kerberos-configs 2.1 - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
de: Konfiguration der Kerberos-Authentisierung

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
de: Voreingestellter Realm für Kerberos Version 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
de: Wenn Benutzer versuchen, Kerberos zu nutzen und einen Principal oder Benutzernamen angeben, ohne dabei festzulegen, zu welchem Kerberos-Administrationsbereich (Realm) dieser Principal gehört, dann fügt das System den voreingestellten Realm an. Der voreingestellte Realm kann auch als Realm eines Kerberos-Dienstes verwendet werden, der auf dem lokalen Rechner läuft. Der voreingestellte Realm ist die großgeschriebene Version der lokalen DNS-Domain.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
de: Die Standorte der voreingestellten Kerberos-Server zu /etc/krb5.conf hinzufügen?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
de: Typischerweise finden Clients die Kerberos-Server für ihren voreingestellten Realm im Domain-Namen-System. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
de: Kurzbeschreibung nicht verwendet

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
de: Jedoch scheinen die Kerberos-Server für Ihren Realm weder im Domain-Namen-System noch in der Konfigurationsdatei für Kerberos, wie sie mit Debian installiert wurde, aufgeführt zu sein. Sie können sie zur Konfigurationsdatei von Kerberos oder zu Ihrer DNS-Konfiguration hinzufügen.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
de: Es wurden Server für Ihren Realm im DNS gefunden. Für die meisten Konfigurationen ist es am Besten, das DNS zum Auffinden dieser Server zu nutzen. Damit muss nicht jeder Rechner im Realm neu konfiguriert werden, falls sich die Server ändern. In besonderen Situationen können Sie jedoch die Server für Ihren Kerberos-Realm lokal konfigurieren.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
de: Kerberos-Server für Ihren Realm:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
de: Geben Sie die Hostnamen von Kerberos-Servern im Kerberos-Realm ${realm} durch Leerzeichen getrennt ein.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
de: Administrations-Server für Ihren Kerberos-Realm:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
de: Geben Sie den Hostnamen des Administrations-Servers (zur Änderung von Passwörtern) für den Kerberos-Realm ${realm} ein.
