en to ia translation catalogue (412 entries)

en: &No View
ia: &Necun vista

en: &Data View
ia: Vista de &Datos

en: D&esign View
ia: Vista de D&esigno

en: &Text View
ia: Vista de &Texto

en: &Unknown
ia: &Incognite

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
ia: iste function non es disponibile pro le version %1 de application %2.

en: Visual database applications creator
ia: Creator visual de applicationes de base de datos

en: © 2002-%1, The Kexi Team
ia: (C) 2002-%1, Le equipa de Kexi

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
ia: Iste software es disveloppate per Kexi Team - un gruppo international de disveloppatores independente. Illoe es parte de Calligra Project.

en: Jarosław Staniek
ia: Jaroslaw Staniek

en: Former developer
ia: disveloppator anterior

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file.
ia: Il non pote cread dossier <filename>%1</filename> pro le file de datos de connexion

en: Could not remove connection file <filename>%1</filename>.
ia: Il non pote remover file de connexion <filename>%1</filename>.

en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: Details:
ia: Detalios:

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
ia: objecto

[ctx: @info]
en: No plugin for ID <resource>%1</resource>
ia: Necun plugin pro ID <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
ia: On non pote aperir file

[ctx: @action:button]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: @action:button]
en: Delete Project
ia: Dele Projecto

[ctx: @info database connection]
en: <resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)
ia: <resource>%1</resource>(connexion <resource>%2</resource>)

en: File <filename>%1</filename> contains no connection information.
ia: Le <filename>%1</filename> contine necun information de connexion.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects information.
ia: Il non pote crear dossier <filename>%1</filename> pro imagazinar information de projectos recente.

en: &Ascending
ia: &Ascendente

en: &Descending
ia: &Descendente

en: Save
ia: Salveguarda

en: Data
ia: Datos

en: Save Changes
ia: Salveguarda modificationes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ia: Colla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
ia: Adde pagina

en: Page %1
ia: Pagina %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Form Connections
ia: Modifica connexiones de forma

en: &New Connection
ia: &Nove connexion

en: Connection correctness
ia: Correctessa de connexion

en: Sender
ia: Mittente

en: Receiver
ia: Destinatario

en: The connection is OK.
ia: Le connexion es OK.

en: The connection is invalid.
ia: Le connexion e invalide.

en: You have not selected item: <resource>%1</resource>.
ia: Tu non ha seligite elemento: <resource>%1</resource>.

en: Do you want to delete this connection?
ia: Tu vole deler iste connexion?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Connection
ia: &Dele connexion

en: Columns
ia: Columnas

en: &Add Item
ia: &Adde elemento

en: New &Subitem
ia: Nove &Subelemento

en: Move Item &Up
ia: Move elemento in &Alto

en: Move Item &Down
ia: Move elemento a &Basso

en: Contents
ia: Contentos

en: Caption
ia: Didascalia

en: Width
ia: Largessa

en: Clickable
ia: Cliccabile

en: Full Width
ia: Largessa plen

en: New Column
ia: Nove Columna

en: New Item
ia: Nove elemento

en: Sub Item
ia: Sub elemento

en: Form
ia: Modello

en: %1 : Form
ia: %1 : Modello

en: Horizontal Alignment
ia: Alineamento horizontal

en: Vertical Alignment
ia: Alineamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Name
ia: Nomine

en: Window title
ia: Titulo de fenestra

en: Text
ia: Texto

en: Geometry
ia: Geometria

en: Minimum Size
ia: Dimension Minime

en: Maximum Size
ia: Dimension maxime

en: Foreground Color
ia: Color de Prime Plano

en: Background Color
ia: Color de fundo

en: Fill Background
ia: Plena color de fundo

en: Margin
ia: Margine

en: Read Only
ia: Solmente de lectura

en: Style Sheet
ia: Folio de stilo

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
ia: Consilio

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
ia: Que es isto

en: Icon Size
ia: Dimension de Icone

en: Frame
ia: Quadro

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
ia: Centro

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
ia: Justifica

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
ia: Culmine

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
ia: Basso

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
ia: Nulle quadro

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
ia: Cassa

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
ia: Pannello

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
ia: popup

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
ia: Barra de Instrumento

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
ia: Quadro de texto

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
ia: Widget de Scheda

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
ia: Quadrato de gruppo

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
ia: Plan

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
ia: Altiate

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
ia: Submergite

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
ia: Pulsa

en: Always On
ia: Sempre On

en: Left to Right
ia: Sinistra a Dextera

en: Right to Left
ia: Dextera a Sinistra

en: No action
ia: Nulle action

[ctx: Current form's actions]
en: Current
ia: currente

en: Execute
ia: Executa

en: Close View
ia: Claude Vista

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
ia: Modifica Rich text

en: Bold
ia: Grasse

en: Underline
ia: Sublinea

en: Superscript
ia: Super-scribite

en: Subscript
ia: Subscribite

en: Centered
ia: Centrate

en: Justified
ia: Justificate

en: Move Up
ia: Move in alto

en: Move Down
ia: Move a basso

en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: Widget's type]
en: Type
ia: Typo

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
ia: Proxime

en: Open
ia: Aperi

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
ia: Le file o le directorio  <filename>%1</filename> non existe.

[ctx: Other operating system]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Other platform]
en: Other
ia: Altere

en: (All fields)
ia: (Omne campos)

[ctx: @title:window]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
ia: Reimplacia in <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find
ia: Trova

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
ia: Trova in <resource>%1</resource>

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
ia: Guarda &intra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
ia: &Cerca:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
ia: Sol&mente parolas integre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
ia: Tro&va:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
ia: Demanda sur reimplaciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
ia: &Correspondentia:

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
ia: Sensibile al differentia inter m&ajusculas e minusculas

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
ia: In alto

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
ia: A basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
en: &Replace
ia: &Reimplacia

en: &Close Tab
ia: &Claude scheda

en: Close the current tab
ia: Claude le scheda currente

en: Closes the current tab.
ia: Il clauder le scheda currente.

en: Cl&ose All Tabs
ia: Claude &omne schedas

en: Close all tabs
ia: Claude omne schedas

en: Closes all tabs.
ia: Il claude omne schedas.

en: Welcome
ia: Benvenite

en: Save &As...
ia: S&alveguarda como ...

[ctx: Close Project]
en: &Close
ia: &Claude

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
ia: Colla special...

en: Find text
ia: Trova texto

en: &Delete
ia: &Dele

en: Delete the current record
ia: Dele le record (scheda) currente

en: Deletes the current record.
ia: Dele le record (scheda) currente.

en: &Execute
ia: &Executa

en: This shows useful tips on the use of this application.
ia: Isto monstra consilios utile re le usage de iste application.

[ctx: Help Menu]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: @action:button Import Database]
en: &Import...
ia: &Importa...

en: opening
ia: Apertura

en: table not found
ia: Tabula non trovate

en: object not found
ia: Objecto non trovate

en: Properties
ia: Proprietates

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
ia: %1 (Solmente de lectura)

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
ia: Salveguarda

en: Save changes
ia: Salveguarda modificationes

en: Do you want to save changes?
ia: Tu vole salveguardar modificationes?

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
ia: Dele <resource>%1</resource>?

en: Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported.
ia: Le compactar file de base de datos <filename>%1</filename> non es supportate.

en: Help
ia: Adjuta

en: Create
ia: Crea

en: Tools
ia: Instrumentos

en: Search
ia: Cerca

en: Try Again
ia: Essaya de nove

[ctx: @title:window]
en: New Project
ia: Nove projecto

en: Contacts
ia: Contactos

en: Templates
ia: Patronos

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
ia: Connexion de base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
ia: &Avantiate

[ctx: @title:window]
en: Database Password
ia: Contrasigno de base de datos

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
ia: Servitor

en: database
ia: base de datos

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
ia: Base de datos %1

[ctx: Plugin name]
en: Name:
ia: Nomine:

en: Open External File
ia: Aperi file externe

[ctx: @action:button Import File]
en: Import...
ia: Importa...

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
ia: Il falleva salveguardar dato de connexion in le file <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
ia: Benvenite a Kexi

en: Column %1
ia: Columna %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
ia: Optiones avantiate de importar

en: Advanced Options
ia: Optiones avantiate

en: Importing
ia: Importante

en: Success
ia: Successo

en: Failure
ia: Fallimento

[ctx: @title:window]
en: Import Database
ia: Importa Base de datos

[ctx: @action:button Replace Database]
en: &Replace
ia: &Reimplacia

en: Importing in progress...
ia: Importation in progresso...

en: Data Source
ia: Fonte de datos

en: Style
ia: Stilo

en: Current
ia: currente

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
ia: Modello

[ctx: @info]
en: Design of form <resource>%1</resource> has been modified.
ia: Designo de forma  <resource>%1</resource> ha essite modificate.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource> already exists.
ia: Forma <resource>%1</resource> ja existe.

[ctx: Form widget]
en: Form
ia: Forma

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
ia: forma

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
ia: Quadro de texto

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
ia: Editor de texto

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
ia: Editor de texto

[ctx: Text Label widget]
en: Label
ia: Etiquetta

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
ia: etiquetta

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
ia: Quadrato de Imagine

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
ia: imagine

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
ia: Lista combinate

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: comboBox
ia: ListaCombinate

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
ia: Quadrato de Selection

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
ia: QuadratoDeSelection

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
ia: Button per ligar

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
ia: ligaButton

en: Line
ia: Rango

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
ia: linea

en: Indent
ia: Indenta

en: Minimum
ia: Minime

en: Maximum
ia: Maxime

en: Format
ia: Formato

en: Value
ia: Valor

en: Date
ia: Data

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
ia: Passo de Pagina

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
ia: Position de marca

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
ia: Imagine

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
ia: Supra

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
ia: De Basso

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
ia: Dextera

en: Size
ia: Dimension

en: Image
ia: Imagine

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
ia: Mantene rata de aspecto

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
ia: Marcate

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
ia: Plan

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: For Text Format]
en: Plain
ia: Plan

[ctx: Property: Clear Button Enabled]
en: Clear Button
ia: Button de clarar

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
ia: Modo de Contrasigno

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
ia: Necun

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
ia: Largor de Widgets

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
ia: In columnas

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
ia: Sempre Off

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
ia: Sempre On

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
ia: Rich text

en: Tab Widget
ia: Widget de Tabulation

[ctx: Frame widget]
en: Frame
ia: Quadro

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
ia: quadro

en: Group Box
ia: Quadrato de gruppo

[ctx: A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: groupBox
ia: Quadro de gruppo

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
ia: Plan

en: Tab Position
ia: Position de tabulation

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
ia: Pagina currente

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
ia: Buttones de rolar

en: Document Mode
ia: Modo de documento

en: &Image
ia: &Imagine

[ctx: default indent value]
en: default
ia: Predefinite

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
ia: Adde pagina

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
ia: Renomina pagina...

[ctx: @window:title]
en: New Page Title
ia: Titulo de Nove Pagina

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
ia: Adde pagina

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
ia: Vade a pagina precedente

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
ia: Vade a pagina proxime

en: Copy
ia: Copia

en: Export
ia: Exporta

en: (columns: %1)
ia: (Columnas: %1)

en: To clipboard.
ia: A area de transferentia .

en: Delimiter:
ia: Delimitator:

en: Text quote:
ia: Citation de texto:

en: Defaults
ia: Predefinite

en: Copying
ia: Copiante

en: Exporting
ia: Exportation ...

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
ia: Colla datos CSV ex area de transferentia

[ctx: @action:button Import CSV]
en: &Import...
ia: &Importa...

en: Comment symbol:
ia: Symbolo de Commento:

en: Import Options
ia: Optiones pro importation

[ctx: @label]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @label]
en: Caption:
ia: Didascalia:

[ctx: @label]
en: Row count:
ia: Conto de rango:

en: From Clipboard
ia: Ex area de transferentia

en: Cannot open input file <filename>%1</filename>.
ia: Il non pote aperir file de ingresso <filename>"%1"</filename>.

en: Column
ia: Columna

en: None
ia: Necun

[ctx: @action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table]
en: Do &Not Add
ia: &Non adde

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
ia: Columna %1

[ctx: Text type for column]
en: Text
ia: Texto

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
ia: Numero

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
ia: Numerario

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
ia: (rangos: %1)

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
ia: Nomine de Columna

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
ia: Optiones pro importation de CSV

en: day
ia: die

en: month
ia: mense

en: year
ia: anno

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
ia: %1, %2, %3 (p.ex. %4-%5-%6)

en: Date format:
ia: Formato de data:

en: Comma ","
ia: Virgula ","

en: Semicolon ";"
ia: Puncto e virgula ";"

en: Space " "
ia: Spatio " "

en: Other
ia: Altere

en: Table
ia: Tabella

en: Visible
ia: Visibile

en: Sorting
ia: Ordinar

en: Ascending
ia: Ascendente

en: Descending
ia: Descendente

en: Criteria
ia: Criterios

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
ia: requesta

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> has been modified.
ia: Designo de query  <resource>%1</resource> ha essite modificate.

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource> already exists.
ia: Query  <resource>%1</resource> jam existe.

en: Raise
ia: Altia

en: Lower
ia: Bassa

[ctx: @info]
en: Design of report <resource>%1</resource> has been modified.
ia: Designo de reporto  <resource>%1</resource> ha essite modificate.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource> already exists.
ia: Reporto <resource>%1</resource> jam existe .

[ctx: Page selector label]
en: Page:
ia: Pagina:

en: Go to first page
ia: Vade a prime pagina

en: Goes to first page
ia: Vade a prime pagina

en: Go to previous page
ia: Vade a pagina precedente

en: Goes to previous page
ia: Vade a pagina precedente

en: Go to next page
ia: Vade a pagina proxime

en: Goes to next page
ia: Vade a pagina proxime

en: Go to last page
ia: Vade a ultime pagina

en: Goes to last page
ia: Vade a ultime pagina

en: Print
ia: Imprime

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
ia: E&xporta como

en: Export:
ia: Exporta:

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
ia: Documento de texto...

en: Export as PDF
ia: Exporta como PDF

en: Exports the current report as PDF.
ia: Exporta le reporto currente como PDF,

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
ia: Folio de calculo electronic...

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
ia: Pagina Web...

en: Export Failed
ia: Exportation fallite

en: Do you want to open exported document?
ia: Tu vole aperir le documento exportate?

[ctx: @action:button]
en: Use Table
ia: Usa Tabella

en: Edit
ia: Modifica

en: Configure Editor...
ia: Configura Editor...

en: &Import...
ia: &Importa...

en: Import script
ia: Script de importar

en: &Export...
ia: &Exporta...

[ctx: @title:window]
en: Import Script
ia: Script de importar

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
ia: Il non pote leger <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Design of script <resource>%1</resource> has been modified.
ia: Designo de script  <resource>%1</resource> ha essite modificate.

[ctx: @info]
en: Script <resource>%1</resource> already exists.
ia: Script <resource>%1</resource>jam existe.

en: Data Type
ia: Typo de datos

en: Comments
ia: Commentos

en: Subtype
ia: Subtypo

[ctx: Image object type]
en: Image
ia: Imagine

en: Max Length
ia: Maxime longitudine

en: Default Width
ia: Longitude predefinite:

en: Default Value
ia: Valor predefinite

en: Required
ia: Requirite

[ctx: Record source type (in two records)]
en: Record Source
    Type
ia: Typo de fonte
    de Registro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
ia: Fixa numeration automatic pro le campo <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
ia: Fixa clave primari pro le campo <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
ia: Leva clave primari pro le campo <resource>%1</resource>

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
ia: tabella

[ctx: @info]
en: Design of table <resource>%1</resource> has been modified.
ia: Designo de tabella  <resource>%1</resource> ha essite modificate.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> already exists.
ia: Tabella <resource>%1</resource> ja existe.

[ctx: @action:button]
en: &Delete Record
ia: &Dele registro

[ctx: @action:button]
en: &Clear Contents
ia: &Clara Contentos

en: Record: %1
ia: Registro: %1

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ia: Abandona modificationes

en: NAME
ia: NOMINE

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
ia: Predefinite: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Server Information
ia: Information de servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
ia: &Adde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
en: &Edit...
ia: &Edita...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
ia: &Dele...

[ctx: @action:button Add Database Connection]
en: &Add
ia: &Adde

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
ia: Adde un nove connexion de base de datos

[ctx: @action:button Save Database Connection]
en: &Save
ia: &Salveguarda

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
ia: Modifica connexion de base de datos

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ia: Salveguarda modificationes

[ctx: @action:button]
en: &Test Connection
ia: Essa&ya connexion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
ia: Base de datos

en: Parameters
ia: Parametros

en: Details
ia: Detalios

[ctx: @title:window]
en: Open Database
ia: Aperi base de datos

[ctx: @action:button]
en: &Open
ia: &Aperi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
en: &Username:
ia: Nomine de &usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: &Password:
ia: &Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: Save password
ia: Salveguarda contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
ia: Nomine de &Hospite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: Port:
ia: Porto:

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
ia: Predefinite

en: &Details >>
ia: &Detalios >>

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
ia: (Non specificate)

en: &Open
ia: &Aperi

en: All supported formats
ia: Omne formatos supportate

en: Name:
ia: Nomine:

en: Enter a filename.
ia: Inserta un nomine de file.

en: Caption:
ia: Didascalia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
ia: Anonyme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Database name:
ia: Nomine de base de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
ia: Memora contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
ia: Connexion

en: Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:
ia: Designo un projecto sur <resource>%1</resource> servitor de base de datos de aperir:

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
ia: Si

en: Overwrite
ia: Super scribe

en: &Rename...
ia: &Renomina...

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
ia: &Adde a area de transferentia

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
ia: Renomina <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
ia: Renomina <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Properties
ia: Proprietates

en: Table:
ia: Tabella:

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
ia: &Inserta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
ia: Columna <resource>%1</resource>.

en: &Clear
ia: &Netta

[ctx: @action:button]
en: &Replace
ia: &Reimplacia

en: Record:
ia: Registro:

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
ia: de
