kerberos-configs - en to cs translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
cs: Nastavení autentizace systému Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
cs: Výchozí říše Kerbera verze 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
cs: Když se uživatelé pokusí použít Kerberos a zadají pouze uživatelské jméno nebo identifikátor bez určení říše, do které patří, systém za jméno připojí výchozí říši. Výchozí říše se dá také použít jako říše pro kerberos službu běžící na lokálním počítači. Obvykle to bývá lokální DNS doména zapsaná velkými písmeny.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
cs: Přidat umístění výchozích Kerberos serverů do /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
cs: Klienti typicky hledají Kerberos servery pro svou výchozí říši v DNS (doménovém jmenném systému). ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
cs: Nepoužitý krátký popis

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
cs: Nicméně se zdá, že Kerberos servery ve vaší říši nejsou uvedeny ani v DNS (doménovém jmenném systému) ani v konfiguračním souboru. Měli byste je přidat do konfiguračního souboru Kerbera, nebo do DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
cs: Servery vaší říše byly nalezeny v DNS (doménovém jmenném systému). Pro většinu konfigurací je nejvhodnější použít pro hledání Kerberos serverů DNS, protože pokud se množina Kerberos serverů změní, nebudete muset upravovat každý počítač v říši. Nic vám však nebrání nastavit množinu Kerberos serverů pro danou říši lokálně na daném počítači.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
cs: Kerberos servery ve vaší říši:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
cs: Zadejte mezerami oddělená jména Kerberos serverů v říši ${realm}.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
cs: Administrativní server vaší Kerberovy říše:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
cs: Zadejte jméno počítače, na kterém běží administrativní server (ten, který mění hesla) pro Kerberovu říši ${realm}.
