kerberos-configs - en to gl translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
gl: A configurar a autenticación en Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
gl: Reino predeterminado de Kerberos versión 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
gl: Cando os usuarios tentan empregar Kerberos e especifican un principal ou nome de usuario sen especificar o reino administrativo de Kerberos ao que pertence ese principal, o sistema engade o reino predeterminado. Este tamén pode empregarse como o reino dun servizo Kerbereos en execución na máquina local. Normalmente, o reino predeterminado é a versión en maiúsculas do dominio DNS local.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
gl: Desexa engadir as localizacións dos servidores Kerberos predeterminados a /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
gl: Xeralmente, os clientes achan os servidores Kerberos do reino predeterminado no sistema de nomes de dominio. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
gl: descrición curta non empregada

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
gl: Porén, os servidores Kerberos do seu reino non semellan estar nin na lista do sistema de nomes de dominio nin na do ficheiro de configuración de Kerberos fornecido en Debian. Pode engadilos ao ficheiro de configuración de Kerberos ou á configuración do DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
gl: Os servidores do seu reino acháronse no DNS. Na maioría das configuracións é mellor empregar DNS para atopar estes servidores de maneira que de mudar o conxunto de servidores do seu reino non ha precisar reconfigurar cada máquina do reino. Porén, en situacións especiais pode configurar localmente o conxunto de servidores do reino Kerberos.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
gl: Servidores Kerberos do reino:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
gl: Introduza os nomes dos servidores Kerberos no reino de Kerberos ${realm}, separados por espazos.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
gl: Servidor administrativo do reino Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
gl: Introduza o nome do servidor administrativo (de cambio de contrasinais) do reino de Kerberos ${realm}.
