kexi - en to tg translation catalogue (138 entries)

en: &Data View
tg: &Таърихи Намоиш

en: D&esign View
tg: Н&ақша кашидан Намоиш

en: &Text View
tg: &Намоиши Матн

en: CQL++, SQL assistance
tg: CQL++, SQL кӯмак

en: Initial design improvements
tg: Беҳтаркунии нақшаи аввала

en: Coffee sponsoring
tg: Маблағдиҳии қаҳва

en: Unknown error
tg: Хатои номаълум

en: Could not set empty name for this object.
tg: Наметавонад номи роҳхати холиро барои ин ашё

en: Data
tg: Маълумот

en: Save Changes
tg: Нигоҳ доштани тағйиротҳо

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
tg: Дизайн дигаргун карда шуд. Пеш аз гузаштан ба намоиши дигар, шумо бояд кори равонро нигоҳ доред.

en: Switching to other view failed (%1).
tg: Хомуш сохтани дигар намуди файлҳои (%1).

en: Saving object's definition failed.
tg: Нигоҳдории таърифи мавзӯъ нодуруст.

en: Signal
tg: Сигнал

en: Receiver
tg: Қабулкунанда

en: The signal/slot arguments are not compatible.
tg: Асосҳои сигнал/такягоҳ ҳамсоз нестанд.

en: New &Subitem
tg: Зерҷузъи &нав

en: Caption
tg: Сарлавҳа

en: Clickable
tg: Зершаванда

en: Form
tg: Шакл

en: No Buddy
tg: Бадди нест

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Name
tg: Ном

en: Text
tg: Матн

en: Background Pixmap
tg: Пешзаминаи ҳаритаи Pix

en: Geometry
tg: Геометрия

en: Palette Foreground
tg: Заминаи палитра

en: Bold
tg: Ғафс

en: Left Align
tg: Саф кашондани чап

en: Create a new project
tg: Тайер намудани нақшаи нав

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
tg: Калонии нақшаи нав .Ҷойгирбуда кушодаги нақша наметавонад кор кардан.

en: Open an existing project
tg: Кушодани нақшаи мавҷудбуда

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
tg: Кушодани нақшаи мавҷудбуда.Ҷойгирбуда кушодаги нақша наметавонад кор кардан.

en: Save object changes
tg: Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред

en: Saves object changes from currently selected window.
tg: Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира.

en: Save &As...
tg: Нигоҳ доштан &Чун...

en: Save object as
tg: Нигоҳ доред мавзӯъ ҳамчун

en: Close the current project
tg: Нақшаи ҳозира пӯшидан

en: Closes the current project.
tg: Нақшаи ҳозира пӯшидан.

en: Deletes currently selected object.
tg: Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед.

en: &Insert Empty Row
tg: &Мондани қатори холӣ

en: Insert one empty row above
tg: Як қатори холӣ дар болои мондан

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
tg: Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед.

en: This shows useful tips on the use of this application.
tg: Ин  ҷои намоишҳои истифодашаванда дар истифодаи ин хоҳиш.

en: unknown object type "%1"
tg: навъи мавзӯъи номаълум "%1"

en: cannot create object of type "%1"
tg: мавзӯъи намуди "%1" сохта наметавонад

en: object not found
tg: мавзӯъ ёфт нашудааст

en: cannot open object
tg: мавзӯъ кушода намешавад

en: Property Editor
tg: Муҳаррири ҳосият

en: From File...
tg: Аз Файл...

en: From Server...
tg: Аз Сервер...

en: Create
tg: Ихтиро кунед

en: New database
tg: Асоси маълумоти нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
tg: <b>Файли нақшаи мавҷудбудаи Kexi-ро барои кушодан интихоб кунед:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
tg: &Пешрав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
tg: Агар мехоҳед нақшаи мавҷудбударо дар сервер нисбат ба файл тезтар ёбед, нуқтаи "Пешрав" -ро зер кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Type
tg: Шакл

en: Primary Key
tg: Калиди аввалиндараҷа

en: Data Source
tg: Манбаъи маълумот

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
tg: Овардани тарҳбандиҳо  аз пеш

en: Send Widget to Back
tg: Фиристодани Widget баракс

en: To Left
tg: Ба тарафи чап

en: To Right
tg: Ба тарафи рост

en: To Top
tg: Ба боло

en: To Bottom
tg: Ба поён

en: To Grid
tg: Ба шабака

en: To Fit
tg: Ба мувофиқ

en: To Shortest
tg: Ба хеле кӯтоҳ

en: To Tallest
tg: Ба хеле дароз

en: To Narrowest
tg: Ба хеле борик

en: To Widest
tg: Ба хеле васеъ

en: Widgets
tg: Васеъӣ

en: A combo box widget
tg:  Паҳмии қуттичаи combo

en: Line
tg: Хат

en: A line to be used as a separator
tg: Тақсимшавнда барои хат  истифода мебаранд.

en: Value
tg: Маъно

en: Date
tg: Таърих

en: Form Name
tg: Номи намуна

en: A container to group some widgets
tg: Контейнер барои якҷо намудани паҳниҳо

en: Column
tg: Сутун

en: None
tg: Хеҷ

en: Other
tg: Дигар

en: Table
tg: Ҷадвал

en: Visible
tg: Намудор

en: Sorting
tg: Мураттаб

en: Ascending
tg: Баланд шудан

en: Descending
tg: Паст шудан

en: Criteria
tg: Меъёр

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
tg: Дар намоиши таърих иваз карда наметавонад, барои он дизайни пурсиши холӣ аст.
    Якум, илтимос дизайни шуморо созед.

en: Query definition loading failed.
tg: Бор кардани таърифи пурсиши нодуруст.

en: Alias
tg: Ба таври дигар

en: SQL Query Text
tg: SQL Матни пурсиш

en: Check Query
tg: Тафтиши пурсиш

en: Checks query for validity.
tg: Пурсиш барои эътибор тафтиш кунед.

en: The query is correct
tg: Пурсиш дуруст аст

en: The query is incorrect
tg: Пурсиш нодуруст аст

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
tg: Лутфан, пурсиши шумо ворид кунед ва барои тасдиқ кардани он, функсияи "Санҷиши пурсиш" иҷро намоед.

en: Query executing failed.
tg:  Супориши иҷрокунанда но кифоя.

en: Data Type
tg: Намуди маълумот

en: Comments
tg: Шарҳ

en: Subtype
tg: Зернамуд

en: Precision
tg: Диққат

en: Unique
tg: Ягона

en: Required
tg: Даъват карда шуд

en: Autonumber
tg: Рақамгузории худкор

en: Indexed
tg: Индексӣ

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
tg: Дар намоиши таърих иваз карда наметавонад, барои он дизайни ҷадвал холӣ аст.
    Якум, илтимос дизайни шуморо созед.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
tg: Шумо метавон илова кард номи файлҳои.
    Ҳар яки миз мтавон яке аз файлҳо бошад.

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
tg: Маҳдудияти сутунҳо бояд эълон карда шавад ҳамчун ХОЛИ НЕСТ ё ин,ки ин,ки ПУР НЕСТ .

en: NAME
tg: НОМ

en: Field Name
tg: Номи соҳа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Server Information
tg: Ахбороти сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
tg: &Илова...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
tg: Асоси маълумот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: Authentication
tg: Барпокунӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
en: &Username:
tg: &Номи истифодакунанда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: &Password:
tg: &Гузарвожа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
tg: &Ном:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
tg: &Муҳаррик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
tg: &Номи хост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: Port:
tg: Бандар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Description:
tg: &Тасвирот:

en: &Open
tg: &Кушодан

en: Name:
tg: Ном:

en: Caption:
tg: Сарлавҳа:

en: Please enter the name.
tg: Марҳамад,номро дохил кунед.

en: Please enter the caption.
tg: Марҳамад, сарлавҳаро дохил кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
tg: <b>Ин ҷо якчанд нақшаҳои Kexi ҳастанд,ки чанде пеш шумо кушодед.</b> Якеро ,ки хоҳиши кушодан доред,интихоб кунед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
tg: Номи Нақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
tg: Алоқа

en: &Design
tg: &Нақша кашидан

en: &Create Object: %1...
tg: &Мавзӯъиро созед: %1...

en: &Create Object...
tg: &Мавзӯъиро Созед...

en: &Hide Selected Table/Query
tg: &Ҷавал/Пурсиши интихобшударо пинҳон кунед

en: &Open Selected Table/Query
tg: &Ҷадвал/Пурсиши интихобшударо кушоед

en: &Hide Table
tg: &Ҷадвалро пинҳон кардан

en: &Open Table
tg: &Ҷадвалро Кушодан

en: &Design Table
tg: Ҷадвали &Нақша кашидан

en: Relationship
tg: Муносибатҳо
