applications-kde4 - en to tr translation catalogue (120 entries)

en: &Delete
tr: &Sil

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: C&hange Location
tr: &Konumu Değiştir

en: C&hange Comment
tr: Yorumu D&eğiştir

en: Chan&ge Icon...
tr: Sim&geyi Değiştir...

en: Update Favicon
tr: Site Simgesini Güncelle

en: Recursive Sort
tr: Özyineli Olarak Sırala

en: &New Folder...
tr: &Yeni Klasör...

en: &New Bookmark
tr: Ye&ni Yer İmi

en: &Insert Separator
tr: Ayırıcı Ekl&e

en: &Sort Alphabetically
tr: Alfabetik Olarak &Sırala

en: Set as T&oolbar Folder
tr: Araç Ç&ubuğu Klasörü Olarak Ayarla

en: &Expand All Folders
tr: Tüm Klasörleri G&enişlet

en: Collapse &All Folders
tr: Tüm Klasörleri Topl&a

en: &Open in Browser
tr: &Tarayıcıda Aç

en: Check &Status
tr: Durumu &Denetle

en: Check Status: &All
tr: Durumu Denetle: &Tümü

en: Update All &Favicons
tr: Tüm &Site Simgelerini Güncelle

en: Cancel &Checks
tr: Kontrolleri İptal E&t

en: Cancel &Favicon Updates
tr: Site S&imgesi Güncellemeyi İptal Et

en: Import &Netscape Bookmarks...
tr: &Netscape Yer İmlerini İçe Aktar...

en: Import &Opera Bookmarks...
tr: &Opera Yer İmlerini İçe Aktar...

en: Import &Galeon Bookmarks...
tr: &Galeon Yer İmlerini İçe Aktar...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
tr: &KDE2 ya da KDE 3 Yer İmlerini İçe Aktar...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
tr: &Internet Explorer Yer İmlerini İçe Aktar...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
tr: &Mozilla Yer İmlerini İçe Aktar...

en: Export &Netscape Bookmarks
tr: &Netscape Yer İmlerini Dışa Aktar

en: Export &Opera Bookmarks...
tr: &Opera Yer İmlerini Dışa Aktar...

en: Export &HTML Bookmarks...
tr: &HTML Yer İmlerini Dışa Aktar...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
tr: &Internet Explorer Yer İmlerini Dışa Aktar...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
tr: &Mozilla Yer İmlerini Dışa Aktar...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
tr: HTML Yer İmleri Listesi (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
tr: Ögeleri Kes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
tr: Yapıştır

en: New folder:
tr: Yeni klasör:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
tr: Yeni Yer İmleri Klasörü Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
tr: Özyineli Olarak Sırala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
tr: Alfabetik Olarak Sırala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
tr: Ögeleri Sil

en: Name:
tr: Ad:

en: Location:
tr: Konum:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: First viewed:
tr: İlk görüntülenme:

en: Viewed last:
tr: Son görüntülenme:

en: Times visited:
tr: Ziyaret sayısı:

en: My Bookmarks
tr: Yer İmlerim

en: OK
tr: Tamam

en: Updating favicon...
tr: Site simgesi güncelleniyor...

en: %1; no HTML component found (%2)
tr: %1; Hiç HTML bileşeni bulunamadı (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
tr: %1 Yer  İmini  İçe Aktar

en: %1 Bookmarks
tr: %1 Yer İmleri

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
tr: Yeni bir alt klasör olarak mı içe aktarılsın, yoksa mevcut tüm yer imleriyle değiştirilsin mi?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
tr: %1 İçe Aktar

en: As New Folder
tr: Yeni Klasör Olarak

en: Replace
tr: Değiştir

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
tr: Galeon Yer İmi Dosyaları (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
tr: KDE Yer İmi Dosyaları (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
tr: Üçüncü parti yazılımlar tarafından kaydedilen yer imlerini kullanıcınınkilerle birleştirir

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
tr: Telif hakkı © 2005 Frerich Raabe

en: Original author
tr: Asıl Yazar

en: Directory to scan for extra bookmarks
tr: Daha fazla yer imi aranacak dizin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
tr: Ayırıcı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
tr: Yer İmi Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
tr: %1 Ögesini Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
tr: Simge Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
tr: Başlık Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
tr: Adres Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
tr: Açıklama Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
tr: %1 Ögesini Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
tr: Yer İmi Araç Çubuğu olarak Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
tr: Ögeleri Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
tr: Ögeleri Taşı

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
tr: Durum

en: Search Columns
tr: Sütunlarda Ara

en: All Visible Columns
tr: Görünen Tüm Sütunlar

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
tr: Sütun No. %1

en: S&earch:
tr: A&ra:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görüntüle

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
tr: &Klasör

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
tr: &Yer İmi

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
tr: İ&çe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
tr: %1 örneği zaten çalışıyor. Başka örnek açmak  ya da aynı örnekteki işi sürdürmek istiyor musunuz
    Lütfen yinelenen görünümlerin sadece okunabilir olduğunu unutmayın.

[ctx: @title:window]
en: Warning
tr: Uyarı

en: Run Another
tr: Başka Çalıştır

en: Continue in Same
tr: Aynısında Sürdür

en: Bookmark Editor
tr: Yer İmleri Düzenleyici

en: Bookmark Organizer and Editor
tr: Yer İmleri Yöneticisi ve Düzenleyicisi

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
tr: Telif Hakkı 2000-2017, KDE geliştiricileri

en: Initial author
tr: İlk yazar

en: Author
tr: Yazar

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
tr: Yer imlerini Mozilla dosya biçimindeki bir dosyadan içe aktar

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
tr: Yer imlerini Netscape (4.x ve öncesi) dosya biçimindeki bir dosyadan içe aktar

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
tr: Yer imlerini Internet Explorer'ın Favorilerim dosya biçimindeki bir dosyadan içe aktar

en: Import bookmarks from a file in Opera format
tr: Yer imlerini Opera dosya biçimindeki bir dosyadan içe aktar

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
tr: Yer imlerini KDE2 biçimindeki bir dosyadan içe aktar

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
tr: Yer imlerini Galeon biçimindeki bir dosyadan içe aktar

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
tr: Yer imlerini Mozilla dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
tr: Yer imlerini Netscape (4.x ve öncesi) dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
tr: Yer imlerini yazdırılabilir HTML dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
tr: Yer imlerini Internet Explorer'ın Favorilerim dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in Opera format
tr: Yer imlerini Opera dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Open at the given position in the bookmarks file
tr: Yer imleri dosyasında verilen konumda aç

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
tr: Kullanıcının okuyabileceği başlığı ayarlayın, örneğin "Konsole"

en: Hide all browser related functions
tr: Tarayıcıyla ilgili fonksiyonları sakla

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
tr: Bu yer imi koleksiyonunu simgeleyen benzersiz bir ad, genellikle kinstance adıdır.
    Bu, Konqueror yer imleri için "konqueror", KFileDialog yer imleri için "kfile" vb. olmalıdır.
    Son D-Bus nesne yolu /KBookmarkManager/<dbusObjectName>'dır

en: File to edit
tr: Düzenlenecek dosya

en: You may only specify a single --export option.
tr: Sadece tek bir --export seçeneği belirtebilirsiniz.

en: You may only specify a single --import option.
tr: Sadece tek bir --import seçeneği belirtebilirsiniz.

en: Checking...
tr: Denetleniyor...
