kerberos-configs 1.14 - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
ja: ケルベロス認証を設定します

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
ja: デフォルトのケルベロスバージョン 5 レルム:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
ja: 利用者がケルベロスを利用しようとするとき、プリンシパルやユーザ名の属するケルベロスの管理レルムを指定せずに使うと、そこにデフォルトのレルムが加えられます。デフォルトのレルムはローカルなマシン上のケルベロスサービスのレルムとしても使われるでしょう。多くの場合、デフォルトのレルムはローカルな DNS ドメインを大文字にしたものです。

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
ja: デフォルトのケルベロスサーバーの位置を /etc/krb5.conf に加えますか？

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
ja: 大抵、クライアントはデフォルトのレルムのケルベロスサーバを DNS ${dns} で見つけます。

note: Type: text Description
en: short description unused
ja: 使われていない短かい叙述

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
ja: しかし、あなたが使うレルムのケルベロスサーバーは DNS にも Debian のケルベロス設定ファイルにも記されてないようです。サーバーをケルベロスの設定ファイル、もしくは、あなたの DNS の設定に加えると良いでしょう。

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
ja: サーバーが DNS で見つかりました。大抵は DNS でサーバーを探すべきです。というのも、サーバーが代わっても個々のマシンを再設定しないで良いからです。ただし、特別な状況では、ローカルにケルベロスレルムのサーバーを設定することはできます。

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
ja: あなたのレルムのケルベロスサーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
ja: ${realm} ケルベロスレルムでのケルベロスサーバのホスト名を入力してください。複数あるときはスペースで区切ってください。

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
ja: あなたのケルベロスレルムの管理サーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
ja: ${realm} ケルベロスレルムでの(パスワード変更用)管理サーバのホスト名を入力してください。
