keystone - en to ca translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
ca: Voleu configurar una base de dades per al Keystone?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ca: No s'ha configurat cap base de dades per a utilitzar el Keystone. Abans de continuar, heu d'assegurar-vos que teniu la informació següent:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
ca:  * el tipus de base de dades que voleu utilitzar;
     * el nom de l'amfitrió del servidor de la base de dades (aquest servidor ha de permetre
        connexions TCP des d'aquesta màquina);
     * un nom d'usuari i contrasenya per accedir a la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
ca: Si falta algun d'aquests requisits, no trieu aquesta opció i prosseguiu amb suport d'SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
ca: Podeu canviar aquesta configuració més endavant executant «dpkg-reconfigure -plow keystone».

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
ca: Voleu registrar «tenants» per a l'administració?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
ca: Perquè l'OpenStack funcioni, necessiteu una configuració de «tenant» bàsica. La creació d'aquests «tenants» per a l'administració es pot fer de manera automàtica.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
ca: Nom d'usuari de l'usuari administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
ca: Introduïu un nom d'usuari per a l'usuari administrador.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
ca: Adreça electrònica de l'usuari administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
ca: Introduïu l'adreça electrònica de l'usuari administrador.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
ca: Contrasenya de l'usuari administrador:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
ca: Introduïu una contrasenya per a l'usuari administrador.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ca: Torneu a introduir la contrasenya per verificar-la:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Torneu a introduir la mateixa contrasenya administrativa per verificar que l'heu teclejada correctament.

note: Type: error Description
en: Password input error
ca: Hi ha hagut un error amb la introducció de la contrasenya

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ca: Les dues contrasenyes que heu introduït no eren iguals. Torneu-ho a provar.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
ca: Nom del rol administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
ca: Introduïu el nom del rol administrador.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
ca: Nom del «tenant» administrador:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
ca: Introduïu el nom del «tenant» administrador.

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
ca: Voleu registrar el punt d'entrada del Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
ca: Cada servei OpenStack (cada API) s'ha de registrar per ser accessible. Això es fa utilitzant «keystone service-create» i «keystone endpoint-create». Això es pot fer automàticament ara.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
ca: Adreça IP del punt d'entrada del Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or hostname that will be used to contact Keystone.
ca: Introduïu l'adreça IP o el nom d'amfitrió que s'utilitzarà per a contactar amb el Keystone.

note: Type: select Description
en: Endpoint protocol:
ca: Protocol del punt d'entrada:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
ca: Nom de la regió a registrar:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
ca: L'OpenStack suporta l'ús de zones de disponibilitat, on cada regió representa una ubicació. Introduïu la zona que voleu utilitzar al registrar el punt d'entrada.
