kexi - en to en_GB translation catalogue (42 entries)

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
en_GB: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilisation

en: Graphics effects, helper dialogs
en_GB: Graphics effects, helper dialogues

[ctx: 'print' command line option]
en: Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts for quick printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.
en_GB: Open the Print dialogue window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts for quick printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.

[ctx: 'skip-conn-dialog' command line option]
en: Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening .kexic or .kexis shortcut files.
en_GB: Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening .kexic or .kexis shortcut files.

en: Could not load object's definition.
en_GB: Unable to load object's definition.

en: Could not load object's data.
en_GB: Unable to load object's data.

en: Project caption
en_GB: Project title

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
en_GB: Design has been changed. You must save it before switching to another view.

en: Caption
en_GB: Title

en: Foreground Color
en_GB: Foreground Colour

en: Background Color
en_GB: Background Colour

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
en_GB: Centre

en: Centered
en_GB: Centred

en: cannot create object - unknown object type "%1"
en_GB: unable to create object - unknown object type "%1"

en: cannot create object of type "%1"
en_GB: unable to create object of type "%1"

en: opening
en_GB: Opening

en: table not found
en_GB: Table not found

en: query not found
en_GB: Query not found

en: object not found
en_GB: Object not found

en: Shows information about Kexi application.
en_GB: Shows information about the Kexi application.

en: Movie catalog
en_GB: Movie catalogue

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
en_GB: New project stored in a file

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
en_GB: New project stored on a database server

[ctx: @info]
en: The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with <resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>%3</resource> database driver to be used.
    Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?
en_GB: The project file <filename>%1</filename> is recognised as compatible with <resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>%3</resource> database driver to be used.
    Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by Kexi.
en_GB: The file <filename>%1</filename> is not recognised as being supported by Kexi.

[ctx: @info donate to the project]
en: <title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new features, but you can also have an influence on what features are added!</para><para>Currently we are accepting donations through <emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information.</para><para>Thanks for your support!</para>
en_GB: <title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</title><para>Power, hardware, office space, internet access, travelling for meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new features, but you can also have an influence on what features are added!</para><para>Currently we are accepting donations through <emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information.</para><para>Thanks for your support!</para>

en: Frame Color
en_GB: Frame Colour

en: A multiline text editor
en_GB: A multi-line text editor

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
en_GB: Tick Box

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
en_GB: tickBox

en: A check box with text label
en_GB: A tick box with text label

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
en_GB: Multi-line Text

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
en_GB: Ticked

en: Import has been canceled.
en_GB: Import has been cancelled.

en: Tabulator
en_GB: Tab stop

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
en_GB: Query design may be corrupted so it could not be opened even in Text View.
    You can delete the query and create it again.

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
en_GB: Please enter your query and run the "Check Query" function to verify it.

en: Field Caption
en_GB: Field Name

en: You should enter field caption.
en_GB: You should enter field name.

en: Caption:
en_GB: Title:

en: Please enter the caption.
en_GB: Please enter the title.

en: &Don't Replace
en_GB: &Do Not Replace
