kexi - en to ta translation catalogue (158 entries)

en: &Data View
ta: தேதி

en: D&esign View
ta: வடிவமை காட்சி

en: &Text View
ta: &உரை காட்சி

en: CQL++, SQL assistance
ta: CQL++, SQL உதவி

en: Original code cleanings
ta: சரியான குறியீட்டை நீக்குகிறது

en: Initial design improvements
ta: தொடக்கிய வடிவத்தின் முன்னேற்றம்.

en: Coffee sponsoring
ta: காபி வழங்கியவர்

en: Unknown error
ta: தெரியாத தவறு

en: Object could not be opened in Data View.
ta: தரவுக் காட்சியில் பொருளை திறக்க முடியவில்லை

en: Do you want to open it in Text View?
ta: அதை உரை காட்சியில் திறக்க வேண்டுமா?

en: Could not set empty name for this object.
ta: இந்த பொருளுக்கு வெற்று பெயரை அமைக்க முடியவில்லை.

en: &Ascending
ta: &ஏறுவரிசை

en: Sort data in ascending order
ta: அகரவரிசையில் தரவை அடுக்கு

en: &Descending
ta: &இறங்குவரிசை

en: Sort data in descending order
ta: தலைகீழ் வரிசையில் தரவை அடுக்கு

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
ta: தரவை தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்குகிறது (Zல் இருந்து A வரை 9ல் இருந்து 0 வரை). அடுக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசையில் இருந்து தரவு பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Data
ta: தரவு

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
ta: வடிவமைத்தல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மற்ற காட்சிக்குச் செல்வதற்கு முன் தாங்கள் இதனைச் சேமிக்கவும்.

en: Switching to other view failed (%1).
ta: அடுத்தக் காட்சிக்கு செல்ல இயலவில்லை (%1).

en: Saving object's definition failed.
ta: பொருளுடைய வரையறையைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: OK?
ta: சரியா?

en: Signal
ta: சைகை

en: Receiver
ta: பெறுநர்

en: The signal/slot arguments are not compatible.
ta: சைகை/பிரிவு கட்டளைகள் பொருந்தவில்லை.

en: New &Subitem
ta: புதிய &துணை உருப்படி

en: Caption
ta: தலைப்பு

en: Clickable
ta: அழுத்தக்கூடிய

en: Form
ta: படிவம்

en: No Buddy
ta: பட்டி இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Name
ta: சட்டம்

en: Text
ta: உரை

en: Background Pixmap
ta: பின்னணி பிக்ஸ்மாப்

en: Geometry
ta: ஜியோமெட்ரி

en: Palette Foreground
ta: தொகுப்பு முன்னணி

en: Bold
ta: தடித்த

en: Underline
ta: அடிக்கோடிடு

en: Left Align
ta: இடதுபுறத்திற்கு ஒழுங்குப்படுத்து

en: Create a new project
ta: புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கினால் தற்பொழுது திறந்துள்ள திட்டம் பாதிக்கப்படாது.

en: Open an existing project
ta: தற்போதைய திட்டப்பணியை திற

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
ta: இருக்கும் திட்டத்தை திற. தற்போது திறந்த திட்டம் பாதிக்கப்படவில்லை.

en: Save object changes
ta: பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி

en: Saves object changes from currently selected window.
ta: தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளைச் சேமியுங்கள்.

en: Save &As...
ta: இப்படி சேமி...

en: Save object as
ta: என்று பொருளைச் சேமி

en: Close the current project
ta: நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு

en: Closes the current project.
ta: நடப்பு சாளரத்தை மூடு.

en: Deletes currently selected object.
ta: தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.

en: Clear table contents
ta: அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை நீக்கு

en: Clears table contents.
ta: அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களை நீக்குகிறது.

en: Edit Item
ta: உருப்படியை திருத்து

en: Edit currently selected item
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்து.

en: Edits currently selected item.
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்துகிறது.

en: &Insert Empty Row
ta: &காலி கிடக்கையைச் சொருகு

en: Insert one empty row above
ta: ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீடுக

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
ta: ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீட்டு அட்டைக் கிடக்கையை தேர்வுச்செய்க.

en: &Next Window
ta: &அடுத்த சாளரம்

en: Next window
ta: அடுத்த சாளரம்

en: Switches to the next window.
ta: அடுத்த சாளரத்திற்கு செல்கிறது.

en: &Previous Window
ta: &முந்தைய சாளரம்

en: Previous window
ta: முந்தைய சாளரம்

en: Switches to the previous window.
ta: முந்தைய சாளரத்திற்கு செல்கிறது.

en: This shows useful tips on the use of this application.
ta: இது பயன்னுள்ள குறிப்புகளைக் காட்டுகிறது இதனை பயன்பாட்டில் பயன்படுத்தலாம்.

en: unknown object type "%1"
ta: தெரியாத பொருள் வகை"%1"

en: cannot create object of type "%1"
ta:  "%1" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-

en: object not found
ta: பொருள் கிடைக்கவில்லை

en: cannot open object
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Property Editor
ta: திருத்தியின் குணங்கள்

en: From File...
ta: தொடர்ந்து கோப்பு...

en: From Server...
ta: சேவையகத்திலிருந்து...

en: Create
ta: உருவாக்கு

en: New database
ta: புதிய தரவுத்தளத்தை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
ta: <b>இருக்கும் கிஸ்கித் திட்டக் கோப்பினைத் தேர்ந்தெடுத்துத் திறக்கவும்:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
ta: &உயர்நிலை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
ta: தற்பொழுதுள்ளச் சேவையகத்தில் உள்ள அட்டவணையைக் கோப்புக்குப் பதிலாக வேண்டினால் "உயர்நிலை" பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.

en: Could not start Kexi application this way.
ta: இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது.

en: No project name specified.
ta: திட்ட பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Type
ta: வகை

en: Primary Key
ta: ஆரம்ப விசை

en: Success
ta: வெற்றி

en: Failure
ta: முடியவில்லை

en: Clear Widget Contents
ta: சாளர உரு உள்ளடக்கங்களை துடை

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
ta: சாளரத்தை முன்னுக்கு கொண்டு வா

en: Send Widget to Back
ta: சாளர உருவை பின்னுக்கு அனுப்பு

en: Align Widgets Position
ta: சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து

en: To Left
ta: இடதுக்கு

en: To Right
ta: வலதுக்கு

en: To Top
ta: மேலுக்கு

en: To Bottom
ta: கீழ்புறத்திற்கு

en: To Grid
ta: கட்டத்திற்கு

en: Adjust Widgets Size
ta: சாளர உருக்களின் அளவை சரிப்படுத்து

en: To Fit
ta: பொருத்த

en: To Shortest
ta: மிகவும் குட்டையானதற்கு

en: To Tallest
ta: மிகவும் உயரமானதற்கு

en: To Narrowest
ta: குறுகலானது இல்லை

en: To Widest
ta: சாளர உருவிற்கு

en: Widgets
ta: உரு சாளரங்கள்

en: A combo box widget
ta: ஒரு காம்போ பெட்டி சாளர உரு

en: A line to be used as a separator
ta: ஒரு கோடு பிரிப்பானாக பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Date
ta: தேதி

en: A widget to display multiple pages using tabs
ta: தத்தல்களை பயன்படுத்தும் பலவித பக்கங்களை காட்ட ஒரு சாளர உரு

en: A container to group some widgets
ta: சில சாளர உருக்களை குழுவாக்க ஒரு கொள்கலன்

en: Column
ta: நெடுவரிசை

en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Other
ta: மற்றவை

en: Table
ta: அட்டவணை

en: Visible
ta: காண கூடிய

en: Sorting
ta: வரிசை

en: Ascending
ta: ஏறுவரிசை

en: Descending
ta: இறங்குவரிசை

en: Criteria
ta: நெறிமுறைகள்

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
ta: தகவல் பார்வையை மாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் வினவல் வடிவம் காலியானது.
    முதலில், தயவுசெய்து உங்கள் உருவத்தை உருவாக்கவும்.

en: Query definition loading failed.
ta: கேள்வி விளக்கத்தை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ta: அடையாளம் காட்டிகள் ஒரு எழுத்து அல்லது '_' எழுத்திலோ தொடங்கவேண்டும்

en: Alias
ta: மாற்றுப்பெயர்

en: SQL Query Text
ta: SQL கேள்வு உரை

en: Check Query
ta: கேள்வியை சரிப்பார்

en: Checks query for validity.
ta: மதிப்பிற்காக கேள்வியை சரிப்பார்க்கிறது.

en: The query is correct
ta: சரியான கேள்வி

en: The query is incorrect
ta: தவறான கேள்வி

en: Query executing failed.
ta: கேள்வியை செயல்படுத்த இயலவில்லை.

en: Comments
ta: குறிப்புகள்

en: Subtype
ta: உபவகை

en: Precision
ta: துல்லியம்

en: Default Value
ta: முன்னிருப்பு மதிப்பு

en: Unique
ta: தனியாக

en: Required
ta: தேவை

en: Allow Zero
    Size
ta: பூஜ்ய அளவை
    அனுமதி

en: Autonumber
ta: தானியங்கி எண்

en: Indexed
ta: அகவரிசை

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
ta: தரவு தோற்றத்தை நிலைமாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் அட்டவணை வடிவம் காலியாக உள்ளது.
    முதலில், உங்கள் வடிவத்தை உருவாக்கு.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
ta: தாங்கள் புலங்களைத் சேர்க்கவில்லை.
    எல்லா அட்டவணையும் ஒரு புலமாவது கொண்டு இருத்தல் வேண்டும்.

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
ta: நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT NULL  மற்றும் NOT EMPTY  என்று அறிவிக்கின்றன்.

en: Do you want to clear the contents of table %1?
ta: அட்டவணை %1ன் உள்ளடக்கங்களை நீக்க வேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Server Information
ta: சேவையக தகவல்

en: Database Connection
ta: தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
ta: தரவுத்தளம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: Authentication
ta: உறுதிப்படுத்தல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ta: &பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: Port:
ta: துறை:

en: &Open
ta: &திற

en: Name:
ta: சட்டம்

en: Caption:
ta: தலைப்பு:

en: Please enter the name.
ta: தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்.

en: Please enter the caption.
ta: தயவு செய்து தலைப்பை நுழையுங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
ta: <b>கெக்ஸி திட்டப்பணிகளை நீங்கள் கடைசியாக திறந்து உள்ளீர்.</b> நீங்கள் திறக்க விரும்பும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
ta: திட்டம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
ta: தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு

en: &Design
ta: வடிவமை

en: &Create Object: %1...
ta: பொருளை உருவாக்கு %1...

en: &Create Object...
ta: பொருளை உருவாக்கு

en: &Hide Selected Table/Query
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை மறை

en: &Open Selected Table/Query
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை திற

en: &Hide Table
ta: அட்டவணையை மறை

en: &Open Table
ta: அட்டவணையை திற

en: &Design Table
ta: அட்டவணை வடிவமை

en: Relationship
ta: தொடர்புமுறை
