kerberos-configs 2.1 - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
ru: Настройка аутентификации Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
ru: Область по умолчанию для Kerberos версии 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
ru: Когда пользователи пытаются использовать Kerberos и указывают принципала или пользовательское имя без административной области Kerberos, которому принадлежит принципал, то система добавляет область по умолчанию. Область по умолчанию может также использоваться в качестве области службы Kerberos, запущенной на локальной машине. Часто, областью по умолчанию является имя локального домена DNS, записанное в верхнем регистре.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
ru: Добавить расположения серверов Kerberos по умолчанию в /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
ru: Обычно, клиенты находят серверы Kerberos для своей области по умолчанию в системе доменных имён. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
ru: короткое описание не используется

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
ru: Однако, кажется, серверы Kerberos вашей области не описаны, ни в системе доменных имён, ни в файле настройки kerberos, поставляемого в Debian. Вы можете добавить их в файл настройки Kerberos или в настройку DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
ru: Серверы для вашей области найдены в DNS. В большинстве случаев, для поиска серверов лучше использовать DNS, чтобы при изменении серверов, ответственных за область, не нужно было перенастраивать каждую машину области. Однако, в некоторых случаях, вы можете задать серверы области Kerberos локально.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
ru: Серверы Kerberos для вашей области:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
ru: Введите имена хостов для серверов Kerberos в области Kerberos ${realm} через пробел.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
ru: Управляющий сервер вашей области Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
ru: Введите имя хоста управляющего (изменение пароля) сервера для области Kerberos ${realm}.
