keditbookmarks - en to ml translation catalogue (93 entries)

en: &Delete
ml: &വെട്ടിമാറ്റുക

en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

en: C&hange Comment
ml: അഭിപ്രായം മാ&റ്റുക

en: Chan&ge Icon...
ml: ചിഹ്നം മാറ്റു&ക...

en: Update Favicon
ml: ഫാവിക്കോണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Recursive Sort
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: &New Folder...
ml: &പുതിയ അറ...

en: &New Bookmark
ml: &പുതിയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്

en: &Insert Separator
ml: വിടവടയാളം &ചേര്‍ക്കുക

en: &Sort Alphabetically
ml: &അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Set as T&oolbar Folder
ml: ഉ&പകരണപട്ടയ്ക്കുള്ള അറയായി സജ്ജീകരിക്കുക

en: &Expand All Folders
ml: എല്ലാ അറകളും &വികസിപ്പിക്കുക

en: Collapse &All Folders
ml: &എല്ലാ അറകളും ചുരുക്കുക

en: Check &Status
ml: &അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക

en: Check Status: &All
ml: അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക: &എല്ലാം

en: Update All &Favicons
ml: എല്ലാ &ഫാവിക്കോണുകളും പരിഷ്കരിക്കുക

en: Cancel &Checks
ml: &പരിശോധന റദ്ദാക്കുക

en: Cancel &Favicon Updates
ml: &ഫാവിക്കോണ്‍ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Import &Netscape Bookmarks...
ml: &നെറ്റ്സ്കെയിപ് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക...

en: Import &Opera Bookmarks...
ml: &ഓപ്പറാ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക...

en: Import &Galeon Bookmarks...
ml: &ഗാലിയന്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ml: &കെഡിഇ 2 അല്ലെങ്കില്‍ കെഡിഇ 3 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ml: &ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്‌പ്ലോറര്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ml: &മോസിലാ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക...

en: Export &Netscape Bookmarks
ml: &നെറ്റ്സ്കെയിപ് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുറത്തുവയ്ക്കുക

en: Export &Opera Bookmarks...
ml: &ഓപ്പെറാ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുറത്തുവയ്ക്കുക...

en: Export &HTML Bookmarks...
ml: &എച്ച്ടിഎംഎല്‍  ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുറത്തുവയ്ക്കുക...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ml: &ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്‌പ്ലോറര്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുറത്തുവയ്ക്കുക...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ml: &മോസിലാ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുറത്തുവയ്ക്കുക...

en: New folder:
ml: പുതിയ അറ:

en: Name:
ml: പേരു്:

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: First viewed:
ml: ആദ്യം കണ്ടതു്:

en: Viewed last:
ml: അവസാനം കണ്ടതു്:

en: Times visited:
ml: എത്ര തവണ കണ്ടു:

en: My Bookmarks
ml: എന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: OK
ml: ശരി

en: Updating favicon...
ml: ഫാവിക്കോണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: %1 Bookmarks
ml: %1 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
ml: പുതിയ ഒരു ഉള്ളറയായി അകത്തെടുക്കണമോ അതോ നിലവിലുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാറ്റിയെഴുതണമോ?

en: As New Folder
ml: പുതിയ അറയായി

en: Replace
ml: മാറ്റിയെഴുതുക

en: Galeon
ml: ഗാലിയന്‍

en: KDE
ml: കെഡിഇ

en: Netscape
ml: നെറ്റ്സ്കെയിപ്

en: Mozilla
ml: മോസില്ലാ

en: IE
ml: ഐഇ

en: Opera
ml: ഓപ്പെറാ

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ml: വേറെ മൂന്നാം കക്ഷികള്‍ വക ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകളിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2005 ഫ്രെറിക് റാബെ

en: Frerich Raabe
ml: ഫ്രെറിക് റാബെ

en: Original author
ml: ആദ്യത്തെ രചയിതാവു്

en: Directory to scan for extra bookmarks
ml: കൂടുതല്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള തട്ടു്

en: Search Columns
ml: വരികള്‍ തെരയുക

en: All Visible Columns
ml: കാണാവുന്ന എല്ലാ നിരകളും

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
ml: നിര. %1

en: S&earch:
ml: തെ&രയുക:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ml: ഫയല്‍ (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ml: തിരുത്തുക (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ml: കാഴ്ച (&V)

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ml: &അറ

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ml: &ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപട്ട

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ml: &അകത്തേക്കെടുക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
ml: &പുറത്തുവയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ (&T)

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
ml:  %1-ന്റെ വേറെയൊരു ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ ഒരു ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുറക്കണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ പണി തുടരണോ? 
    ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, രണ്ടാമത് തുറക്കുന്ന ദ്രശ്യങ്ങളെല്ലാം കാണുവാന്‍ മാത്രമുള്ളവയായിരിയ്ക്കും.

en: Run Another
ml: മറ്റൊന്നു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Continue in Same
ml: ഇതില്‍ തന്നെ തുടരുക

en: Bookmark Editor
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍

en: Bookmark Organizer and Editor
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കാനും ചിട്ടപ്പെടുത്താനും

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫൌര്‍

en: Initial author
ml: ആദ്യത്തെ രചയിതാവു്

en: Alexander Kellett
ml: അലക്സാണ്ടര്‍ കെല്ലെറ്റ്

en: Author
ml: രചയിതാവു്

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
ml: മോസിലാ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
ml: നെറ്റ്സ്കെയിപ് (4.x അല്ലെങ്കില്‍ അതിനു് മുമ്പുള്ള) ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്‌പ്ലോറര്‍ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Import bookmarks from a file in Opera format
ml: ഓപ്പെറാ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
ml: മോസിലാ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലിലേയ്ക്കു് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ വയ്ക്കുക

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
ml: നെറ്റ്സ്കെയിപ് (4.x അല്ലെങ്കില്‍ അതിനു് മുമ്പുള്ള) ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലേയ്ക്കു് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ വയ്ക്കുക

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ml: അച്ചടിയ്ക്കാവുന്ന എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലിലേയ്ക്കു് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ വയ്ക്കുക

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്‌പ്ലോറര്‍ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലിലേയ്ക്കു് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ വയ്ക്കുക

en: Export bookmarks to a file in Opera format
ml: ഓപ്പെറാ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലിലേയ്ക്കു് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ വയ്ക്കുക

en: Open at the given position in the bookmarks file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ പറഞ്ഞ സ്ഥാനത്തു് തുറക്കുക

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ml: ഉപയുക്താവിനു്‌ വായിക്കാവുന്ന കാപ്ഷന്‍ (പേരു്‌) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക, ഉദാഹരണത്തിനു്‌ "കോണ്‍സോള്‍"

en: Hide all browser related functions
ml: ബ്രൌസര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫംഗ്ഷനുകളെല്ലാം മറയ്ക്കുക

en: File to edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്താനുള്ള ഫയല്‍

en: You may only specify a single --export option.
ml: ഒറ്റ --export ഐച്ഛികമേ നല്‍കാവൂ.

en: You may only specify a single --import option.
ml: ഒറ്റ --imort ഐച്ഛികമേ നല്‍കാവൂ.

en: Checking...
ml: പരിശോധിക്കുന്നു...
