koffice/kexi.po - en to ga translation catalogue (437 entries)

en: &No View
ga: Ga&n Amharc

en: &Data View
ga: &Amharc ar Shonraí

en: D&esign View
ga: A&mharc ar Dhearadh

en: &Text View
ga: &Amharc Téacs

en: &Unknown
ga: &Anaithnid

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
ga: Modúl scripte (KROSS), táthú Python, dearadh

en: Graphics effects, helper dialogs
ga: Maisíochtaí grafacha, dialóga cabhracha

en: Former project maintainer & developer
ga: Iarchothaitheoir an tionscadail agus forbróir

en: Former developer
ga: Iarfhorbróir

en: CQL++, SQL assistance
ga: CQL++, cabhair le SQL

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Details:
ga: Mionsonraí:

en: Do you want to open it in Text View?
ga: An bhfuil fonn ort é a oscailt san Amharc Téacs?

en: Could not create object's window.
ga: Níorbh fhéidir fuinneog an réada a chruthú.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
ga: Seans go bhfuil an breiseán nó sainmhíniú an réada truaillithe.

en: Could not load object's definition.
ga: Níorbh fhéidir sainmhíniú an réada a luchtú.

en: Object design may be corrupted.
ga: Is féidir go bhfuil dearadh an réada truaillithe.

en: Could not load object's data.
ga: Níorbh fhéidir sonraí an réada a luchtú.

en: Could not set empty name for this object.
ga: Níorbh fhéidir ainm folamh a chur ar an réad seo.

en: Project major version
ga: Príomhleagan an tionscadail

en: Project minor version
ga: Mionleagan an tionscadail

en: Project description
ga: Cur síos ar an tionscadal

en: &Ascending
ga: &Ag dul suas

en: &Descending
ga: &Ag dul síos

en: Save
ga: Sábháil

en: Save current design
ga: Sábháil an dearadh reatha

en: Data
ga: Sonraí

en: Design
ga: Dearadh

en: Save Changes
ga: Sábháil Athruithe

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
ga: Athraíodh an dearadh. Ní mór duit é a shábháil roimh mhalartú go dtí amharc eile.

en: Switching to other view failed (%1).
ga: Níorbh fhéidir athrú go dtí an t-amharc eile (%1).

en: Saving object's definition failed.
ga: Theip ar shábháil sainmhíniú an réada.

en: Saving object's data failed.
ga: Theip ar shábháil sonraí an réada.

en: Page %1
ga: Leathanach %1

en: &New Connection
ga: Ceangal &Nua

en: Connection correctness
ga: Cirte an naisc

en: Sender
ga: Seoltóir

en: Signal
ga: Comhartha

en: Receiver
ga: Glacadóir

en: Slot
ga: Sliotán

en: Do you want to delete this connection?
ga: An bhfuil fonn ort an ceangal seo a scriosadh?

en: Columns
ga: Colúin

en: &Add Item
ga: Cuir Mír &Leis

en: New &Subitem
ga: &Fomhír Nua

en: Move Item &Up
ga: Bog Mír S&uas

en: Move Item &Down
ga: Bog Mír Síos

en: Contents
ga: Ábhar

en: Caption
ga: Teideal

en: Width
ga: Leithead

en: Clickable
ga: Inchliceáilte

en: New Column
ga: Colún Nua

en: New Item
ga: Mír Nua

en: Sub Item
ga: Fomhír

en: Form
ga: Foirm

en: Multiple Widgets (%1)
ga: Il-Giuirléidí (%1)

en: %1 : Form
ga: %1 : Foirm

en: No Buddy
ga: Gan Chara

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
ga: Ailíniú Cothrom.

en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
ga: Ailíniú Ingear.

en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Name
ga: Ainm

en: Window title
ga: Teideal na fuinneoige

en: Text
ga: Téacs

en: Background Pixmap
ga: Mapa Picteilíní sa Chúlra

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Size Policy
ga: Polasaí Méide

en: Minimum Size
ga: Íosmhéid

en: Maximum Size
ga: Uasmhéid

en: Font
ga: Cló

en: Cursor
ga: Cúrsóir

en: Foreground Color
ga: Dath an Tulra

en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

en: Margin
ga: Imeall

en: Read Only
ga: Inléite Amháin

en: Style Sheet
ga: Stílbhileog

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
ga: Cad É Seo

en: Icon Size
ga: Méid na nDeilbhíní

en: Frame
ga: Fráma

en: Frame Width
ga: Leithead an Fhráma

en: Frame Shape
ga: Cruth Fráma

en: Frame Shadow
ga: Scáth Fráma

en: Vertical Scrollbar
ga: Scrollbharra Ingearach

en: Horizontal Scrollbar
ga: Scrollbharra Cothrománach

en: No Background
ga: Gan Cúlra

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
ga: Clé

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
ga: Deas

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
ga: Lár

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
ga: Gan Fráma

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
ga: Painéal

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
ga: Stílithe

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
ga: Preabfhuinneog

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
ga: Barra Uirlisí

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
ga: Simplí

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
ga: Ardaithe

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
ga: Táb

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
ga: Clic

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
ga: Táb/Clic

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Always Off
ga: As i gCónaí

en: Always On
ga: Ann i gCónaí

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Left to Right
ga: Clé-go-Deas

en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

en: No action
ga: Gan ghníomh

en: Application actions
ga: Gníomhartha feidhmchláir

[ctx: Current form's actions]
en: Current
ga: Reatha

en: Open in Data View
ga: Oscail in Amharc Sonraí

en: Execute
ga: Rith

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce
    Mar Thábla Sonraí

en: Open in Text View
ga: Oscail in Amharc Téacs

en: Close View
ga: Dún an tAmharc

[ctx: Assign action]
en: &Assign
ga: S&ann

en: Assign action
ga: Sann gníomh

en: Bold
ga: Trom

en: Italic
ga: Cló Iodálach

en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Superscript
ga: Forscript

en: Subscript
ga: Foscript

en: Left Align
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Centered
ga: Láraithe

en: Right Align
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Justified
ga: Comhfhadaithe

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move widget up
ga: Bog giuirléid suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Move widget down
ga: Bog giuirléid síos

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
ga: Ionsáigh Giuirléid Chothrománach

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
ga: Ionsáigh Giuirléid Ingearach

en: Insert Widget: %1
ga: Ionsáigh Giuirléid: %1

en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Widget's type]
en: Type
ga: Cineál

en: Widget name
ga: Ainm na giuirléide

en: (All fields)
ga: (Gach réimse)

en: (Current field)
ga: (An réimse reatha)

en: The search item was not found
ga: mír chuardaigh gan aimsiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
ga: &Cuardach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
ga: Ai&msigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
ga: &Comhoiriúnaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: &Close Tab
ga: &Dún Cluaisín

en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Closes the current tab.
ga: Dún an cluaisín reatha.

en: Create a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: Open an existing project
ga: Oscail tionscadal atá ann

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Save &As...
ga: Sábháil M&ar...

en: Save object as
ga: Sábháil an réad mar

en: Close the current project
ga: Dún an tionscadal reatha

en: Closes the current project.
ga: Dún an tionscadal reatha.

en: &Import Database...
ga: &Iompórtáil Bunachar Sonraí...

en: &Compact Database...
ga: &Comhdhlúthaigh an Bunachar Sonraí...

en: Compact the current database project
ga: Comhdhlúthaigh an tionscadal reatha bunachair shonraí

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
ga: Iompórtáil Sonraí ó &Chomhad...

en: Import table data from a file
ga: Iompórtáil sonraí tábla as chomhad

en: Imports table data from a file.
ga: Iompórtáil sonraí tábla as chomhad

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
ga: Greamú Speisialta...

en: Paste clipboard data as a table
ga: Greamaigh sonraí ón ghearrthaisce mar thábla

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
ga: Cóipeáil Speisialta...

en: Copy selected table or query data to clipboard
ga: Cóipeáil tábla roghnaithe nó sonraí iarratais go dtí an ghearrthaisce

en: Find text
ga: Aimsigh téacs

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete selected object
ga: Scrios an réad roghnaithe

en: Deletes currently selected object.
ga: Scrios an réad atá roghnaithe faoi láthair.

en: Edit Item
ga: Cuir Mír in Eagar

en: Edit currently selected item
ga: Cuir an mhír roghnaithe in eagar

en: Edits currently selected item.
ga: Cuir an mhír roghnaithe in eagar.

en: &Insert Empty Row
ga: &Ionsáigh Ró Folamh

en: &Execute
ga: &Rith

en: &Font...
ga: &Cló...

en: &Next Window
ga: A&n chéad fhuinneog eile

en: Next window
ga: An chéad fhuinneog eile

en: Switches to the next window.
ga: Téigh go dtí an chéad fhuinneog eile.

en: &Previous Window
ga: An &fhuinneog roimhe seo

en: Previous window
ga: An fhuinneog roimhe seo

en: Switches to the previous window.
ga: Téigh go dtí an fhuinneog roimhe seo.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
ga: ní féidir réad a chruthú - cineál anaithnid réada "%1"

en: unknown object type "%1"
ga: cineál anaithnid réada "%1"

[ctx: "executing object" action]
en: executing
ga: á rith

en: opening
ga: á oscailt

en: table not found
ga: tábla gan aimsiú

en: query not found
ga: iarratas gan aimsiú

en: macro not found
ga: macra gan aimsiú

en: script not found
ga: script gan aimsiú

en: object not found
ga: réad gan aimsiú

en: cannot execute object
ga: ní féidir réad a rith

en: cannot open object
ga: ní féidir réad a oscailt

en: Property Editor
ga: Eagarthóir na nAiríonna

en: Properties
ga: Airíonna

en: From File...
ga: Ó Chomhad...

en: From Server...
ga: Ón Fhreastalaí...

en: Save changes
ga: Sábháil na hathruithe

en: Do you want to save changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Help
ga: Cabhair

en: Shows Kexi Handbook.
ga: Taispeáin Lámhleabhar Kexi.

en: Create
ga: Cruthaigh

en: External Data
ga: Sonraí Seachtracha

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

en: Try Again
ga: Bain triail eile as

en: Templates
ga: Teimpléid

en: New database
ga: Bunachar sonraí nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
ga: &Casta

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
ga: Tionscadal Nua Stóráilte ar Fhreastalaí Bunachair Sonraí

en: No project name specified.
ga: Níor sonraíodh ainm tionscadail.

en: Open External File
ga: Oscail Comhad Seachtrach

en: Column %1
ga: Colún %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Type
ga: Cineál

en: Primary Key
ga: Príomheochair

en: Text encoding:
ga: Ionchódú téacs:

en: Select Source Database
ga: Roghnaigh Bunachar Sonraí Foinseach

en: Select the Table to Import
ga: Roghnaigh Tábla le hIompórtáil

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: Importing
ga: Á Iompórtáil

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Failure
ga: Teipthe

en: Database project stored on a server
ga: Tionscadal bunachair sonraí stóráilte ar fhreastalaí

en: Open imported project
ga: Oscail tionscadal iompórtáilte

en: Select source database.
ga: Roghnaigh bunachar sonraí foinseach.

en: Importing in progress...
ga: Iompórtáil ar siúl...

en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

en: Frame Color
ga: Dath an Fhráma

en: Pointer
ga: Pointeoir

en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

en: Style
ga: Stíl

en: Set the current view style.
ga: Socraigh stíl an amharc reatha.

en: Current
ga: Reatha

en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
ga: foirm

[ctx: tooltip]
en: Create new form
ga: Cruthaigh foirm nua

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
ga: Cruthaíonn sé seo foirm nua.

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
ga: Tabhair Giuirléid chun Tosaigh

en: Send Widget to Back
ga: Cuir Giuirléid go dtí an Cúl

en: To Left
ga: Ar Chlé

en: To Right
ga: Ar Dheis

en: To Top
ga: Go dtí an Barr

en: To Bottom
ga: Go dtí an Bun

en: Widgets
ga: Giuirléidí

en: A multiline text editor
ga: Eagarthóir il-líne

en: A check box with text label
ga: Ticbhosca le lipéad téacs

en: Line
ga: Líne

en: Insert &Horizontal Line
ga: Ionsáigh Líne C&hothrománach

en: Insert &Vertical Line
ga: Ionsáigh Líne In&gearach

en: Indent
ga: Eangaigh

en: Format
ga: Formáid

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Value
ga: Luach

en: Date
ga: Dáta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
en: Description
ga: Cur Síos

en: Form Name
ga: Ainm na Foirme

en: Editor Type
ga: Cineál an Eagarthóra

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
ga: Téacs Il-Líne

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
ga: Liosta Anuas

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
ga: Íomhá

en: Size
ga: Méid

en: Image
ga: Íomhá

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
ga: Cnaipe
    Infheicthe Anuas

en: Text Format
ga: Formáid Téacs

[ctx: For Text Format]
en: Plain
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
ga: Hipirtéacs

[ctx: For Text Format]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
ga: Oscail Naisc Sheachtracha

en: Links Underlined
ga: Línte Faoi Naisc

en: Horizontal Scroll Bar
ga: Scrollbharra Cothrománach

en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
ga: Méith-Théacs

en: Tab Widget
ga: Giuirléid Chluaisín

en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

en: Tab Shape
ga: Cruth Cluaisín

en: Document Mode
ga: Mód Cáipéise

en: &Image
ga: Í&omhá

en: &Assign Action...
ga: S&ann Gníomh...

[ctx: default indent value]
en: default
ga: réamhshocrú

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
ga: Cuir Leathanach Leis

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
ga: Athainmnigh Leathanach...

en: Enter a new title for the current page:
ga: Iontráil teideal nua ar an leathanach reatha:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
ga: Cuir Leathanach Leis...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
ga: Cuir Méith-Théacs in Eagar

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Export
ga: Easpórtáil

en: Copying data from table:
ga: Sonraí á gcóipeáil ó thábla:

en: Exporting data from table:
ga: Sonraí á n-easpórtáil ó thábla:

en: Exporting data from query:
ga: Sonraí á n-easpórtáil ó iarratas:

en: (rows: %1, columns: %2)
ga: (rónna: %1, colúin: %2)

en: (columns: %1)
ga: (colúin: %1)

en: To CSV file:
ga: Go comhad CSV:

en: Delimiter:
ga: Teormharcóir:

en: Add column names as the first row
ga: Cuir ainmneacha na gcolún isteach sa chéad ró

en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

en: Copying
ga: Á Chóipeáil

en: Exporting
ga: Á Easpórtáil

en: no
ga: níl

en: false
ga: bréagach

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
ga: Níl aon ró sa tacar sonraí. An bhfuil fonn ort tábla folamh a iompórtáil?

en: Please choose other name.
ga: Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

en: Preview of data from file:
ga: Réamhamharc ar shonraí as chomhad:

en: Preview of data from clipboard
ga: Réamhamharc ar shonraí ón ngearrthaisce

en: Primary key
ga: Príomheochair

en: First row contains column names
ga: Tá ainmneacha na gcolún sa chéad ró

en: Start at line (1-%1):
ga: Tosaigh ag líne (1-%1):

en: Start at line:
ga: Tosaigh ag líne:

en: Column
ga: Colún

en: None
ga: Neamhní

[ctx: Text type for column]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
ga: (rónna: %1)

en: Text encoding
ga: Ionchódú téacs

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: day
ga: lá

en: month
ga: mí

en: year
ga: bliain

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
ga: %1, %2, %3 (m.sh. %4-%5-%6)

en: Date format:
ga: Formáid an dáta:

en: Comma ","
ga: Camóg ","

en: Semicolon ";"
ga: Leathstad ";"

en: Tabulator
ga: Táblóir

en: Space " "
ga: Spás " "

en: Other
ga: Eile

en: Table
ga: Tábla

en: Visible
ga: Infheicthe

en: Sorting
ga: Sórtáil

en: Ascending
ga: Ag dul suas

en: Descending
ga: Ag dul síos

en: Criteria
ga: Critéir

en: Query definition loading failed.
ga: Theip ar luchtú sainmhíniú an iarratais.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
ga: slonn

en: Alias
ga: Ailias

en: SQL Query Text
ga: Téacs Iarratais SQL

en: Check Query
ga: Deimhnigh an tIarratas

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
ga: iarratas

[ctx: tooltip]
en: Create new query
ga: Cruthaigh iarratas nua

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
ga: Cruthaíonn sé seo iarratas nua.

en: Raise
ga: Ardaigh

en: Lower
ga: Ísligh

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
ga: tuairisc

[ctx: tooltip]
en: Create new report
ga: Cruthaigh tuairisc nua

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
ga: Cruthaíonn sé seo tuairisc nua.

en: Print
ga: Priontáil

en: Prints the current report.
ga: Priontáil an tuairisc reatha.

en: Configure Editor...
ga: Cumraigh an tEagarthóir...

en: &Import...
ga: &Iompórtáil...

en: Data Type
ga: Cineál Sonraí

en: Comments
ga: Nótaí

en: Subtype
ga: Fochineál

[ctx: Image object type]
en: Image
ga: Íomhá

en: Precision
ga: Beachtas

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Default Value
ga: Luach Réamhshocraithe

en: Unique
ga: Uathúil

en: Required
ga: Riachtanach

en: Indexed
ga: Innéacsaithe

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
ga: Ró Folamh

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
ga: tábla

[ctx: tooltip]
en: Create new table
ga: Cruthaigh tábla nua

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
ga: Cruthaíonn sé seo tábla nua.

[ctx: Question]
en: Error: %1?
ga: Earráid: %1?

en: NAME
ga: AINM

en: Field Name
ga: Ainm Réimse

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
ga: Réamhshocrú: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Server Information
ga: Eolas faoin bhfreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
ga: C&uir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: Add a new database connection
ga: Cuir ceangal nua bunachair sonraí leis

en: Edit selected database connection
ga: Cuir an ceangal roghnaithe bunachair sonraí in eagar

en: File
ga: Comhad

en: Add database connection
ga: Cuir ceangal bunachair sonraí leis

en: Define Query...
ga: Sainmhínigh Iarratas...

en: Database Connection
ga: Ceangal Bunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: Details
ga: Mionsonraí

en: Open Database Connection
ga: Oscail Ceangal Bunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: Authentication
ga: Fíordheimhniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
en: &Username:
ga: &Ainm Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: &Password:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
ga: Freastalaí Bunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
ga: Inn&eall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
ga: Freastalaí logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
ga: Freastalaí cianda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
ga: Óst&ainm:

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Description:
ga: &Cur Síos:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
ga: (gan sonrú)

en: &Open
ga: &Oscail

en: Name:
ga: Ainm:

en: Enter a filename.
ga: Iontráil ainm comhaid.

en: Do you want to replace it?
ga: An bhfuil fonn ort é a ionadú?

en: Caption:
ga: Teideal:

en: Please enter the name.
ga: Iontráil an t-ainm le do thoil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
ga: Ainm an Tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
ga: Ceangal

[ctx: Boolean False - No]
en: No
ga: Níl

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
ga: Tá

en: Overwrite
ga: Forscríobh

en: Open object
ga: Oscail réad

en: Opens object selected in the list.
ga: Oscail an réad atá roghnaithe sa liosta.

en: Delete object
ga: Scrios réad

en: Deletes the object selected in the list.
ga: Scrios an réad atá roghnaithe sa liosta.

en: Rename object
ga: Athainmnigh réad

en: Renames the object selected in the list.
ga: Athainmnigh an réad atá roghnaithe sa liosta.

en: &Design
ga: &Dearadh

en: Design object
ga: Dear réad

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
ga: Go dtí an &Ghearrthaisce...

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
ga: Go &Comhad Mar Thábla Sonraí...

en: &Create Object: %1...
ga: &Cruthaigh Réad: %1...

en: &Create Object...
ga: &Cruthaigh Réad...

en: &Hide Selected Table/Query
ga: &Folaigh an Tábla/tIarratas Roghnaithe

en: &Open Selected Table/Query
ga: &Oscail an Tábla/tIarratas Roghnaithe

en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: &Hide Table
ga: Folaig&h Tábla

en: &Append Field
ga: &Iarcheangail Réimse

en: &Append Fields
ga: &Iarcheangail Réimsí

en: &Open Table
ga: &Oscail Tábla

en: &Design Table
ga: &Leag Tábla Amach

en: Relationship
ga: Gaol

en: Insert From &File...
ga: Ionsáigh Ó &Chomhad...

en: &Clear
ga: &Glan

en: &Don't Replace
ga: &Ná hIonadaigh

en: Editing indicator
ga: Táscaire eagarthóireachta
