de - en to de translation catalogue (56 entries)

en: Error while loading the evdev module: 
    %s
de: Fehler beim laden des evdev modules:
    %s

en: No event devices are available in %s.
de: keine Ereignisgeräte sin verfügbar in %s.

en: Select keyboard
de: Tastatur Wählen

en: Please select your keyboard:
de: Bitte wählen sie ihre Tastatur.

en: Every input device has its own "event device". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.
    Click "OK" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.
    Note USB keyboards have two event devices. The first is for all "normal" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device.
de: Jedes Eingabe Gerät hat sein eigenes "Ereignis Gerät". Alle Ereignis Geräte sind oben aufgelistet. Bitte selektieren sie das Ereignis Gerät ihrer Tastatur.
    Clicken sie "OK" wenn sie das richtige Gerät gewählt haben.
    (USB Tastaturen haben Zwei Geräte. Das Erste ist für alle "Normalen" Tasten, und dads Zweite für alle Spezialtasten. Wählen sie das Zweite.)

en: <b>Help information:</b>
de: <b>Informationen über Hilfe:</b>

en: keyTouch-editor
de: keyTouch-Editor

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Editieren

en: Change _keyboard...
de: _Tastatur Ändern...

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Über

en: Manufacturer:
de: Hersteller:

en: Model:
de: Modell:

en: Keyboard
de: Tastatur

en: _Change...
de: _Ändern...

en: _Program:
de: _Programm:

en: Function:
de: Funktion:

en: Special _action:
de: Spezial _Aktion:

en: Default:
de: Standard:

en: Key settings
de: Tasten Einstellungen

en: Keys
de: Tasten

en: Press key
de: Taste Drücken

en: New key
de: Neue Taste

en: Please enter the name of the new key:
de: Bitte den Namen der neuen Taste eingeben.

en: Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name.
de: Wählen sie einen passenden Namen für dee Taste. Ist z.B. auf der Taste Text, verwenden sie diesen als Namen.

en: Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.
    The e-mail address must be real in order to send the keyboard file.
de: Bitte geben sie ihren echten Namen und E-mail Addresse ein. Diese Informationen werden zur Administration der Tastatur Datein verwendet.
    Die E-mail Addresse muss echt sein damit die Tastur Datei verschickt wird.

en: Your name:
de: Ihr Name:

en: E-mail address:
de: Ihre E-mail Addresse:

en: About keyTouch-editor
de: Über keyTouch-editor

en: Developer:
de: Entwickler:

en: License:
de: Lizens:

en: Website:
de: Webseite:

en: Press the extra function key.
de: Drücken sie die Spezialtaste.

en: Please press one of the extra function keys.
    Press "Cancel" and select another event device
    when this window does not disappear after
    pressing the key.
de: Bitte drücken sie eine der Spezialtasten.
    Drücken sie  "Abbrechen" und wählen sie ein anderes Gerät 
    falls dieses Fenster nicht nach dem Drücken der Taste verschwindet.

en: Please select the event device for your keyboard.
de: Bitte wählen sie das Ereignis Gerät für ihre Tastatur.

en: Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?
    This will help other people with the same keyboard.
    Only say "Yes" when the keyboard file is finished.
de: Wollen sie diese Datei dem Entwickler von keyTouch schicken ?
    Das wird anderen Leuten mit der gleichen Tastatur helfen.
    Drücken sie nur dann "Ja" wenn die Tastatur Datei fertiggestellt wurde.

en: Save keyboard file
de: Tastatur Datei speichern.

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
de: Die Datei "%s" existiert bereits. Sind Sie sicher, daß sie überschrieben werden soll?

en: Could not allocate memory.
de: Konnte Speicherplatz nicht allozieren.

en: Failed to send the keyboard file.
de: Tastatur Datei konnte nicht gesendet werden.

en: The keyboard file "%s" has been modified.
    Do you want to save your changes?
de: Die Tastatur Datei '%s' wurde verändert.
    Wollen sie ihre Änderungen speichern?

en: Open keyboard file
de: Öffne Tastatur Datei

en: Cannot add the key because the name is already in the list.
de: Konnte die Taste nich hinzufügen weil der Name in der Liste schon vorhanden ist.

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Konnte pixmap Datei micht finden: '%s'

en: The keyboard file contains an incomplete key element.
de: Die Tastatur Datei enthält ein unvollständiges 'key' Element.

en: '%s' is an invalid keyboard file.
de: '%s' ist eine ungültige Tastatur Datei,

en: The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element.
de: Die Tastatur Datei '%s' enthält kein 'keyboard' Element.

en: The keyboard file '%s' does not contain a key-list element.
de: Die Tastatur Datei '%s' enthält kein 'key-list' Element.

en: The keyboard file '%s' is invalid.
de: Die Tastatur Datei '%s ist ungültig.

en: Failed to read the keyboard name from %s.
de: Tastatur Name konnte nicht von %s gelesen werden.

en: Unknown reason
de: Unbekannter Grund

en: Failed to read events.
de: Ereignise lesen fehlgeschlage

en: Could not open event device '%s'.
de: Konnte Ereignis Gerät nicht öffnen: '%s'

note: *********** Create the view ***********
en: Device
de: Gerät

en: Device name
de: Geräte Name
