en to mr translation catalogue (178 entries)

en: &Unknown
mr: अपरिचीत (&U)

en: Peter Simonsson
mr: पीटर सिमोन्सन

en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Details:
mr: तपशील :

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
mr: घटक

en: Open As Read Only
mr: फक्त वाचण्यासाठी उघडा

en: &Ascending
mr: चढत्या क्रमाने (&A)

en: &Descending
mr: उतरत्या क्रमाने (&D)

en: Save
mr: साठवा

en: Data
mr: माहिती

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
mr: चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
mr: कापा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
mr: पान जोडा

en: Page %1
mr: पान %1

en: OK?
mr: ठीक आहे का?

en: Signal
mr: संकेत

en: &Add Item
mr: घटक वाढवा (&A)

en: Contents
mr: आशय

en: Width
mr: रूंदी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Name
mr: नाव

en: Window title
mr: चौकट शिर्षक

en: Text
mr: मजकूर

en: Font
mr: फॉन्ट

en: Foreground Color
mr: पृष्ठभूमी रंग

en: Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

en: Read Only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

en: Icon Size
mr: चिन्ह आकार

en: Frame
mr: फ्रेम

en: Palette Foreground
mr: पृष्ठभूमी पटल

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
mr: डावे

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
mr: मध्य

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
mr: वर

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
mr: खाली

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
mr: पेटी

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
mr: पटल

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
mr: साधनपट्टी

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
mr: साधे

en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: Horizontal
mr: आडवे

en: Vertical
mr: उभे

en: Left to Right
mr: डावीकडुन उजवीकडे

en: Right to Left
mr: उजवीकडुन डावीकडे

en: No action
mr: क्रिया नाही

[ctx: Current form's actions]
en: Current
mr: वर्तमान

en: Close View
mr: निकट दृष्य

en: Bold
mr: ठळक

en: Italic
mr: तिरपे

en: Superscript
mr: सुपरस्क्रिप्ट

en: Subscript
mr: सबस्क्रिप्ट

en: Centered
mr: केंद्रीत

en: Move Up
mr: वर हलवा

en: Move Down
mr: खाली हलवा

en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Widget's type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
mr: पुढील

en: Open
mr: उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
mr: शोधा (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
mr: शोधा (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
en: &Replace
mr: बदला (&R)

en: &Close Tab
mr: टॅब बंद करा (&C)

en: Save &As...
mr: असे साठवा (&A)...

[ctx: Close Project]
en: &Close
mr: बंद करा (&C)

en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: &Font...
mr: फॉन्ट (&F)...

en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
mr: %1 (फक्त वाचण्यासाठी)

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
mr: <resource>%1</resource> हा घटक साठवणे अयशस्वी झाले.

en: Help
mr: मदत

en: Create
mr: निर्माण करा

en: Tools
mr: साधने

en: Search
mr: शोधा

en: Contacts
mr: संपर्क

en: Templates
mr: नमूने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
mr: प्रगत (&A)

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
mr: फाईल

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
mr: सर्व्हर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Type
mr: प्रकार

en: Advanced Options
mr: प्रगत पर्याय

en: Success
mr: यश

en: Snap to Grid
mr: जाळ्याकडे खेचा

en: Style
mr: शैली

en: Current
mr: वर्तमान

en: Original
mr: मूळ

en: Widgets
mr: विजेट्स

en: Line
mr: ओळ

en: Format
mr: स्वरूप

en: Orientation
mr: कल

en: Value
mr: मूल्य

en: Date
mr: तारीख

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
mr: प्रतिमा

en: Size
mr: आकार

en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
mr: संपादनास योग्य

[ctx: For Text Format]
en: Plain
mr: साधे

[ctx: For Text Format]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: For Text Format]
en: Log
mr: लॉग

en: Document Mode
mr: दस्तऐवज पद्धत

en: &Image
mr: प्रतिमा (&I)

[ctx: default indent value]
en: default
mr: सुरुवातीचे

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
mr: पान जोडा

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
mr: पान जोडा...

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
mr: पुढील पानावर जा

en: Copy
mr: प्रत करा

en: Export
mr: निर्यात करा

en: Copying
mr: प्रत करत आहे

en: no
mr: नाही

en: false
mr: खोटे

en: Import Options
mr: आयात पर्याय

[ctx: @label]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

en: None
mr: काही नाही

[ctx: Text type for column]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
mr: संख्या

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: day
mr: दिवस

en: month
mr: महीना

en: year
mr: वर्ष

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
mr: %1, %2, %3 (उदा. %4-%5-%6)

en: Date format:
mr: दिनांक स्वरूप :

en: Space " "
mr: जागा " "

en: Other
mr: इतर

en: Table
mr: कोष्टक

en: Visible
mr: दृश्यमान

en: Sorting
mr: अनुक्रमीत

en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

en: Alias
mr: अलायस

en: Raise
mr: वर घ्या

en: Lower
mr: खाली घ्या

en: Print
mr: छापा

en: Export:
mr: निर्यात करा :

en: Export Failed
mr: निर्यात अपयशी

en: Edit
mr: संपादित करा

en: &Import...
mr: आयात करा (&I)...

en: Import script
mr: स्क्रिप्ट आयात करा

en: &Export...
mr: निर्यात (&E)...

en: Export script
mr: स्क्रिप्ट निर्यात करा

[ctx: @title:window]
en: Export Script
mr: स्क्रिप्ट निर्यात करा

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
mr: स्क्रिप्ट

[ctx: Image object type]
en: Image
mr: प्रतिमा

en: Precision
mr: काटेकोर

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
mr: कोष्टक

[ctx: Question]
en: Error: %1?
mr: त्रुटी : %1?

en: NAME
mr: नाव

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
mr: मूलभूत : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Server Information
mr: सर्व्हर माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
en: &Edit...
mr: संपादित करा (&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
mr: काढून टाका (&D)...

en: File
mr: फाईल

en: Details
mr: तपशील

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: Authentication
mr: अधिप्रमाणन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
en: &Username:
mr: वापरकर्ता नाव (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: &Password:
mr: गुप्तशब्द (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
mr: नाव (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
mr: यजमान नाव (&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: Port:
mr: पोर्ट :

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
mr: मूलभूत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Description:
mr: वर्णन (&D):

en: &Open
mr: उघडा (&O)

en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
mr: जुळवणी

en: File (%1)
mr: फाईल (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
mr: नाही

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
mr: हो

en: Overwrite
mr: खोडून पुन्हा लिहा

en: &Rename...
mr: नाव बदला (&R)...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
mr: नाव बदला <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
mr: नाव बदला <resource>%1</resource>:

en: Table:
mr: कोष्टक :

en: &Clear
mr: पुसून टाका (&C)

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
mr: चा
