keystone - en to ja translation catalogue (26 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
ja: Keystone 用のデータベースを用意しますか?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ja: Keystone で利用するデータベースが用意されていません。続行する前に以下の情報が揃っているか確認してください:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
ja:  * 使いたいデータベースの種類
     * データベースサーバのホスト名 (このサーバはこの
       マシンからの TCP 接続を許可しなければなりません)
     * データベースにアクセスするためのユーザ名とパスワード。

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
ja: 必要なものが欠けている場合はこのオプションを選択せず、普通の SQLite サポートで進めてください。

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
ja: この設定は後で「dpkg-reconfigure -plow keystone」を実行することにより変更できます。

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
ja: 管理用アカウント (tenant) を登録しますか?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
ja: OpenStack が機能するためには基本的な管理用アカウント (tenant) の設定が必要です。そういった管理用アカウント (tenant) の作成は自動的に行うことができます。

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
ja: 管理用ユーザのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
ja: 管理用ユーザのユーザ名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
ja: 管理用ユーザのメールアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
ja: 管理用ユーザのメールアドレスを入力してください。

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
ja: 管理用ユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
ja: 管理用ユーザのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ja: 検証するためにパスワードを再入力してください:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しく打ち込まれたことを検証するため、同一の管理用パスワードを再び入力してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力された二つのパスワードが同一ではありません。やり直してください。

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
ja: 管理用の役割名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
ja: 管理用の役割の名前を入力してください。

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
ja: 管理用アカウント (tenant) の名前

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
ja: 管理用アカウント (tenant) の名前を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
ja: Keystone の端末を登録しますか?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
ja: OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべきです。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録することができます。ここで自動的に行うことができます。

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
ja: Keystone 端末の IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
ja: 登録する領域の名前:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
ja: OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末の登録時に利用したい区分を入力してください。
