en to ja translation catalogue (71 entries)

en:  [F2 Playlist|F3 Library|F4 Track|F5 Search|F6 Help]
ja:  [F2 プレイリスト|F3 ライブラリ|F4 トラック|F5 検索|F6 ヘルプ]

en: Playlist too large to allocate.
ja: プレイリストが大きすぎて割り当てできません。

en: Memory allocation error.
ja: メモリ割り当てエラー。

en: Failed to allocate memory.
ja: メモリの割り当てに失敗しました。

en: Failed to open directory: %s
ja: ディレクトリを開けませんでした：%s

en: Failed to compile regular expression
ja: 正規表現のコンパイルに失敗しました

en: Failed to scan directory: %s
ja: ディレクトリのスキャンに失敗しました：%s

en: Music not found
ja: 音楽が見つかりません

en: Couldn't find any songs in the special playlist. Add a song by pressing '.' while it's playing.
ja: 特殊なプレイリストに曲が見つかりませんでした。再生中に '.' を押して曲を追加してください。

en: Failed to own D-Bus name: %s
ja: D-Bus 名の取得に失敗しました：%s

en: Music Library:
ja: 音楽ライブラリ：

en: Is this correct? Press Enter.
ja: これでよろしいですか？Enter を押してください。

en: Or type a path:
ja: またはパスを入力してください：

en: Error reading input.
ja: 入力の読み取り中にエラーが発生しました。

en: Type a path:
ja: パスを入力してください：

en: Run man kew for help.
ja: ヘルプを見るには man kew を実行してください。

en:    kew version:
ja:    kew バージョン：

en: %s Playlist|%s Library|%s Track|%s Search|%s Help
ja: %s プレイリスト|%s ライブラリ|%s トラック|%s 検索|%s ヘルプ

en: ─ MUSIC LIBRARY ─
ja: ─ 音楽ライブラリ ─

en: ─ PLAYLIST ─
ja: ─ プレイリスト ─

en:  Select:↑/↓ or k/j. Accept:%s. Clear:%s.
ja:  選択:↑/↓ または k/j。承認:%s。クリア:%s。

en:  Scroll:PgUp/PgDn. Remove:%s. Move songs:%s/%s. Save:%s
ja: スクロール: PgUp/PgDn。削除:%s。曲の移動:%s/%s。保存:%s。

en:  Scroll:Fn+↑/↓. Remove:%s. Move songs:%s/%s. Save:%s
ja: スクロール: Fn+↑/↓。削除:%s。曲の移動:%s/%s。保存:%s。

en:  Select:↑/↓ or k/j. Enqueue/Dequeue:%s. Play:%s.
ja:  選択:↑/↓ または k/j。 追加/削除:%s。 再生:%s。

en:  Scroll:Fn+↑/↓. Update:%s. Sort:%s.
ja: スクロール: Fn+↑/↓。更新: %s。ソート: %s。

en:  Scroll:PgUp/PgDn. Update:%s. Sort:%s.
ja:  スクロール: PgUp/PgDn。更新: %s。ソート: %s。

en: Select:↑/↓. Enqueue:%s. Play:%s.
ja: 選択:↑/↓。キューに追加:%s。再生:%s。

en: No lyrics available. Press %s to go back.
ja: 歌詞は表示されません。戻るには%sを押してください。

en: kew version:
ja: kew バージョン：

en:  Theme:
ja:  テーマ：

en: Using
ja: 使用中

en: One Color
ja: 単色

en: From Track Covers
ja: （トラックカバーから）

en: Colors
ja: 色

en:  Author:
ja:  作者：

en:  Basic
ja:  基本

en:  · Play/Pause: %s
ja:  · 再生/一時停止：%s

en:  · Enqueue/Dequeue: %s
ja:  · プレイリストに追加/削除：%s

en:  · Immediate Play: %s
ja:  · ライブラリ更新：%s

en:  · Switch tracks: %s and %s
ja:  · トラックを切り替える：%sと%s

en:  · Volume: %s and %s
ja:  · ボリューム：%sと%s

en:  · Shuffle: %s
ja:  · シャッフル再生：%s

en:  · Repeat: %s (repeat/repeat list/off)
ja:  · リピートモード：%s（繰り返し/リスト繰り返し/オフ）

en:  · Clear Playlist: %s
ja:  · リストをクリア: %s

en:  · Scroll: %s, %s
ja:  · スクロール: %s、%s

en:  · Stop: %s
ja:  · 停止：%s

en:  · Change View: %s or %s, %s, %s, %s, %s or click the footer
ja:  · ビューの変更: %s または %s、%s、%s、%s、%s またはフッターをクリック

en:  · Quit: %s
ja:  · 終了：%s

en:  Advanced
ja:  高度な

en:  · Toggle Lyrics Page: %s
ja:  · 歌詞ページを切り替える：%s

en:  · Seek: %s and %s
ja:  · シーク：%s と %s

en:  · Update Library: %s
ja:  · ライブラリ更新：%s

en:  · Sort Library: %s
ja:  · ライブラリを並べ替え：%s

en:  · Move songs: %s/%s
ja:  · 移動曲: %s/%s

en:  · Delete from Playlist: %s
ja:  · プレイリストから削除: %s

en:  · Cycle Color Mode: %s
ja:  · カラーモードを変更する：%s

en:  · Cycle Themes: %s
ja:  · サイクルテーマ：%s

en:  · Cycle Chroma Visualization: %s (requires Chroma)
ja:  · サイクル可視化: %s (Chroma が必要です)

en:  · Cycle Visualizer Mode: %s
ja:  · サイクルビジュアライザーモード：%s

en:  · Toggle ASCII Cover: %s (disables Chroma)
ja:  · ASCII カバー切替：%s （Chroma 無効）

en:  · Toggle Notifications: %s
ja:  · 通知の切り替え：%s

en:  · Toggle Crossfade (experimental) On: %s
ja:  · クロスフェードの切り替え（実験的）常時オン：%s

en:  · Crossfade (experimental): quick %s medium %s slow %s
ja:  · クロスフェード（実験的）：%s

en:  · Export Playlist: %s
ja:  · リストをクリア: %s

en:  · Add Song To 'kew favorites.m3u': %s (run with 'kew .')
ja:  · 曲を 'kew favorites.m3u' に追加：%s（'kew .' で実行）

en:  Homepage:
ja:  ホームページ:

en: Search:
ja: 検索：

en: No Music found.
ja: 音楽が見つかりません。

en: Please make sure the path is set correctly.
ja: パスが正しく設定されていることを確認してください。

en: To set it type: kew path "/path/to/Music".
ja: 設定するには次を入力してください：kew path "/path/to/Music"。

en: Music not found.
ja: 音楽が見つかりません。
