koffice/kexi.pot - en to br translation catalogue (207 entries)

en: &Data View
br: Gwell ar &roadoù

en: &Text View
br: &Gwel ar skrid

en: Former developer
br: Diorer diaraok

en: Unknown error
br: Fazi dianav

en: Details:
br: Munudoù :

en: Do you want to open it in Text View?
br: Ha fellout a ra deoc'h da zigeriñ en er gwell skrid ?

en: Could not load object's data.
br: N'hell ket bet karget roadoù an dra.

en: Project major version
br: Stumm vras ar raktres

en: Project minor version
br: Stumm vihan ar raktres

en: Project caption
br: Skridennad ar raktres

en: Project description
br: Deskrivadur ar raktres

en: Data
br: Roadoù

en: Save Changes
br: Enrollañ ar c'hemmoù

en: Page %1
br: Pajenn %1

en: OK?
br: Mont a ra ?

en: Signal
br: Arhent

en: Receiver
br: Degemerer

en: New &Subitem
br: &Istra nevez

en: Caption
br: Skridennad

en: Form
br: Paperenn-reol

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
br: Skweraj a-blaen

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
br: Skweraj a-blomm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Name
br: Anv

en: Text
br: Skrid

en: Geometry
br: Mentoniezh

en: Size Policy
br: Politikerez ar ment

en: Focus Policy
br: Politikerezh fokus

en: Frame
br: Stern

en: Palette Foreground
br: War-c'horre an daolenn-livioù

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
br: Bouest

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
br: Barenn al lañser

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
br: Sanket

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
br: Fokus ebet

en: No action
br: Ober ebet

en: Execute
br: Seveniñ

en: Open in Text View
br: Digeriñ e gwel ar skrid

en: Close View
br: Serriñ ar gwell

en: Bold
br: Druz

en: Italic
br: Italek

en: Move Up
br: Pignit

en: Move widget up
br: Pignit ar widget

en: Move widget down
br: Diskennit ar widget

en: Cancel
br: Nullañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
br: &Klask :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
br: Ka&vout :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
br: Goulenn pa erlec'hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
br: &Klotaat :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
en: &Replace
br: &Erlec'hiañ

en: Create a new project
br: Krouiñ ur raktres nevez

en: Open an existing project
br: Digeriñ ur raktres a zo c'hoazh

en: Save object changes
br: Enrollañ cheñchoù an dra

en: Save &As...
br: Enrollañ e ...

en: Save object as
br: Enrollañ un dra e

en: Close the current project
br: Serriñ ar raktres ren

en: Closes the current project.
br: Serriñ ar raktres red.

en: &Import Database...
br: &Enporzh ar stlennvon ...

en: &Compact Database...
br: &Gwaskañ ar stlennvon ...

en: &Delete
br: &Distruj

en: Delete selected object
br: Lemel an dra dibabet

en: Deletes currently selected object.
br: Lemel a ra an dra dibabet.

en: Clear table contents
br: Goullonderiñ an daolenn

en: Clears table contents.
br: Goullonderiñ a ra an daolenn.

en: Edit Item
br: Aozañ an dra

en: &Execute
br: &Seveniñ

en: &Font...
br: &Nodrezh ...

en: Change font for selected object
br: Cheñchit an nodrezh evit an dra dibabet

en: Changes font for selected object.
br: Cheñchiñ a ra an nodrezh evit an dra dibabet.

en: &Next Window
br: Prenestr a &heul

en: Next window
br: Prenestr a-heul

en: Switches to the next window.
br: Gwintañ d'ar prenestr a heul.

en: &Previous Window
br: Prenestr &diaraok

en: Previous window
br: Prenestr diaraok

en: Switches to the previous window.
br: Gwintañ d'ar prenestr diaraok.

en: cannot create object of type "%1"
br: n'hellan ket krouiñ an dra a seurt « %1 »

[ctx: "executing object" action]
en: executing
br: o seveniñ

en: opening
br: o tigeriñ

en: table not found
br: n'eo ket bet kavet an daolenn

en: macro not found
br: n'eo ket bet kavet ar makro

en: script not found
br: n'eo ket bet kavet an urzhiaoueg

en: object not found
br: n'eo ket bet kavet an dra

en: cannot execute object
br: n'hell ket bet sevenet an dra

en: cannot open object
br: n'hellan ket digeriñ an dra

en: Property Editor
br: Aozer ar perzhioù

en: Properties
br: Perzhioù

en: From File...
br: Eur ar restr ...

en: From Server...
br: Eus ar servijer ...

en: Save changes
br: Enrollañ ar c'hemmoù

en: Do you want to save changes?
br: Hag e fell deoc'h enrollañ ar c'hemmoù ?

en: Help
br: Skoazell

en: Create
br: Krouiñ

en: New database
br: Stlennvon nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
br: &Barek

en: No project name specified.
br: N'eus anv raktres spisaet ebet.

en: Open External File
br: Digeriñ ur restr diavaez

en: Column %1
br: Bann %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Type
br: Seurt

en: Primary Key
br: Alc'hwez kentañ

en: Text encoding:
br: Kodadur ar skrid :

en: Advanced Options
br: Dibaboù barek

en: Importing
br: Oc'h enporzh

en: Success
br: Berzh

en: Failure
br: C'hwitadenn

en: No project available.
br: N'eus raktres da gaout ebet.

en: Select Destination Database Type
br: Dibabit seurt ar stlennvon dehaezaduroù

en: Open imported project
br: Digeriñ ur raktres enporzhet

en: Select source database filename.
br: Dibabit anv restr ar stlennvon tarzh.

en: Select source database.
br: Dibabit ar stlennvon tarzh.

en: Importing in progress...
br: Emaon oc'h enporzh ...

en: Data Source
br: Tarzh ar roadoù

en: Frame Color
br: Liv ar stern

en: Original
br: Kentañ

en: To Left
br: Da gleiz

en: To Right
br: Da zehoù

en: To Top
br: D'al laez

en: To Bottom
br: D'an traoñ

en: To Grid
br: D'ar gael

en: Adjust Widgets Size
br: Lakaat ment ar widgetoù

en: Widgets
br: Widgetoù

en: A multiline text editor
br: An oazer skrid lies linenn

en: Line
br: Linenn

en: Format
br: Furmad

en: Value
br: Gwerzh

en: Date
br: Deiziad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
en: Description
br: Deskrivadur

en: Form Name
br: Anv ar paperenn-reol

en: On Click
br: Pa glikit

en: Editor Type
br: Seurt an aozer

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
br: Skrid lies linenn

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
br: Skeudenn

en: Size
br: Ment

en: Image
br: Skeudenn

[ctx: For Text Format]
en: Log
br: Kerzlevr

en: Tab Position
br: Lec'hiadur ar vevennig

en: &Image
br: &Skeudenn

en: Enter a new title for the current page:
br: Roit un titl nevez evit ar bajenn red :

en: Copy
br: Eilañ

en: Export
br: Ezporzh

en: Copying data from table:
br: Oc'h eilañ ar roadoù eus an daolenn :

en: (columns: %1)
br: (bannoù : %1)

en: Defaults
br: Dre ziouer

en: Copying
br: Emaon oc'h eilañ

en: Exporting
br: Emaon oc'h ezporzh

en: Please choose other name.
br: Dibabit an anv all mar plij.

en: Primary key
br: Alc'hwez kentañ

en: Column
br: Bann

en: None
br: Ebet

en: Format for column %1:
br: Furmad ar vann %1 :

[ctx: Text type for column]
en: Text
br: Skrid

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
br: Niveroù

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
br: Moneiz

en: Other
br: All

en: Table
br: Taolenn

en: Visible
br: Hewel

en: Sorting
br: Emaon o rummañ

en: Alias
br: Lesanv

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
br: goulenn

en: Print
br: Moulañ

en: &Import...
br: &Enporzh ...

en: Data Type
br: Seurt ar roadoù

en: Comments
br: Askelennoù

[ctx: Image object type]
en: Image
br: Skeudenn

en: Precision
br: Spister :

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
br: Emgefreek

en: Default Value
br: Gwerzh dre ziouer

en: Unique
br: Dieil

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
br: taolenn

en: NAME
br: ANV

en: Field Name
br: Anv an dachenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Server Information
br: Titouroù diwar ar servijer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
br: &Ouzhpennañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
en: &Edit...
br: &Aozañ ...

en: Add a new database connection
br: Ouzhpennañ ur gevreadenn nevez ouzh ar stlennvon

en: Edit selected database connection
br: Aozañ ar gevreadenn stlennvon dibabet

en: File
br: Restr

en: Add database connection
br: Ouzhpennañ ur gevreadenn stlennvon

en: Database Connection
br: Kevreadenn ar stlennvon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
br: Stlennvon

en: Parameters
br: Rannbennadoù

en: Details
br: Munudoù

en: Open Database Connection
br: Digeriñ ur gevreadenn ouzh ar stlennvon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: Authentication
br: Dilesadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
en: &Username:
br: Anv &arveriad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: &Password:
br: &Tremenger :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
br: &Anv :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
br: Servijer ar stlennvon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
br: &Keflusker :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
br: Servijer lec'hel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
br: &Anv an ostiz :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: Port:
br: Porzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Description:
br: &Deskrivadur :

en: &Open
br: &Digeriñ

en: Name:
br: Anv :

en: Enter a filename.
br: Roit anv ar restr.

en: Do you want to replace it?
br: Ha fellout a ra deoc'h da erlec'hiañ anezhañ ?

en: Caption:
br: Skridennad :

en: Please enter the name.
br: Roit an anv mar plij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
br: Anv ar raktres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
br: Kevreadenn

[ctx: Boolean False - No]
en: No
br: N'eo ket

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
br: Ya

en: Overwrite
br: Rasklañ

en: Open object
br: Digeriñ an dra

en: &Create Object: %1...
br: &Krouiñ un dra : %1 ...

en: &Create Object...
br: &Krouiñ un dra ...

en: &Hide Table
br: &Kuzhat an daolenn

en: &Open Table
br: &Digeriñ an daol

en: &Clear
br: &Goullonderiñ
