Mimos - en to ms translation catalogue (182 entries)

en: &Data View
ms: Papar &Data

en: D&esign View
ms: Papar &Reka Bentuk

en: &Text View
ms: &Papar Teks

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
ms: Modul penskripan (KROSS), pengikatan bahasa Phyton, reka bentuk

en: Graphics effects, helper dialogs
ms: Kesan grafik, dialog pembantu

en: Former project maintainer & developer
ms: Bekas penyenggara & pembangun projek

en: Former developer
ms: Bekas pembangun

en: Original Form Designer, original user interface & much more
ms: Pereka Bentuk Borang Asal, antara muka pengguna asal & banyak lagi

en: CQL++, SQL assistance
ms: Bantuan CQL++, SQL

en: Original code cleanings
ms: Pembersihan kod asal

en: Bugfixes, original Table Widget
ms: Pemasang pepijat, Widget Jadual asal

en: Initial design improvements
ms: Pembaikan reka bentuk awal

en: Icons and user interface research
ms: Kajian ikon dan antara muka pengguna

en: Coffee sponsoring
ms: Penajaan Kopi

en: Unknown error
ms: Ralat tak diketahui

en: Object could not be opened in Data View.
ms: Objek tidak dapat dibuka dalam Papar Data.

en: Do you want to open it in Text View?
ms: Anda ingin membukanya dalam Papar Teks?

en: Could not set empty name for this object.
ms: Tidak dapat setkan nama kosong untuk objek ini.

en: &Ascending
ms: &Menaik

en: Sort data in ascending order
ms: Isih data dalam tertib menaik

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
ms: Isih data dalam tertib menaik (dari A ke Z dan dari 0 ke 9). Data dari lajur yang dipilih digunakan untuk pengisihan.

en: &Descending
ms: &Menurun

en: Sort data in descending order
ms: Isih data dalam tertib menurun

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
ms: Isih data dalam tertib menurun (dari Z ke A dan dari 9 ke 0). Data dari lajur yang dipilih digunakan untuk pengisihan.

en: Save Changes
ms: Simpan Perubahan

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
ms: Reka bentuk telah diubah. Anda mesti menyimpannya sebelum beralih ke paparan lain.

en: Switching to other view failed (%1).
ms: Beralih ke papar lain gagal (%1).

en: Saving object's definition failed.
ms: Menyimpan takrif objek gagal.

en: Signal
ms: Isyarat

en: Receiver
ms: Penerima

en: The signal/slot arguments are not compatible.
ms: Argumen isyarat/slot tidak serasi.

en: New &Subitem
ms: &Subbutiran Baru

en: Caption
ms: Kapsyen

en: Clickable
ms: Boleh klik

en: Form
ms: Borang

en: No Buddy
ms: Tiada Kawan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Name
ms: Nama

en: Text
ms: Teks

en: Background Pixmap
ms: Pixmap Latar Belakang

en: Geometry
ms: Geometri

en: Palette Foreground
ms: Latar Depan Pelet

en: Bold
ms: Tebal

en: Left Align
ms: Jajarkan Kiri

en: Create a new project
ms: Cipta projek baru

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
ms: Cipta projek baru. Projek yang sedang dibuka tidak terjejas.

en: Open an existing project
ms: Buka projek sedia ada

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
ms: Buka projek sedia ada. Projek yang sedang dibuka tidak terjejas.

en: Save object changes
ms: Simpan perubahan projek

en: Saves object changes from currently selected window.
ms: Simpan perubahan projek daripada tetingkap yang sedang dipilih.

en: Save &As...
ms: Simpan &Sebagai...

en: Save object as
ms: Simpan objek sebagai

en: Close the current project
ms: Tutup projek semasa

en: Closes the current project.
ms: Tutup projek semasa.

en: &Import Database...
ms: &Import Pangkalan Data...

en: Deletes currently selected object.
ms: Hapuskan objek yang sedang dipilih.

en: Clear table contents
ms: Kosongkan kandungan jadual

en: Clears table contents.
ms: Kosongkan kandungan jadual.

en: Edit Item
ms: Edit Butiran

en: Edit currently selected item
ms: Edit butiran yang sedang dipilih

en: Edits currently selected item.
ms: Edit butiran yang sedang dipilih.

en: &Insert Empty Row
ms: &Selitkan Baris Kosong

en: Insert one empty row above
ms: Selitkan satu baris kosong di atas

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
ms: Selitkan satu baris kosong di atas baris jadual yang sedang dipilih.

en: &Next Window
ms: Tetingkat &Berikutnya

en: Next window
ms: Tetingkap berikutnya

en: Switches to the next window.
ms: Beralih ke tetingkap berikutnya.

en: &Previous Window
ms: Tetingkap &Sebelumnya

en: Previous window
ms: Tetingkap sebelumnya

en: Switches to the previous window.
ms: Beralih ke tetingkap sebelumnya.

en: This shows useful tips on the use of this application.
ms: Ini memaparkan tip yang berguna tentang kegunaan aplikasi ini.

en: unknown object type "%1"
ms: objek tak diketahui jenis "%1"

en: cannot create object of type "%1"
ms: tidak boleh cipta objek jenis "%1"

en: object not found
ms: objek tidak ditemui

en: cannot open object
ms: tidak boleh buka objek

en: Property Editor
ms: Editor Ciri

en: From File...
ms: Dari Fail...

en: From Server...
ms: Dari Pelayan...

en: Create
ms: Cipta

en: New database
ms: Pangkalan data baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
ms: <b>Pilih fail projek Kexi sedia ada untuk membuka:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
ms: &Lanjutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
ms: Klik butang "Lanjutan" jika anda ingin cari projek sedia ada pada pelayan dan bukan pada fail.

en: Could not start Kexi application this way.
ms: Tidak dapat mula aplikasi Kexi dengan cara ini.

en: No project name specified.
ms: Tiada nama projek ditetapkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Type
ms: Jenis

en: Primary Key
ms: Kunci Utama

en: Select Source Database
ms: Pilih Pangkalan Data Sumber

en: Success
ms: Kejayaan

en: Failure
ms: Kegagalan

en: Select Destination Database Type
ms: Pilih Jenis Pangkalan Data Destinasi

en: Data Source
ms: Sumber Data

en: Show Form UI Code
ms: Papar Kod UI Borang

en: Original
ms: Asal

en: Clear Widget Contents
ms: Kosongkan Kandungan Widget

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
ms: Bawa Widget ke Depan

en: Send Widget to Back
ms: Hantar Widget ke Belakang

en: Align Widgets Position
ms: Jajarkan Posisi Widget

en: To Left
ms: Ke Kiri

en: To Right
ms: Ke Kanan

en: To Top
ms: Ke Atas

en: To Bottom
ms: Ke Bawah

en: To Grid
ms: Ke Grid

en: Adjust Widgets Size
ms: Selaraskan Saiz Widget

en: To Fit
ms: Ke Muatkan

en: To Shortest
ms: Ke Terpendek

en: To Tallest
ms: Ke Tertinggi

en: To Narrowest
ms: Ke Terkecil

en: To Widest
ms: Ke Terlebar

en: Widgets
ms: Widget

en: A combo box widget
ms: Widget kotak kombo

en: Line
ms: Garis

en: A line to be used as a separator
ms: Garis untuk digunakan sebagai pemisah

en: Value
ms: Nilai

en: Date
ms: Tarikh

en: Form Name
ms: Nama Borang

en: On Click
ms: Dengan Mengklik

en: A container to group some widgets
ms: Bekas untuk mengumpulkan beberapa widget

en: Enter a new title for the current page:
ms: Masukkan tajuk baru untuk halaman semasa:

en: Column
ms: Lajur

en: None
ms: Tiada

en: Other
ms: Lain-lain

en: Table
ms: Jadual

en: Visible
ms: Nampak

en: Sorting
ms: Mengisih

en: Ascending
ms: Menaik

en: Descending
ms: Menurun

en: Criteria
ms: Kriteria

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
ms: Tidak boleh beralih ke papar data, kerana reka bentuk pertanyaan kosong.
    Cipta reka bentuk anda dahulu.

en: Query definition loading failed.
ms: Memuatkan takrif pertanyaan gagal.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ms: Pengenal pasti sepatutnya mula dengan huruf atau aksara '_'

en: SQL Query Text
ms: Teks Pertanyaan SQL

en: Check Query
ms: Semak Pertanyaan

en: Checks query for validity.
ms: Semak pertanyaan untuk kesahan.

en: The query is correct
ms: Pertanyaan betul

en: The query is incorrect
ms: Pertanyaan tidak betul

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
ms: Sila masukkan pertanyaan anda dan laksanakan fungsi "Semak pertanyaan" untuk mengesahkannya.

en: Query executing failed.
ms: Melaksanakan pertanyaan gagal.

en: Data Type
ms: Jenis Data

en: Comments
ms: Komen

en: Subtype
ms: Subjenis

en: Unsigned Number
ms: Nombor Tak Bertandatangan

en: Precision
ms: Kepersisan

en: Unique
ms: Unik

en: Required
ms: Diperlukan

en: Allow Zero
    Size
ms: Terima Sifar
    Saiz

en: Autonumber
ms: Autonombor

en: Indexed
ms: Berindeks

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
ms: Tidak boleh beralih ke papar data, kerana reka bentuk jadual kosong.
    Cipta reka bentuk anda dahulu.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
ms: Anda tidak tambah medan. 
    Setiap jadual perlu ada sekurang-kurangnya satu medan.

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
ms: Sekatan lajur diisytiharkan sebagai NOT EMPTY dan NOT NULL.

en: Do you want to clear the contents of table %1?
ms: Anda mahu kosongkan kandungan jadual %1?

en: Field Name
ms: Nama Medan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Server Information
ms: Maklumat Pelayan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
ms: &Tambah...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
ms: Pangkalan Data

en: Open Database Connection
ms: Buka Sambungan Pangkalan Data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: Authentication
ms: Pengesahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
en: &Username:
ms: &Nama pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: &Password:
ms: &Kata Laluan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ms: &Nama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
ms: &Enjin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
ms: &Nama hos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
ms: Gunakan &fail soket dan bukan port TCP/IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Description:
ms: &Huraian:

en: &Open
ms: &Buka

en: Name:
ms: Nama:

en: Caption:
ms: Kapsyen:

en: Please enter the name.
ms: Sila masukkan nama.

en: Please enter the caption.
ms: Sila masukkan kapsyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
ms: <b>Ini projek Kexi yang baru anda buka.</b>Pilih satu yang ingin dibuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
ms: Nama Projek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
ms: Sambungan

en: &Design
ms: &Reka Bentuk

en: &Create Object: %1...
ms: &Cipta Objek: %1...

en: &Create Object...
ms: &Cipta Objek...

en: &Hide Selected Table/Query
ms: &Sembunyikan Jadual/Pertanyaan yang Dipilih

en: &Open Selected Table/Query
ms: &Buka Jadual/Pertanyaan yang Dipilih

en: &Hide Table
ms: &Sembunyikan Jadual

en: &Open Table
ms: &Buka Jadual

en: &Design Table
ms: &Reka Bentuk Jadual

en: Relationship
ms: Hubungan

en: Editing indicator
ms: Mengedit penunjuk
