kernel-package 12.036+nmu3 - en to de translation catalogue (149 entries)

note: type: TH
en: May  25 1999
de: 25. Mai 1999

note: type: TH
en: Debian GNU/Linux manual
de: Debian-GNU/Linux-Handbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: kernel-package - system for creating kernel related packages
de: kernel-package - System zum Erstellen Kernel-zugehöriger Pakete

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<kernel-package> package grew out of desire to automate the routine steps required to compile and install a custom kernel. If you are looking for instructions on how to use B<kernel-package>, please have a look at the manual B<make-kpkg>(1).  Configuring instructions are to be found in B<kernel-pkg.conf>(5).
de: Das Paket B<kernel-package> entwuchs dem Wunsch, die erforderlichen Routineschritte zum Kompilieren und Installieren eines benutzerdefinierten Kernels zu automatisieren. Falls Sie sich nach Anleitungen umsehen, wie B<kernel-package> benutzt wird, werfen Sie bitte einen Bick in das Handbuch B<make-kpkg (1).> Konfigurationsanleitungen können in B<kernel-pkg.conf(5)> gefunden werden.

note: type: SH
en: Advantages of using kernel-package
de: Vorteile der Verwendung von kernel-package

note: type: TP
en: B<i) Convenience.>
de: B<i) Komfort>

note: type: Plain text
en: I used to compile kernels manually, and it involved a series of steps to be taken in order; kernel-package was written to take all the required steps (it has grown beyond that now, but essentially, that is what it does). This is especially important to novices: B<make-kpkg> takes all the steps required to compile a kernel, and installation of kernels is a snap.
de: Manuelles Kompilieren von Kerneln erforderte eine Serie von Schritten, damit es ordnungsgemäß ablief; kernel-package wurde geschrieben, um alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen (es ist darüber hinausgewachsen, aber hauptsächlich ist das das, was es tut). Dies ist insbesondere für Anfänger wichtig: B<make-kpkg> unternimmt alle nötigen Schritte, um einen Kernel zu kompilieren und die Installation von Kerneln ist ein Knackpunkt.

note: type: TP
en: B<ii) Multiple images support>
de: B<ii) Unterstützung mehrerer Images>

note: type: Plain text
en: It allows you to keep multiple version of kernel images on your machine with no fuss.
de: Es ermöglicht Ihnen, mehrere Versionen von Kernel-Images auf Ihrem Rechner ohne Aufhebens aufzubewahren.

note: type: TP
en: B<iii) Multiple Flavors of the same kernel version>
de: B<iii) Mehrere Variationen der gleichen Kernel-Version>

note: type: Plain text
en: It has a facility for you to keep multiple flavors of the same kernel version on your machine (you could have a stable 2.0.36 version, and a 2.0.36 version patched with the latest drivers, and not worry about contaminating the modules in I</lib/modules>).
de: Es hat eine Fertigkeit, für Sie mehrere Variationen der gleichen Kernel-Version auf Ihrem Rechner aufzubewahren (Sie könnten eine stabile Version 2.0.36 und eine Version 2.0.36 haben, die mit den neusten Treibern gepatcht wurde und müssen sich nicht wegen der Verseuchung der Module in I</lib/modules> sorgen).

note: type: TP
en: B<iv) Built in defaults>
de: B<iv) Anhand von Vorgaben gebaut>

note: type: Plain text
en: It knows that some architectures do not have vmlinuz (using vmlinux instead), and other use zImage rather than bzImage, and calls the appropriate target, and takes care of moving the correct file into place.
de: Es weiß, dass einige Architekturen kein »vmlinuz« haben (sie benutzen stattdessen »vmlinux«) und andere »zImage« statt »bzImage« benutzen. Es ruft das geeignete Ziel auf und berücksichtigt das Verschieben der korrekten Datei an Ort und Stelle.

note: type: TP
en: B<v) Module hooks>
de: B<v) Modul-Hooks>

note: type: Plain text
en: Several other kernel module packages are hooked into B<kernel-package,> so one can seamlessly compile, say, B<pcmcia> modules at the same time as one compiles a kernel, and be assured that the modules so compiled are compatible.
de: Mehrere andere Kernel-Module sind in B<kernel-package> eingehakt, so dass sie nahtlos kompiliert werden können, etwa B<pcmcia>-Module zur gleichen Zeit, in der jemand den Kernel kompiliert. Seien Sie versichert, dass die so kompilierten Module kompatibel sind.

note: type: TP
en: B<vi) dpkg support>
de: B<vi) dpkg-Unterstützung>

note: type: Plain text
en: It enables you to use the package management system to keep track of the kernels created. Using make-kpkg creates a .deb file, and dpkg can track it for you. This facilitates the task of other packages that depend on the kernel packages.
de: Es befähigt Sie, das Paketverwaltungssystem zu benutzen, um den Überblick über die erstellten Kernel zu behalten. Die Verwendung von »make-kpkg« erstellt eine .deb-Datei, die Dpkg für Sie verfolgen kann. Dies erleichtert die Funktion anderer Pakete, die von den Kernel-Paketen abhängen.

note: type: TP
en: B<vii) Configuration tracking>
de: B<vii) Konfigurationsverfolgung>

note: type: Plain text
en: It keeps track of the configuration file for each kernel image in I</boot>, which is part of the image package, and hence is the kernel image and the configuration file are always together.
de: Es behält den Überblick über die Konfigurationsdatei für jedes Kernel-Image in I</boot,> das Teil des Image-Pakets ist. Daher liegen das Kernel-Image und die Konfigurationsdatei immer beisammen.

note: type: TP
en: B<viii) Multiple config files>
de: B<viii) Mehrere Konfigurationsdateien>

note: type: Plain text
en: It allows you to specify a directory with config files, with separate config files for each sub-architecture (even allows for different config files for i386, i486, etc). It is really neat for people who need to compile kernels for a variety of sub architectures.
de: Es erlaubt Ihnen, ein Verzeichnis mit Konfigurationsdateien anzugeben mit separaten Konfigurationsdateien für Unterarchitekturen (es ermöglicht sogar unterschiedliche Konfigurationsdateien für i386, i486, etc). Es ist wirklich toll für Leute, die Kernel für eine Vielzahl von Unterarchitekturen kompilieren müssen.

note: type: TP
en: B<ix) Auxiliary kernel .deb packages>
de: B<ix) .deb-Pakete für Hilfs-Kernel>

note: type: TP
en: B<x) Maintainer script services>
de: B<x) Betreuerskriptdienste>

note: type: Plain text
en: Since the kernel image package is a full fledged Debian package, it comes with maintainer scripts, which allow the user to add hook scripts to run when the package status changes.
de: Da das Kernel-Image-Paket ein voll entwicketes Debian-Paket ist, bringt es Betreuerskripte mit, die dem Anwender ermöglichen, Hook-Skripte hinzuzufügen, die ausgeführt werden, wenn sich der Status des Pakets ändert.

note: type: TP
en: B<xi) Sub architecture support>
de: B<xi) Unterstützung für Unterarchitekturen>

note: type: Plain text
en: There is support for the multitudinous sub architectures that have blossomed under the umbrella of the m68k and power-PC architectures.
de: Es gibt Unterstützung für zahlreiche Unterarchitekturen, die unter dem Schirm der Architekturen m68k und Power-PC aufgeblüht sind.

note: type: TP
en: B<xii) Portable kernel images>
de: B<xii) Portierbare Kernel-Images>

note: type: Plain text
en: Allows one to compile a kernel for another computer, for example using a fast machine to compile the kernel for installation on a slower machine. This is really nice since the modules are all included in the .deb; and one does not have to deal with modules manually.
de: Ermöglicht, einen Kernel für einen anderen Rechner zu kompilieren. Ein schneller Rechner kann zum Beispiel benutzt werden, um den Kernel für einen langsameren Rechner zu kompilieren. Dies ist wirklich angenehm, da sämtliche Module in das .deb eingeschlossen werden und niemand manuell mit Modulen arbeiten muss.

note: type: TP
en: B<xiii) runtime hooks>
de: B<xiii) Laufzeit-Hooks>

note: type: Plain text
en: The preinst, postinst, prerm and the postrm scripts allow the local admin on the installation machine to add a script into runtime hooks; this can allow, amongst other things, grub users to add and remove kernel image stanzas from the grub menu (example scripts to do this are in the package). There are directories under I</etc/kernel> where related packages may drop off scripts that will be run by the maintainer scripts of the packages created by kernel package. Before running these scripts, the environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package.
de: Die »preinst«-, »postinst«-, »prerm«- und »postrm«-Skripte ermöglichen dem lokalen Administrator auf dem Installationsrechner, den Laufzeit-Hooks ein Skript hinzuzufügen; dies kann unter anderem ermöglichen, dass Grub-Anwender dem Grub-Menü Kernel-Image-Stanzas hinzufügen oder daraus entfernen (Beispielskripte hierzu sind im Paket enthalten). Es gibt unter I</etc/kernel> Verzeichnisse, in denen zugehörige Pakete möglicherweise Skripte ablegen, die durch Betreuerskripte der von kernel-package erstellten Pakete ausgeführt werden. Bevor diese Skripte ausgeführt werden, soll die Umgebungsvariable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> auf die Version von kernel-package gesetzt werden, das das Paket erstellte.

note: type: TP
en: B<xiv) Append descriptive bits to the kernel version>
de: B<xiv) Beschreibende Teile an die Kernel-Version hängen>

note: type: Plain text
en: One can append to the kernel version on the command line, or by setting an environment variable. So if your kernel is called kernel-image-2.4.1John.Home; it is unlikely to be overridden by the official 2.4.1 kernel, since they are not the same version.
de: Der Kernel-Version kann auf der Befehlszeile oder durch Setzen der Umgebungsvariable etwas angehängt werden. Daher ist es, falls Ihr Kernel kernel-image-2.4.1Max.Zuhause heißt, unwahrscheinlich, dass er vom offiziellen Kernel 2.4.1 außer Kraft gesetzt wird, da sie nicht die gleiche Version haben.

note: type: SH
en: Disadvantages of using make-kpkg
de: Nachteile der Verwendung von make-kpkg

note: type: TP
en: B<i) Automation.>
de: B<i) Automatisierung>

note: type: Plain text
en: This is a cookie cutter approach to compiling kernels, and there are people who like being close to the bare metal.
de: Dies ist ein Standardschema, um Kernel zu kompilieren und es gibt Leute, die gerne am offenen Herzen operieren.

note: type: TP
en: B<ii) Non traditional>
de: B<ii) Nicht traditionell>

note: type: Plain text
en: This is not how it is done in the non-Debian world. This flouts tradition. (It has been pointed out, though, that this is fast becoming Debian tradition).
de: So wird es in der Welt außerhalb Debians gemacht. Dies spottet der Tradition. (Es wurde jedoch hervorgehoben, dass dies sehr schnell Debian-Tradition wird.)

note: type: TP
en: B<iii) Needs superuser>
de: B<iii) Superuser nötig>

note: type: Plain text
en: It forces you to use B<fakeroot> or B<sudo> or B<super> or be root to create a kernel image .deb file (this is not as bad as it used to be before B<fakeroot>).
de: Es erzwingt, dass Sie B<fakeroot,> B<sudo> oder B<super> benutzen oder Root sein müssen, um eine Kernel-Image-.deb-Datei zu erstellen (dies ist nicht so schlimm, wie es vor der Verwendung von B<fakeroot> war).

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: There are no bugs.  Any resemblance thereof is delirium. Really.
de: Es gibt hier keine Bugs. Jede Ähnlichkeit damit ist Wahn. Wirklich.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian.orgE<gt>, for the Debian GNU/Linux system.
de: Diese Handbuchseite wurde von Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian.orgE<gt> für das Debian-GNU/Linux-System geschrieben.

note: type: TH
en: Jan 7 1997
de: 7. Januar 1997

note: type: Plain text
en: kernel-packageconfig - internal handler of /etc/kernel-pkg.conf
de: kernel-packageconfig - internes Steuerprogramm für /etc/kernel-pkg.conf

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: The utility B<kernel-packageconfig> is called internally by the B<kernel-package postinst> script to set up the conf file /etc/kernel-pkg.conf.  It is idempotent, and only modifies the file if it contains factory default values. It is B<not> meant for general use.
de: Das Hilfswerkzeug B<kernel-packageconfig> wird intern durch das Skript B<kernel-package postinst> aufgerufen, um die Konfigurationsdatei /etc/kernel-pkg.conf einzurichten. Es ist idempotent und ändert die Datei nur, wenn sie werkseitige Vorgabewerte enthält. Sie ist B<nicht> für den allgemeinen Gebrauch bestimmt.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: This utility does not have any options.
de: Dieses Hilfswerkzeug hat keine Optionen.

note: type: Plain text
en: The file affected by this program is I</etc/kernel-pkg.conf>.
de: Die von diesem Programm beinflusste Datei ist I</etc/kernel-pkg.conf>.

note: type: TH
en: Jan  7 1997
de: 7. Januar 1997

note: type: Plain text
en: kernel-pkg.conf - configuration file for make-kpkg
de: kernel-pkg.conf - Konfigurationsdatei für Make-Kpkg

note: type: Plain text
en: I</etc/kernel-pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf>
de: I</etc/kernel-pkg.conf> oder I<~/.kernel-pkg.conf>

note: type: Plain text
en: The file I</etc/kernel-pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf> is actually a B<Makefile> snippet included during the kernel packages build process, and hence you may put any legal Makefile directive in that file (just make very sure you know what you are doing).  If the per user configuration file I<~/.kernel-pkg.conf> exists, it is loaded in favor of the system wide configuration file I</etc/kernel-pkg.conf>.
de: Die Datei I</etc/kernel-pkg.conf> oder I<~/.kernel-pkg.conf> ist tatsächlich ein B<Makefile>-Schnipsel, der während des Bauprozesses der Kernel-Pakete inbegriffen ist. Daher können Sie jede gültige Makefile-Direktive in dieser Datei ablegen (stellen Sie nur sicher, dass Sie wissen, was Sie tun). Falls die benutzerabhängige Konfigurationsdatei I<~/.kernel-pkg.conf> existiert, wird sie gegenüber der systemweiten Konfigurationsdatei I</etc/kernel-pkg.conf> bevorzugt geladen.

note: type: Plain text
en: All the variables have reasonable default values, and maybe overridden on a per run or a per individual basis by using environment variables.  Some of the variables can further be overridden by options to B<make-kpkg>.
de: All die Variablen haben vernünftige Vorgabewerte und können pro Ausführung oder auf individueller Basis durch Verwendung einer Umgebungsvariable außer Kraft gesetzt werden. Einige der Variablen können obendrein durch Optionen für B<make-kpkg> aufgehoben gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: At the moment, the user modifiable variables supported are:
de: Momentan werden folgende vom Benutzer veränderbaren Variablen unterstützt:

note: type: Plain text
en: Local kernel (image, header, doc, etc.) package maintainer. Set up at package installation by the I<postinst>.  Can be overridden by the environment variable B<KPKG_MAINTAINER>.  Please note that any apostrophes "'" shall have to be quoted like so: maintainer = John O'\e''Brien. Yes, this is ugly, but this works.
de: der lokale Kernel-Paketbetreuer (Image, Header, Dokumentation, etc.); wird bei der Paketinstallation durch I<postinst> gesetzt; kann durch die Umgebungsvariable B<KPKG_MAINTAINER> außer Kraft gesetzt werden. Bitte achten Sie darauf, dass jegliche Apostrophe »'« wie folgt maskiert werden sollen: maintainer = John O'\e''Brien. Ja, das ist hässlich, aber es funktioniert.

note: type: Plain text
en: The email address of that person.  Set up at package installation by the I<postinst>.  Can be overridden by the environment variable B<KPKG_EMAIL>.
de: die E-Mail-Adresse dieser Person; wird bei der Paketinstallation durch I<postinst> gesetzt; kann durch die Umgebungsvariable B<KPKG_EMAIL> außer Kraft gesetzt werden

note: type: Plain text
en: A key-ID to use when signing packages. Usually passed along to I<dpkg-buildpackage> using the I<-k> option, and also third party modules in the B<KMAINT> environment variable, if separate modules (like pcmcia, etc.) are being built in I<$MODULE_PATH>.  Can be overridden by the environment variable B<PGP_SIGNATURE>, and is overridden (again) by the I<--pgpsign> option of B<make-kpkg>.  Defaults to I<maintainer>.  (Optional)
de: eine Schlüsselkennzahl, die beim Signieren von Paketen verwandt wird; wird üblicherweise neben I<dpkg-buildpackage> unter Benutzung der Option I<-k> und Modulen Dritter in der Umbebungsvariablen B<KMAINT> mitgegeben, falls separate Module (wie PCMCIA etc.) in I<$MODULE_PATH> gebaut werden; kann durch die Umbebungsvariable B<PGP_SIGNATURE> außer Kraft gesetzt werden und wird (wieder) durch die Option I<--pgpsign> von B<make-kpkg> außer Kraft gesetzt. Vorgabe ist I<maintainer>. (optional)

note: type: Plain text
en: The version of the kernel packages, includes both the upstream version and the Debian revision. Can be overridden by the environment variable B<DEBIAN_REVISION>, and is overridden (again) by the I<--revision> option of B<make-kpkg>.  Defaults to I<E<lt>VERSIONE<gt>-10.0.0.Custom> (Optional)
de: die Version der Kernel-Pakete, schließt sowohl die Version der Originalautoren als auch die Debian-Überarbeitung ein; kann durch die Umbebungsvariable B<DEBIAN_REVISION> außer Kraft gesetzt werden und wird (wieder) durch die Option I<--revision> von B<make-kpkg> außer Kraft gesetzt. Vorgabe ist I<E<lt>VERSIONE<gt>-10.0.0.Custom>. (optional)

note: type: Plain text
en: Normally unset. If this, or the environment variable B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY> are set, then not providing a Debian revision results in an error (and B<make-kpkg> shall not provide a default value of 10.0.0.Custom)
de: normalerweise nicht gesetzt. Falls dies oder die Umgebungsvariable B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY> gesetzt sind, dann führt es zu einem Fehler, wenn die Debian-Überarbeitung nicht bereitgestellt wird (und B<make-kpkg> keinen Vorgabewert für 10.0.0.Custom bereitstellen soll).

note: type: Plain text
en: The kernel image type (i.e. zImage or bzImage). Can be overridden from the environment variable B<IMAGE_TYPE>, and is overridden (again) by the options I<--zimage> or I<--bzimage> of B<make-kpkg>.  Defaults to I<bzImage>.  (Optional)
de: der Kernel-Image-Typ (d.h. zImage oder bzImage); kann durch die Umbebungsvariable B<IMAGE_TYPE> außer Kraft gesetzt werden und wird (wieder) durch die Optionen I<--zimage> oder I<--bzimage> von B<make-kpkg> außer Kraft gesetzt. Vorgabe ist I<bzImage>. (optional)

note: type: Plain text
en: What type of configure step to do.  Defaults to oldconfig, which is good for non-interactive (or minimally interactive) runs.  (ENV variable B<CONFIG_TARGET> overrides this setting.)  If the value of config_target is not recognized, then it is reset to oldconfig.
de: welcher Typ von Konfigurationsschritt zu unternehmen ist. Vorgabe ist »oldconfig«, was bei der normalen, nicht interaktiven (oder minimal interaktiven) Ausführung gut ist. (Die Umgebungsvariable B<CONFIG_TARGET> setzt dies außer Kraft.) Falls der Wert von config_target nicht erkannt wird, wird er auf »oldconfig« zurückgesetzt.

note: type: Plain text
en: This is an experts only variable. If set to NO (ENV variable B<USE_SAVED_CONFIG> overrides this), the file .config.save in the top level directory is ignored.
de: Diese Variable ist nur für Experten. Falls sie auf NO gesetzt ist (die Umgebungsvariable B<USE_SAVED_CONFIG> setzt dies außer Kraft), wird die Datei .config.save auf der obersten Verzeichnisebene ignoriert.

note: type: Plain text
en: This is a variable meant to be passed on to B<dpkg-buildpackage> in the I<buildpackage> target.  This should be set to a means of gaining superuser access (for example, I<`sudo'> or I<`fakeroot'>)  as needed by B<dpkg-buildpackages>' -r option. The environment variable B<ROOT_CMD> overrides this. Use the environment variable B<UNSIGN_SOURCE> to pass an option to dpkg-buildpackage to not sign the source; similarly, use the environment variable B<UNSIGN_CHANGELOG> to pass an option to dpkg-buildpackage to not sign the changelog. Again, this variable is only useful for the I<buildpackage> target. Set the environment variable B<ROOT_CMD> if you just wish to build the kernel image, for instance.
de: Diese Variable ist dazu gedacht, im Ziel I<buildpackage> an B<dpkg-buildpackage> übergeben zu werden. Dies sollte als Mittel zum Erlangen von Superuser-Rechten gesetzt werden (beispielsweise I<»sudo«> oder I<»fakeroot«),> wie es die B<dpkg-buildpackages>-Option -r erfordert. Die Umgebungsvariable B<ROOT_CMD> setzt dies außer Kraft. Benutzen Sie die Umgebungsvariable B<UNSIGN_SOURCE,> um eine Option an dpkg-buildpackage zu übergeben, dass die Quelle nicht signiert wird; verwenden Sie gleichermaßen die Umgebungsvariable B<UNSIGN_CHANGELOG,> um eine Option an dpkg-buildpackage zu übergeben, dass das Änderungsprotokoll nicht signiert wird. Diese Variable ist wiederum nur nützlich für das I<buildpackage>-Ziel. Setzen Sie die Umgebungsvariable B<ROOT_CMD,> falls Sie zum Beispiel nur das Kernel-Image bauen möchten.

note: type: Plain text
en: If set to YES, the symbolic link I</lib/modules/$VERSION/build> shall be removed from the resulting .deb package.  The environment variable B<DELETE_BUILD_LINK> overrides this. The default is unset. Note that this is case sensitive, yes shall not work.
de: Falls dies auf »YES« gesetzt ist, soll der symbolische Verweis I</lib/modules/$VERSION/build> aus dem resultierenden .deb-Paket entfernt werden. Die Umgebungsvariable B<DELETE_BUILD_LINK> setzt dies außer Kraft. Standardmäßig ist sie nicht gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren.

note: type: Plain text
en: Set to YES, this causes a make clean to be run in the kernel source tree after building the kernel image package. The environment variable B<CLEAN_SOURCE> overrides this.  The default is unset. Note that this is case sensitive, yes shall not work.
de: Auf »YES« gesetzt, hat dies zur Folge, dass »make clean« im Kernel-Quellverzeichnisbaum ausgeführt wird, nachdem das Kernel-Image-Paket gebaut wurde. Die Umgebungsvariable B<CLEAN_SOURCE> setzt dies außer Kraft. Standardmäßig ist sie nicht gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren.

note: type: Plain text
en: Set to YES to install the uncompressed kernel ELF image along with the bootable compressed kernel image (vmlinuz).  The default is unset. Note that this is case sensitive, yes shall not work.
de: auf »YES« setzen, um das dekomprimierte ELF-Image zusammen mit dem bootbaren komprimierten Kernel-Image (vmlinuz) zu installieren. Standardmäßig ist es nicht gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren.

note: type: Plain text
en: Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from the top level of the (temporary) kernel image tree before the kernel image is packaged. This has no effect on anything other than the image that is being packaged -- if the script operates on the current directory and its children, the original source tree should remain intact.  This is to facilitate messaging of the kernel image that is packaged.
de: gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt, sollte dies dafür sorgen, dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des (temporären) Kernel-Image-Baums ausgeführt wird, bevor das Kernel-Image gepackt wird. Dies hat auf nichts außer das Image Auswirkungen, das gepackt wird – falls das Skript im aktuellen Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der Originalquellverzeichnisbaum intakt bleiben. Dies soll Nachrichten des Kernel-Images erleichtern, das gepackt wird.

note: type: Plain text
en: Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from the top level of the (temporary) kernel source tree before the sources are packaged, I<./debian/tmp-source/usr/src/kernel-source-X.X.XX>.  This has no effect on anything other than the sources that are being packaged -- if the script operates on the current directory and its children, the original source tree should remain intact. This is to facilitate messaging of the kernel sources that are packaged (for example, to remove version control directories, or to prune away unwanted architectures).
de: gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt. Dies soll dafür sorgen, dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des (temporären) Kernel-Image-Baums ausgeführt wird, bevor die Quellen gepackt werden, I<./debian/tmp-source/usr/src/kernel-source-X.X.XX.> Dies hat auf nichts außer das Image Auswirkungen, das gepackt wird – falls das Skript im aktuellen Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der Originalquellverzeichnisbaum intakt bleiben. Dies soll Nachrichten des Kernel-Images erleichtern, das gepackt wird (um zum Beispiel Verzeichnisse der Versionskontrolle zu entfernen oder unerwünschte Architekturen zu reduzieren).

note: type: Plain text
en: Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from the top level of the kernel headers before the headers are packaged. This has no effect on anything other than the sources that are being packaged -- if the script operates on the current directory and its children, the original source tree should remain intact. This is to facilitate messaging of the kernel headers that are packaged (for example, to remove version control directories, or to prune away unwanted architectures).
de: gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt. Dies soll dafür sorgen, dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des Kernel-Headers ausgeführt wird, bevor die Header gepackt werden. Dies hat auf nichts außer das Image Auswirkungen, das gepackt wird – falls das Skript im aktuellen Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der Originalquellverzeichnisbaum intakt bleiben. Dies soll Nachrichten des Kernel-Images erleichtern, das gepackt wird (um zum Beispiel Verzeichnisse der Versionskontrolle zu entfernen oder unerwünschte Architekturen zu reduzieren).

note: type: Plain text
en: Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from the top of the documentation tree before kernel documentation is packaged.  This has no effect on anything other than the documentation that is being packaged -- if the script operates on the current directory and its children, the original source tree should remain intact. This is to facilitate messaging of the kernel documentation that is packaged (for example, to remove version control directories, or to prune away unwanted architectures).
de: gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt. Dies soll dafür sorgen, dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des Dokumentationsverzeichnisbaums ausgeführt wird, bevor die Kernel-Dokumentation gepackt wird. Dies hat auf nichts außer das Image Auswirkungen, das gepackt wird – falls das Skript im aktuellen Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der Originalquellverzeichnisbaum intakt bleiben. Dies soll Nachrichten des Kernel-Images erleichtern, das gepackt wird (um zum Beispiel Verzeichnisse der Versionskontrolle zu entfernen oder unerwünschte Architekturen zu reduzieren).

note: type: Plain text
en: This variable should be set to the path of any extra documentation that should be installed in I</usr/share/doc/kernel-image-X.X.XX/> directory. There is no checking for name conflicts, and the files are not compressed. Hence, if you want the files to be compressed, please precompress it and provide the path of the compressed file.  The environment variable B<EXTRA_DOCS> overrides this, and would most likely be how extra documentation is specified.
de: Diese Variable sollte auf den Pfad jeder zusätzlichen Dokumentation gesetzt werden, die im Verzeichnis I</usr/share/doc/kernel-image-X.X.XX/> installiert sein sollte. Es gibt dort keine Überprüfung auf Namenskonflikte und die Dateien werden nicht komprimiert. Falls Sie also wollen, dass die Dateien komprimiert werden, komprimieren Sie sie vorher und stellen den Pfad der komprimierten Datei bereit. Die Umgebungsvariable B<EXTRA_DOCS> setzt dies außer Kraft und wäre höchstwahrscheinlich so wie zusätzliche Dokumentation angegeben.

note: type: Plain text
en: This option is especially useful for people who use symlink farms to compile kernels. With this option, kernel-source and kernel-header packages shall not be just full of dangling symlinks, instead, the symbolic links shall be followed. Please note that any symbolic links in the kernel sources would be flattened as well.  The environment variable B<KPKG_FOLLOW_SYMLINKS_IN_SRC> overrides this.  The default is unset.
de: Diese Option ist insbesondere für die Leute nützlich, die Ansammlungen symbolischer Verweise zum Kompilieren von Kerneln verwenden. Mit dieser Option sollen Kernel-Quell- und -Header-Pakete nicht voller defekter symbolischer Verweise sein, sondern stattdessen soll den symbolischen Verweisen gefolgt werden. Bitte beachten Sie, dass jegliche symbolische Verweise in den Kernel-Quellen zusätzlich abgeflacht werden. Die Umgebungsvariable B<KPKG_FOLLOW_SYMLINKS_IN_SRC> setzt dies außer Kraft. Standardmäßig ist sie nicht gesetzt.

note: type: Plain text
en: This is meant to be used by the I<libc6> maintainer, when he compiles I<libc6>, to also package up the corresponding headers.  B<DO NOT SET THIS> unless you know what you are doing, since a mismatch between the headers you package and I<libc6> may well create a subtle instability in all code compiled on your machine. You have been warned. The environment variable B<MAKE_LIBC_HEADERS> overrides this.  The default is unset.
de: Dies ist für die Verwendung durch den I<libc6>-Paketbetreuer gedacht, wenn er I<libc6> kompiliert bis hin zum Paketieren der zugehörigen Header. B<SETZEN SIE DIES NICHT,> es sei denn, Sie wissen was Sie tun, da eine falsche Zusammenstellung von Headern Ihres Pakets und I<libc6> eine hintergründige Instabilität in sämtlichem, auf Ihrem Rechner kompilierten Kode erzeugen könnte. Sie wurden gewarnt. Die Umgebungsvariable B<KPKG_FOLLOW_SYMLINKS_IN_SRC> setzt dies außer Kraft. Standardmäßig ist sie nicht gesetzt.

note: type: Plain text
en: If defined, this variable sets the concurrency level of make used to compile the kernel and the modules set using I<-j> flags to the sub make in the B<build> target of B<make-kpkg.> Should be a (small) integer, if used.
de: Diese Variable setzt, falls sie definiert ist, die Nebenläufigkeitsstufe von »make«, das benutzt wird, um den Kernel und die Module zu kompilieren, die mit I<-j>-Schaltern zur Untererstellung im Ziel B<build> von B<make-kpkg> gesetzt sind. Sie sollte, wenn sie benutzt wird, eine (kleine) Ganzzahl sein.

note: type: Plain text
en: If defined, this variable causes B<make-kpkg> to use an extended name for the kernel image package by embedding the subarchitecture in the image name, so one could write a script to create multiple subarchitectures one after the other.  B<Please note> that only the package I<name> is affected, not module locations etc.
de: Diese Variable veranlasst B<make-kpkg,> falls sie definiert ist, einen erweiterten Namen für das Kernel-Image-Paket durch Einbetten der Unterarchitektur in den Image-Namen zu benutzen. Daher könnte jemand ein Skript schreiben, um nacheinander mehrere Unterarchitekturen zu erstellen. B<Bitte beachten Sie,> dass nur der PaketI<name> davon beeinflusst wird, nicht Modulspeicherorte etc.

note: type: Plain text
en: Set this variable, either in the environment or in the config file, to point to the location where the kernel config files are located. These are architecture specific I<.config> files (look at I</usr/share/kernel-package/Config> for examples). This is useful for people who need to compile for several architectures. Defaults to I</usr/share/kernel-package/Config>
de: Setzen Sie diese Variable entweder in der Umgebung oder in der Konfigurationsdatei, um auf den Ort zu verweisen, an dem die Kernel-Konfigurationsdateien liegen. Dies sind architekturspezifische I<.config>-Dateien (Beispiele finden Sie in I</usr/share/kernel-package/Config>). Dies ist nützlich für Leute, die für mehrere Architekturen kompilieren müssen. Vorgabe ist I</usr/share/kernel-package/Config>.

note: type: Plain text
en: If you want the image to be stored elsewhere than I</boot> set this variable to the dir where you want the image. This may be of help to B<loadlin> users. Defaults to I</boot>.
de: Falls Sie das Image anderswo als in I</boot> speichern möchten, setzen Sie diese Variable auf das Verzeichnis, in das Sie das Image ablegen möchten. Dies könnte B<loadlin>-Benutzern helfen. Vorgabe ist I</boot.>

note: type: Plain text
en: Set this variable, either in the environment or in the config file, to point to the location where the add-on modules are located. Defaults to I</usr/src/modules>
de: Setzen Sie diese Variable entweder in der Umgebung oder in der Konfigurationsdatei, um auf den Ort zu verweisen, an dem die Add-On-Module liegen. Vorgabe ist I</usr/src/modules>.

note: type: Plain text
en: The value of a variable can be set so:
de: Der Wert der Variablen kann wie folgt gesetzt werden:

note: type: Plain text
en: Defaults exist in the rules file. These are the values used if no customization is done.
de: In der Regeldatei existieren Vorgaben. Dies sind Werte, die benutzt werden, falls keine Anpassungen vorgenommen werden.

note: type: Plain text
en: Variables can be set in the config file I</etc/kernel-pkg.conf>.  These values override the defaults.
de: In der Konfigurationsdatei I</etc/kernel-pkg.conf> können Variablen gesetzt werden. Diese Werte setzen die Vorgaben außer Kraft.

note: type: Plain text
en: Variables can also be set by setting a corresponding environment variable.  These values override the config file and the defaults.
de: Variablen können außerdem durch das Setzen der entsprechenden Umgebungsvariable gesetzt werden. Diese Werte setzen die Konfigurationsdatei und die Vorgaben außer Kraft.

note: type: Plain text
en: Using B<make-kpkg> options, or, if using the rules file directly, on command line
de: Unter Verwendung von B<make-kpkg>-Optionen, oder, bei direkter Benutzung der Regeldatei, auf der Kommandozeile

note: type: Plain text
en: This overrides all the above methods.
de: Dies setzt alle vorhergehenden Methoden außer Kraft.

note: type: Plain text
en: The file described here is I</etc/kernel-pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf>.
de: Die hier beschriebene Datei ist I</etc/kernel-pkg.conf.> oder I<~/.kernel-pkg.conf.>

note: type: TH
en: Nov 14 2002
de: 14. November 2002

note: type: Plain text
en: make-kpkg - build Debian kernel packages from Linux kernel sources
de: make-kpkg - baut Debian-Kernel-Pakete aus den Linux-Kernel-Quellen

note: type: Plain text
en: B<make-kpkg> [I<options>] [I<target> [I<target> ...]]
de: B<make-kpkg> I<[Optionen]> [I<Ziel> [I<Ziel> …]]

note: type: Plain text
en: The Debian package file is created in the parent directory of the kernel source directory where this command is run.
de: Die Debian-Paketdatei wird im übergeordneten Verzeichnis der Kernel-Quellverzeichnisses erstellt, wo dieser Befehl ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: The B<KBUILD_VERBOSE> shows the details of the commands being run.  (please see the top level kernel Makefile for variables that can be set).
de: B<KBUILD_VERBOSE> zeigt Einzelheiten der Befehle, die ausgeführt werden. (Bitte sehen Sie im Kernel-Makefile der obersten Ebene nach, welche Variablen Sie setzen können.)

note: type: Plain text
en: B<WARNING>: Do NOT set the -j option in MAKEFLAGS directly, this shall cause the build to fail. Use CONCURRENCY_LEVEL as specified below. There is also a -j flag that can be used.
de: B<WARNUNG:> Setzen Sie die Option -j NICHT direkt in MAKEFLAGS, dies soll zur Folge haben, dass das Bauen fehlschlägt. Benutzen Sie CONCURRENCY_LEVEL, wie oben angegeben. Dort gibt es ebenfalls einen -j-Schalter, der benutzt werden kann.

note: type: Plain text
en: Print out a usage message.
de: gibt eine Aufrufanleitung aus.

note: type: TP
en: B<--revision>I< number>
de: B<--revision>I< Nummer>

note: type: Plain text
en: This argument (I<foo>)  is appended to the value of the EXTRAVERSION variable present in the kernel Makefile. Since EXTRAVERSION is a component of the kernel version, it is also added to the Debian package name, and, as such must obey the policy governing the package name. That means it may contain only B<lowercase> alphanumerics and the characters ~ - + . (tilde, full stop, hyphen, and plus). Uppercase letters are not permitted under the Policy for a new package.  If the environment variable B<IGNORE_UPPERCASE_VERSION> is set, make-kpkg shall lower case version numbers set in the Makefile or in the I<localversion> file.  This option overrides the environment variable B<APPEND_TO_VERSION>.
de: Dieses Argument (B<foo>) wird an den Wert der Variable EXTRAVERSION angehängt, die im Kernel-Makefile vorkommt. Da EXTRAVERSION ein Bestandteil der Kernel-Version ist, wird sie dem Debian-Paketnamen ebenfalls hinzugefügt und muss als solche der Richtlinie folgen, die den Debian-Paketnamen bestimmt. Dies bedeutet, dass Sie nur B<kleingeschriebene> alphanumerische Zeichen, sowie die Zeichen ~ - + . (Tilde, Bindestrich, Punkt und Plus) enthalten kann. Großgeschriebene Buchstaben sind in den Richtlinien für ein neues Paket nicht erlaubt. Falls die Umgebungsvariable B<IGNORE_UPPERCASE_VERSION> gesetzt ist, soll make-kpkg kleingeschriebene Versionsnummern im Makefile oder in der Datei I<localversion> setzen. Diese Option setzt die Umgebungsvariable B<APPEND_TO_VERSION> außer Kraft.

note: type: Plain text
en: The argument should be a comma separated list of additional add-on modules (not in the main kernel tree) that you wish to build when you invoke the modules_blah targets. You may give full path names of the directory the modules reside in, or just the module name if it can be found in B<MODULE_LOC>, which defaults to I</usr/src/modules>.  The default is that all modules in B<MODULE_LOC>, are compiled when the modules_blah targets are invoked.
de: Das Argument sollte eine durch Kommas getrennte Liste zusätzlicher Add-on-Module sein (nicht im Haupt-Kernel-Verzeichnisbaum), die Sie bauen wollen, wenn Sie die »modules-blah«-Ziele aufrufen. Sie können die vollständigen Pfadnamen der Verzeichnisse angeben, in denen die Module liegen oder nur den Modulnamen, falls es in B<MODULE_LOC,> das standardmäßig I</usr/src/modules> ist, gefunden werden kann. Vorgabe ist, dass alle Module in B<MODULE_LOC> kompiliert werden, wenn die »modules_blah«-Ziele aufgerufen werden.

note: type: Plain text
en: This is useful for setting the target string when you are cross compiling. Use the dummy target "-" if you are building for other arches of a multiarch set, like i386/amd64. The same effect can be achieved by setting the environment variable. Please note that this does not in any way set the compiler the kernel build process shall use; if the default compiler that the build process comes up with is not the one desired, please explicitly specify the compiler that should be used.  B<CROSS_COMPILE>
de: Dies ist nützlich, um die Zielzeichenkette zu setzen, wenn Sie cross-kompilieren. Benutzen Sie das Platzhalterziel »-«, falls Sie für andere Architekturen einer Multiarch-Zusammenstellung, wie i386/amd64, bauen. Der gleiche Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable erreicht werden. Bitte beachten Sie, dass dies nicht auf irgendeine Art den Compiler setzt, den der Kernelbauprozess verwenden soll; falls der vorgegebene Compiler, den der Bauprozess mitbringt, nicht erwünscht ist, geben Sie explizit den Compiler an, der verwandt werden sollte. B<CROSS_COMPILE>

note: type: Plain text
en: Some architectures (the Alpha, and the m68k) require a different kernel for each sub-architecture. This option provides a way of specifying it as an argument to B<make-kpkg>. B<Please note> that additional support for sub-architectures may be required in the kernel sources to actually make this do anything. The same effect can be achieved by setting the environment variable B<KPKG_SUBARCH>.
de: Einige Architekturen (Alpha und m68k) benötigen einen unterschiedlichen Kernel für jede Unterarchitektur. Diese Option stellt eine Möglichkeit bereit, sie als ein Argument für B<make-kpkg> anzugeben. B<Bitte beachten Sie,> dass möglicherweise zusätzliche Unterstützung für Unterarchitekturen in den Kernel-Quellen nötig ist, damit dies tatsächlich klappt. Der gleiche Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable B<KPKG_SUBARCH> erreicht werden.

note: type: Plain text
en: This option uses an extended name for the kernel image package by embedding the sub-architecture in the image name, so one could write a script to create multiple sub-architectures one after the other. You may also do this by setting the environment variable B<ARCH_IN_NAME>.  B<Please note> that only the package I<name> is affected, not modules locations etc.
de: Diese Option benutzt einen erweiterten Namen für das Kernel-Image-Paket, indem es die Unterarchitektur in den Image-Namen einbettet. Daher könnte jemand ein Skript schreiben, um nacheinander mehrere Unterarchitekturen zu erstellen. Sie können dies ebenfalls durch Setzen der Umgebungsvariable B<ARCH_IN_NAME> erreichen. B<Bitte beachten Sie,> dass nur das Paket I<Name> betroffen ist, keine Modulspeicherorte etc.

note: type: TP
en: B<--pgpsign>I< name>
de: B<--pgpsign>I< Name>

note: type: Plain text
en: Set the string used to sign the B<changes> file for any external modules in I</usr/src/modules/> using PGP. This option will override the builtin default and the site wide customizations stored in the file I</etc/kernel-pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf>.
de: setzt die Zeichenkette, die zum Signieren der Datei B<changes> für sämtliche externen Module in I</usr/src/modules/> unter Benutzung von PGP verwandt wird. Diese Option wird die integrierte Standardoption und die Site-weiten Anpassungen, die in der Datei I</etc/kernel-pkg.conf> oder I<~/.kernel-pkg.conf.> gespeichert sind, außer Kraft setzen.

note: type: TP
en: B<--config>I< target>
de: B<--config>I< Ziel>

note: type: Plain text
en: B<Note> however that B<make-kpkg> scans the config file at start up for some options, notably the fact that modules are enabled or not, so toggling the status during the delayed configuration results in an error. If needed, create the configuration file as close to the desired one before calling make-kpkg with this switch.
de: B<Beachten Sie> jedoch, dass B<make-kpkg> die Konfigurationsdatei beim Starten nach irgendwelchen Optionen durchsucht, insbesondere die Tatsache, ob Module aktiviert sind oder nicht, weswegen das Umschalten während der verzögerten Konfiguration einen Fehler zur Folge hat. Erstellen Sie, falls nötig, die Konfigurationsdatei so, dass sie Ihren Wünschen nahe kommt, bevor Sie make-kpkg mit diesem Schalter aufrufen.

note: type: Plain text
en: Prints out a list of known targets. See the Section B<Targets> below.
de: gibt eine Liste bekannter Ziele aus. Lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt B<Ziele>.

note: type: Plain text
en: Pass a B<-n> option to the I<make> process so that commands are merely printed to the screen but not actually executed. This is very useful for debugging.
de: übergibt eine B<-n>-Option an den I<make>-Prozess, so dass Befehle bloß auf dem Bildschirm ausgegeben, aber nicht tatsächlich ausgeführt werden. Dies ist sehr nützlich bei der Fehlersuche.

note: type: Plain text
en: This calls I<make> with the -V=1 option, which calls out the top level Make commands, also useful in seeing what is happening.
de: Dies ruft I<make> mit der Option -V=1 auf, was die Make-Befehle der obersten Stufe aufruft. Dies ist außerdem nützlich, um zu sehen, was geschieht.

note: type: TP
en: B<--jobs>I< number>
de: B<--jobs>I< Nummer>

note: type: TP
en: B<-j>I< number>
de: B<-j>I< Nummer>

note: type: Plain text
en: Set the environment variable B<CONCURRENCY_LEVEL> to I<number>.
de: setzt die Umgebungsvariable B<CONCURRENCY_LEVEL> auf I<Nummer>.

note: type: TP
en: B<--overlay-dir>I< /path/to/directory>
de: B<--overlay-dir>I< /Pfad/zum/Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: The specified directory should contain files that will be placed in the I<./debian> directory of the kernel sources, in preparation to building the debian packages. The files will replace anything in I</usr/share/kernel-package> that would normally be placed there, and it is up to the user to make sure that the files in the overlay directory are compatible with B<make-kpkg>.  If you break B<make-kpkg> with an overlay file, you get to keep the pieces. The same effect can be achieved by setting the environment variable B<KPKG_OVERLAY_DIR>.
de: Das angegebene Verzeichnis sollte bestimmte Dateien enthalten, die als Vorbereitung des Baus von Debian-Paketen in das I<./debian>-Verzeichnis der Kernel-Quellen platziert werden. Die Dateien werden alles in I</usr/share/kernel-package> ersetzen, das normalerweise dort abgelegt würde und es liegt im Ermessen des Benutzers, sicherzustellen, dass die Dateien im überlagernden Verzeichnis kompatibel mit B<make-kpkg> sind. Falls Sie B<make-kpkg> mit einer überlagernden Datei zerstören, sollten Sie die Teile aufbewahren. Der gleiche Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable B<KPKG_OVERLAY_DIR> erzielt werden.

note: type: Plain text
en: Please note that I<overlay-dir/Control> and I<overlay-dir/changelog> are special, and variable substitution is performed on these files. Use I</usr/share/kernel-package/Control> and I</usr/share/kernel-package/changelog> files as templates.
de: Bitte beachten Sie, dass I<overlay-dir/Control> und I<overlay-dir/changelog> ungewöhnlich sind und bei diesen Dateien Variablenersetzung durchgeführt wird. Benutzen Sie I</usr/share/kernel-package/Control>- und I</usr/share/kernel-package/changelog>-Dateien als Schablone.

note: type: Plain text
en: If a I<overlay-dir/post-install> executable (or executable script) exists, it shall be run immediately after I<./debian> is populated. The script shall be executed in the I<./debian> directory. This can be used, for instance, to delete files the user does not want, or to take actions other than simple replacement.
de: Falls eine ausführbare I<overlay-dir/post-install>-Datei (oder ein ausführbares Skript) existiert, soll es sofort nach dem Füllen von I<./debian> ablaufen. Dies kann zum Beispiel benutzt werden, um Dateien zu löschen, die der Anwender nicht mag, oder andere Aktionen als einfaches Ersetzen durchzuführen.

note: type: Plain text
en: The command that provides a means of gaining super user access (for example, `sudo' or `fakeroot') as needed by dpkg-buildpackage's -r option. This option does not work for three of the targets, namely, I<binary>, I<binary-indep>, and I<binary-arch>.  For those targets the entire I<make-kpkg> command must be run as (fake)root.
de: der Befehl, der ein Mittel zum Erlangen von Superuser-Rechten bereitstellt (zum Beispiel »sudo« oder »fakeroot«), wie es die Option -r von dpkg-buildpackage erfordert. Diese Option funktioniert für drei der Ziele nicht, nämlich für I<binary>, I<binary-indep> und I<binary-arch>. Für diese Ziele muss der ganze Befehl als (Fake-)Root ausgeführt werden.

note: type: Plain text
en: Call the packages I<foo>-* instead of kernel-*. This is useful in helping transition from calling the packages kernel-* to linux-* packages, in preparation for non-linux kernels in the distribution. The default is linux. The stem, since it is the initial part of a package name must consist only of lower case letters (`a-z'), digits (`0-9'), plus (`+') and minus (`-') signs, and periods (`.').  It must be at least two characters long and must start with an alphanumeric character.
de: ruft die Pakete I<foo>-* anstelle von kernel-* auf. Dies ist nützlich beim Übergang vom Aufruf der kernel-*-Pakete zu den linux-*-Paketen in der Vorbereitung für nicht Linux-Kernel in der Distribution. Vorgabe ist Linux. Die Hauptlinie darf, da sie der einleitende Teil des Paketnamens ist, nur aus kleingeschriebenen Zeichen (»a-z«), Ziffern (»0-9«), Plus (»+«), Minus (»-«), und Punkten (».«) bestehen. Sie muss mindestens zwei Zeichen lang sein und mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen.

note: type: Plain text
en: This option is passed to dpkg-buildpackage, and directs that package not to sign the source. This is only relevant for the buildpackage target.
de: Diese Option wird an dpkg-buildpackage übergeben und weist das Paket an, die Quelle nicht zu signieren. Dies ist nur für das Ziel »buildpackage« maßgeblich.

note: type: Plain text
en: This option is passed to dpkg-buildpackage, and directs that package not to sign the changelog. This is only relevant for the buildpackage target.
de: Diese Option wird an dpkg-buildpackage übergeben und weist das Paket an, das Änderungsprotokoll nicht zu signieren. Dies ist nur für das Ziel »buildpackage« maßgeblich.

note: type: Plain text
en: The options maybe shortened to the smallest unique string, and may be entered with either a - or a -- prefix, and you may use a space or an = symbol between an option string and a value. You may also use the form option=value; for details these and other variant forms supported, please read B<Getopt::Long>(3perl).
de: Die Optionen könnten auf die kleinste eindeutige Zeichenkette verkürzt und entweder mit einem Präfix »-« oder »--« eingegeben werden. Sie können ein Leerzeichen oder ein »=«-Symbol zwischen einer Option und einem Wert verwenden. Sie können auch die Form Option=Wert benutzen; Einzelheiten, wie diese oder abweichende Formen unterstützt werden, finden Sie in der Handbuchseite B<Getopt::Long>(3perl).

note: type: Plain text
en: If defined, this environment variable sets the concurrency level of make used to compile the kernel and the modules set using I<-j> flags to the sub make in the B<build> target of B<make-kpkg>.  Should be a (small) integer, if used. You can get the current number of CPUs using the command:
de: Diese Umgebungsvariable setzt, falls sie definiert ist, die Nebenläufigkeitsstufe von »make«, das benutzt wird, um den Kernel und die Module zu kompilieren, die mit I<-j>-Schaltern zur Untererstellung im Ziel B<build> von B<make-kpkg> gesetzt sind. Sie sollte, wenn sie benutzt wird, eine (kleine) Ganzzahl sein. Sie können die aktuelle CPU-Anzahl mit dem folgenden Befehl abfragen:

note: type: Plain text
en: B<WARNING>: Do NOT set the -j option in MAKEFLAGS directly, this shall call the build to fail. It is possible to set -j as a make-kpkg argument.
de: B<WARNUNG:> Setzen Sie die Option -j NICHT direkt in MAKEFLAGS, dies soll zur Folge haben, dass das Bauen fehlschlägt. Es ist möglich, -j als ein »make-kpkg«-Argument zu setzen.

note: type: SH
en: TARGETS
de: ZIELE

note: type: Plain text
en: This target runs the targets B<clean>, and B<binary>, and produces the complete package using B<dpkg-buildpackage>.
de: Dieses Ziel führt die Ziele B<clean> und B<binary> aus und erzeugt unter Benutzung von B<dpkg-buildpackage> das vollständige Paket.

note: type: Plain text
en: This target produces all four Debian kernel packages by running the targets B<binary-indep> and B<binary-arch>.  However, this requires I<make-kpkg> to be run as root (or fakeroot), since I<--rootcmd> will not work.
de: Dieses Ziel erstellt alle Debian-Kernel-Pakete, indem es die Ziele B<binary-indep> und B<binary-arch> ausführt. Dies erfordert jedoch, dass I<make-kpkg> als Root (oder Fakeroot) ausgeführt wird, da I<--rootcmd> nicht funktionieren wird.

note: type: Plain text
en: This target produces the arch independent packages by running the targets B<kernel_source>, B<kernel_manual> and B<kernel_doc>.  However, this also requires I<make-kpkg> to be run as root (or fakeroot), since I<--rootcmd> will not work.
de: Dieses Ziel erstellt die architekturunabhängigen Pakete, indem es die Ziele B<kernel_source,> B<kernel_manual> und B<kernel_doc> ausführt. Dies erfordert jedoch ebenfalls, dass I<make-kpkg> als Root (oder Fakeroot) ausgeführt wird, da I<--rootcmd> nicht funktionieren wird.

note: type: Plain text
en: This target produces the arch dependent packages by running the targets B<kernel_headers> and B<kernel_image>.  However, this also requires I<make-kpkg> to be run as root (or fakeroot), since I<--rootcmd> will not work.
de: Dieses Ziel erstellt die architekturabhängigen Pakete, indem es die Ziele B<kernel_headers> und B<kernel_image> ausführt. Dies erfordert jedoch, dass I<make-kpkg> als Root (oder Fakeroot) ausgeführt wird, da I<--rootcmd> nicht funktionieren wird.

note: type: Plain text
en: This target produces a debianised package of the Linux kernel sources.  If the environment variable B<SOURCE_CLEAN_HOOK> points to an executable, then that executable shall be run from the temporary (top) directory of the kernel sources just before packaging it, I<./debian/tmp-source/usr/src/kernel-source-X.X.XX,> so people may take any action they see fit (remove arch trees, prune version control directories, I<find . -type d -name CVS -prune -exec rm -rf {} \;> etc.). This has no effect on anything other than the kernel sources that are being packaged -- if the script operates on the current directory and its children, the original source tree should remain intact. The environment variables B<HEADER_CLEAN_HOOK> and B<DOC_CLEAN_HOOK> are similar. They should point to executables, then that executable shall be run from the temporary (top) directory of the kernel headers and documentation just before packaging respectively, so people may take any action they see fit. This also has no effect on anything other than the sources that are being packaged.
de: Dieses Ziel erstellt ein an Debian angepasstes Paket der Linux-Kernel-Quellen. Falls die Umgebungsvariable B<SOURCE_CLEAN_HOOK> auf eine ausführbare Datei zeigt, dann soll diese ausführbare Datei von dem obersten temporären Verzeichnis der Kernel-Quellen (I<./debian/tmp-source/usr/src/kernel-source-X.X.XX>) ausgeführt werden, kurz bevor es paketiert wird, weswegen Leute nach Belieben irgendwelche Aktionen durchführen könnten (Architekturverzeichnisbäume entfernen, Versionskontrollverzeichnisse reduzieren, I<find . -type d -name CVS -prune -exec rm -rf {} \;> etc). Dies hat keine Auswirkungen auf etwas anderes als die Kernel-Quellen, die gepackt werden – falls das Skript auf dem aktuellen Verzeichnis und dessen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der Original-Quellverzeichnisbaum intakt bleiben. Die Umgebungsvariablen B<HEADER_CLEAN_HOOK> und B<DOC_CLEAN_HOOK> sind ähnlich. Sie sollten auf ausführbare Dateien zeigen, dann soll diese ausführbare Datei von dem obersten temporären Verzeichnis der Kernel-Header und Dokumentation ausgeführt werden, kurz vor dem Paketieren, beziehungsweise bevor Leute nach Belieben irgendwelche Aktionen durchführen könnten. Dies hat ebenfalls keine Auswirkungen auf etwas anderes, als die Kernel-Quellen, die gepackt werden.

note: type: Plain text
en: This target produces a Debian package containing the header files included in the Linux kernel.
de: Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket, das die im Kernel enthaltenen Header-Dateien beinhaltet.

note: type: Plain text
en: This target produces a Debian package containing the section 9 manual pages included in the Linux kernel. Please note that this is not really an independent target; calling this shall also invoke the I<kernel_doc> target, and creates a kernel-doc package at the same time.
de: Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket, das die im Linux-Kernel enthaltenen Handbuchseiten aus Abschnitt neun beinhaltet. Bitte beachten Sie, dass dies kein tatsächlich unabhängiges Ziel ist; dies aufzurufen soll auch das Ziel I<kernel_doc> aufrufen und gleichzeitig ein kernel-doc-Paket erstellen.

note: type: Plain text
en: This target produces a Debian package containing the documentation included in the Linux kernel. This can be called independently of the I<kernel_manual> target, but not the other way around.
de: Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket, das die im Linux-Kernel enthaltene Dokumentation beinhaltet. Dies kann unabhängig vom Ziel I<kernel_manual> aufgerufen werden, aber nicht andersherum.

note: type: Plain text
en: If the file I<./debian/post-install> exists, and is an executable, it is run just before the kernel image package is created.  Also, please note that if there are any scripts in I<./debian/image.d/> directory, B<run-parts> shall be called on that directory just before the kernel image package is built. The location of the root of the image package being built shall be passed in the environment variable B<IMAGE_TOP>, and the kernel version is passed in through the environment variable B<version> for all these scripts.
de: Falls die Datei I<./debian/post-install> existiert und ausführbar ist, wird sie, kurz bevor das Kernel-Image-Paket erstellt wird, ausgeführt. Beachten Sie außerdem, dass, falls irgendwelche Skripte im Verzeichnis I<./debian/image.d/> liegen, B<run-parts> für dieses Verzeichnis aufgerufen werden soll, bevor das Kernel-Image-Paket gebaut wird. Der Speicherort des Wurzelverzeichnisses des zu bauenden Image-Pakets soll in der Umgebungsvariable B<IMAGE_TOP> übergeben werden und die Kernel-Version wird durch die Umgebungsvariable B<version> für all diese Skripte übergeben.

note: type: Plain text
en: Please see the documentation about hooks in B<kernel-img.conf>(5).  These hooks are variables that can be pointed by the local sysadmin to scripts that add or remove a line from the grub menu list at kernel image install and remove times. A sample script to add lines to a grub menu file is included in the directory I</usr/share/doc/kernel-package/.>
de: Bitte lesen Sie die Dokumentation über Hooks in B<kernel-img.conf>(5). Diese Hooks sind Variablen, die der lokale Systemadministrator auf Skripte zeigen lassen kann, die beim Installieren oder Entfernen von Kernel-Images der Grub-Menüliste eine Zeile hinzufügen oder entfernen. Ein Beispielskript, um einer Grub-Menüdatei Zeilen hinzuzufügen ist im Verzeichnis I</usr/share/doc/kernel-package/> enthalten.

note: type: Plain text
en: Apart from hook variables that the local admin may set, there are a set of directories where packages, or the local admin, may drop in script files. The directories are I</etc/kernel/preinst.d/>, I</etc/kernel/postinst.d/>, I</etc/kernel/prerm.d/>, I</etc/kernel/postrm.d/>, I</etc/kernel/preinst.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/kernel/postinst.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/kernel/prerm.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, and I</etc/kernel/postrm.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>.  If they exists, the kernel-image package shall run a B<run-parts> program over the directory (including the versioned one), giving the version being installed or removed as an argument, in the corresponding phase of installation or removal. Before calling these scripts, the env variable B<STEM> shall be set to the value of the I<--stem> argument (or the default value, linux), and the variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package. These scripts shall be called with two arguments, the first being the I<version> of the kernel image, and the second argument being the I<location> of the kernel image itself. Since debconf is in use before the script is called, this script should issue no diagnostic messages to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, debconf does not restore stdout, so messages to stdout disappear.
de: Abgesehen von Hook-Variablen, die der lokale Administrator setzen könnte, gibt es eine Zusammenstellung von Verzeichnissen, in denen Pakete oder der lokale Administrator die Skript-Dateien hinlegen können. Diese Verzeichnisse sind I</etc/kernel/preinst.d/,> I</etc/kernel/postinst.d/,> I</etc/kernel/prerm.d/,> I</etc/kernel/postrm.d/,> I</etc/kernel/preinst.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/kernel/postinst.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/kernel/prerm.d/E<lt>VERSIONE<gt>/> und I</etc/kernel/postrm.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>. Falls sie existieren, soll das Kernel-Image-Paket ein B<run-parts>-Programm für das Verzeichnis ausführen (einschließlich dem, das versionsverwaltet ist), dessen installierte oder entfernte Version über ein Argument in der entsprechenden Phase der Installation oder des Entfernens angegeben wurde. Bevor diese Skripte aufgerufen werden, soll die Umgebungsvariable B<STEM> auf den Wert des Arguments I<--stem> (oder den Standardwert, linux) gesetzt werden und die Variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version von kernel-package  gesetzt werden, womit dieses Paket erzeugt wurde. Diese Skripte sollen mit zwei Argumenten aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des Kernel-Images und das zweite ist der I<Speicherort> des Kernel-Images selbst. Da vor dem Aufruf des Skripts Debconf benutzt wird, sollte das Skript keine Diagnosenachrichten auf die Standardausgabe ausgeben – solange »postinst« B<db_stop> aufruft, stellt Debconf die Standardausgabe nicht wieder her, daher verschwinden Nachrichten an die Standardausgabe.

note: type: Plain text
en: On installation, it also offers to run the Linux loader, I<LILO> (or alternates like I<loadlin>, I<SILO>, I<QUIK>, I<VMELILO>, I<ZIPL>, I<yaboot>, I<PALO> or I<GRUB>), creating a configuration file for supported boot loaders if needed. At that time it also offers to put the new kernel on a floppy, formatting the floppy if needed.  On deletion, the package checks the version of the kernel running, and refuses to delete a running kernel.  I<grub> rates a special mention here, since grub may not need to be rerun after installing a kernel image, though an automated change to the menu list would be nice on install and removal of kernel image packages.
de: Bei der Installation bietet es auch an, den Linux-Loader I<LILO> (oder Alternativen wie I<loadlin>, I<SILO>, I<QUIK>, I<VMELILO>, I<ZIPL>, I<yaboot>, I<PALO> oder I<GRUB>) auszuführen, und eine Konfigurationsdatei für unterstützte Boot-Loader zu erstellen, falls nötig. Zu diesem Zeitpunkt bietet es auch an, den neuen Kernel auf einer Diskette abzulegen und die Diskette zu formatieren, wenn dies erforderlich ist. Bei Löschungen prüft das Paket die Version des laufenden Kernels und verweigert einen laufenden Kernel zu löschen. I<grub> misst dem eine besondere Bedeutung bei, da Grub nicht nach der Installation eines Kernel-Images erneut ausgeführt werden braucht, obwohl eine automatische Änderung der Menüliste bei der Installation oder dem Entfernen von Kernel-Image Paketen angenehm wäre.

note: type: Plain text
en: This target, used by target B<kernel_image> above, compiles the Linux kernel image.
de: Dieses Ziel, das vom vorhergehenden Ziel B<kernel_image> benutzt wird, kompiliert das Kernel-Image.

note: type: Plain text
en: This target allows you to build all add-on modules and packages that are very dependent on the precise kernel version they are compiled for at the same time you build your kernel image.  This target expects to find the modules or packages under /usr/src/modules, and, for all such directories, changes to MODULE_LOC/x (MODULE_LOC defaults to I</usr/src/modules>), and runs the B<kdist> rule in the local I<debian.rules> file. This target should create the B<Debian> module package(s), and may also produce a compressed tar file, and a compressed diff file, with I<md5sums> recorded in a changes file using B<dpkg-genchanges>.  The file is signed by the same identity that would be used to sign the kernel packages. This option is used by maintainers uploading the package to the Debian archives.
de: Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Add-On-Module und Pakete zu bauen, die stark von der genauen Kernel-Version abhängen, für das sie zur gleichen Zeit wie Ihr Kernel-Image gebaut wurden. Dieses Ziel erwartet, die Module oder Pakete unter /usr/src/modules und für all diese Verzeichnisse Änderungen an MODULE_LOC/x (Vorgabe für MODULE_LOC ist I</usr/src/modules>) zu finden und führt die Regel B<kdist> in der lokalen I<debian.rules>-Datei aus. Dieses Ziel sollte das B<Debian>-Modulpaket erstellen, außerdem eine komprimierte Tar-Datei und eine komprimierte Diff-Datei mit I<md5sums,> die unter Benutzung von B<dpkg-genchanges> in in einer »changes«-Datei aufgezeichnet wurden. Die Datei ist durch die gleiche Identität signiert, die zum Signieren der Kernel-Pakete benutzt würde. Diese Option wird von Paketbetreuern verwandt, die das Paket in die Debian-Archive hochladen.

note: type: Plain text
en: This target allows you to configure all packages under B<MODULE_LOC>, which defaults to B</usr/src/modules>.  This is useful if you need to manually modify some aspects of the configuration, or if you want to manually compile the add on modules.  This should not be called unless you already have a ./debian directory.
de: Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Pakete unter B<MODULE_LOC> zu konfigurieren, die B</usr/src/modules> als Standard haben. Dies ist nützlich, falls Sie manuell einige Gesichtspunkte der Konfiguration ändern möchten oder falls Sie die Add-On-Module manuell kompilieren wollen. Dies sollte nicht aufgerufen werden, es sei denn, Sie haben bereits ein ./debian-Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: This target allows you to build all packages under B<MODULE_LOC>, which defaults to B</usr/src/modules>, but does not create the source or diff files, and does not create and sign a changes file. This is the only modules related option you need if you just want to compile the add on modules image files for installation on one or more machines. Generally called in conjunction with B<kernel_image>, especially if also using the option B<append_to_version> (prevents spurious warnings).  This should not be called unless you already have a ./debian directory.
de: Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Pakete unter B<MODULE_LOC> zu bauen, die B</usr/src/modules> als Standard haben, aber es erstellt nicht die Quell- oder Diff-Dateien und erzeugt und signiert nicht die Datei »changes«. Dies ist die einzige modulbezogene Option, falls Sie nur die Add-On-Modul-Image-Dateien auf einem oder mehreren Rechnern kompilieren möchten. Es wird im Allgemeinen in Verbindung mit B<kernel_image> aufgerufen, insbesondere falls außerdem die Option B<append_to_version> (verhindert störende Warnungen) benutzt wird. Dies sollte nicht aufgerufen werden, es sei denn, Sie haben bereits ein ./debian-Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: This target allows you to clean all packages under B<MODULE_LOC>, which defaults to B</usr/src/modules>, and this should be all that is needed to undo the effect of any of the other modules_ targets.  This should not be called unless you already have a ./debian directory.
de: Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Pakete unter B<MODULE_LOC> zu bereinigen, die B</usr/src/modules> als Standard haben. Dies sollte alles sein, was nötig ist, um die Auswirkungen auf irgendwelche anderen »modules_«-Ziele rückgängig zu machen. Dies sollte nicht aufgerufen werden, es sei denn, Sie haben bereits ein ./debian-Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: This target runs configure (actually, B<config_target>, set by B<--config> which defaults to I<oldconfig>)  early, so you may edit files generated by B<make config> in the kernel source directory and not have them stomped by B<make-kpkg> later.
de: Dieses Ziel führt am Anfang »configure« aus (tatsächlich B<config_target,> gesetzt durch B<--config>, dessen Vorgabe I<oldconfig> ist), daher können Sie durch B<make config> im Kernel-Quellverzeichnis erzeugte Dateien bearbeiten ohne dass sie später durch B<make-kpkg> eingestampft werden.

note: type: Plain text
en: This target creates the I<./debian> directory, and optionally patches the source. This target is called by the B<configure> target. You may use this target to have the sources patched, and then manually run the configuration step to update the configuration file, with any new configuration options the patches may have introduced.
de: Dieses Ziel erstellt ein I<./debian>-Verzeichnis und patcht wahlweise die Quelle. Dieses Ziel wird durch das Ziel B<configure> aufgerufen. Sie können dieses Ziel benutzen, damit Sie über gepatchte Quellen verfügen und dann manuell den Konfigurationsschritt ausführen, um die Konfigurationsdatei mit irgendwelchen neuen Konfigurationsoptionen zu aktualisieren, die durch die Patches eingeführt wurden.

note: type: Plain text
en: This is a special target for the libc-dev maintainer, who can use it to create the headers package that libc needs. Please note that it is dangerous to create a libc-kheaders package that is different from the headers libc was compiled with; it is B<known> to subtly break systems. Please look at I</usr/share/kernel-package/README.headers> for details.  Creating and installing a self created libc-kheaders package may break your system unless you know what you are doing. You have been warned.
de: Dies ist ein Spezialziel für den Paketbetreuer von libc-dev, der es zum Erstellen des von libc benötigten Header-Pakets benutzen kann. Bitte beachten Sie, dass es gefährlich ist, ein libc-kheaders-Paket zu erstellen, das sich von der damit kompilierten libc des Headers unterscheidet; es ist B<bekannt,> dass es Systeme auf raffierte Weise zerstört. Einzelheiten finden Sie in I</usr/share/kernel-package/README.headers>. Das Erstellen und Installieren eines selbst erstellten libc-kheaders-Pakets könnte Ihr System zerstören, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Sie wurden gewarnt.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: B<KPKG_DEBUG>, if set, causes make-kpkg to spit out debugging messages about some shell functions executed internally. This is probably of not interest to anyone not debugging B<make-kpkg>.  The following variables (documented above) also affect B<make-kpkg>: B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY>, B<APPEND_TO_VERSION>, B<VERSION_H_OK>, B<KPKG_ARCH>, B<CROSS_COMPILE>, B<KPKG_SUBARCH>, B<KPKG_OVERLAY_DIR>, B<ARCH_IN_NAME>, B<INITRD>, B<SOURCE_CLEAN_HOOK>, B<MODULE_LOC>, B<CONCURRENCY_LEVEL> and B<IGNORE_UPPERCASE_VERSION>.
de: I<KPKG_DEBUG> veranlasst make-kpkg, falls es gesetzt wurde, Fehlersuchmeldungen über einige intern ausgeführte Shell-Funktionen auszuspucken. Dies ist wahrscheinlich nicht für jedermann von Interesse, der keine Fehlersuche für B<make-kpkg> durchführt. Die folgenden (oben dokumentierten) Variablen beeinflussen ebenfalls B<make-kpkg>: I<DEBIAN_REVISION_MANDATORY>, I<APPEND_TO_VERSION>, I<VERSION_H_OK>, I<KPKG_ARCH>, I<CROSS_COMPILE>, I<KPKG_SUBARCH>, I<KPKG_OVERLAY_DIR>, I<ARCH_IN_NAME>, I<INITRD>, I<SOURCE_CLEAN_HOOK>, I<MODULE_LOC>, I<CONCURRENCY_LEVEL> und I<IGNORE_UPPERCASE_VERSION>.

note: type: Plain text
en: Apart from the runtime options, the I<debian.rules> file run by B<make-kpkg> also looks for a per user configuration file I<~/.kernel-pkg.conf>.  Failing that, it looks for site-wide defaults in the file I</etc/kernel-pkg.conf>.  The default configuration allows there to be a site wide override for the full name and email address of the person responsible for maintaining the kernel packages on the site, but the I</etc/kernel-pkg.conf> (or I<~/.kernel-pkg.conf>)  file is actually a Makefile snippet, and any legal make directives may be included in there.  B<Note>: Caution is urged with this file, since you can totally change the way that the make is run by suitably editing this file. Please look at I</usr/share/doc/kernel-package/Problems.gz> for a list of known problems while compiling kernel images. Extensive tutorial like documentation is also available in I</usr/share/doc/kernel-package/README.gz> and it is recommended that one read that before using this utility.
de: Abseits der Laufzeitoptionen sucht außerdem die von B<make-kpkg> ausgeführte Datei I<debian.rules> nach einer benutzerspezifischen Konfigurationsdatei I<~/.kernel-pkg.conf>. Schlägt dies fehl, sucht sie nach den systemweiten Vorgaben in der Datei I</etc/kernel-pkg.conf>. Die Standardkonfiguration ermöglicht dort Site-weit den vollständigen Namen und die E-Mail-Adresse der für die Betreuung der Kernel-Pakete zuständigen Person auf der Site außer Kraft zu setzen, aber die Datei I</etc/kernel-pkg.conf> (oder I<~/.kernel-pkg.conf>) ist tatsächlich ein Makefile-Schnipsel. Jede zulässige make-Richtlinie könnte darin enthalten sein. B<Beachten Sie:> Bei dieser Datei ist Vorsicht angebracht, da Sie durch geeignetes Bearbeiten dieser Datei die Ausführung von make vollständig ändern können. Eine Liste bekannter Probleme beim Kompilieren von Kernel-Images finden Sie in I</usr/share/doc/kernel-package/Problems.gz>. Ausführlichere Anleitungen wie Dokumentation ist außerdem in I</usr/share/doc/kernel-package/README.gz> verfügbar und es wird empfohlen, dies vor dem Gebrauch dieses Hilfswerkzeugs zu lesen.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-source>(1), B<make>(1), B<Getopt::Long>(3perl), B<kernel-img.conf>(5), B<kernel-pkg.conf>(5), B<The\ Programmers\ manual>, B<The\ GNU\ Make\ manual>, and the extensive documentation in the I</usr/share/doc/kernel-package> directory
de: B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-source>(1), B<make>(1), B<Getopt::Long>(3perl), B<kernel-img.conf>(5), B<kernel-pkg.conf>(5), B<The\ Programmers\ manual,> B<The\ GNU\ Make\ manual> und die ausführliche Dokumentation im Verzeichnis B</usr/share/doc/kernel-package>
