kcontactmanager - en to pt translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
pt: Seleccionar os Contactos

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
pt: Todos os contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
pt: Todos os contactos de todos os seus livros de endereços

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
pt: Escolha esta opção se desejar seleccionar todos os seus contactos de todos os seus livros de endereços.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
pt: Contactos seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
pt: Só os contactos seleccionados de momento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
pt: Assinale esta opção se apenas quiser os contactos que tenha seleccionado na interface gráfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
pt: Todos os contactos de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
pt: Todos os contactos de um livro de endereços específico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
pt: Escolha esta opção se deseja seleccionar todos os contactos apenas num dos seus livros de endereços. Assim que carregar nesta opção, aparecerá uma lista que apresenta todos esses livros de endereços, podendo assim seleccionar o que deseja.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
pt: Incluir as Sub-Pastas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
pt: Selecciona todas as sub-pastas, incluindo a pasta de topo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
pt: Escolha esta opção se deseja seleccionar todos os contactos desta pasta, incluindo todas as sub-pastas. Se só quiser os contactos do nível de topo, então deixe esta opção desligada.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
pt: Escolher os Contactos

en: Fetch Contacts
pt: Obter os Contactos

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
pt: Campos a exportar

[ctx: @option:check]
en: Private fields
pt: Campos privados

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
pt: Exportar os campos privados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os campos privados do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
pt: Campos de negócio

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
pt: Exportar os campos de negócio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os campos de negócio do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
pt: Outros campos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
pt: Exportar os outros campos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os outros campos do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
pt: Chaves de encriptação

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
pt: Exportar as chaves de encriptação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar as chaves de encriptação do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
pt: Imagens

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
pt: Exportar as imagens

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar a imagem do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @title:group]
en: Export options
pt: Opções da exportação

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
pt: Mostrar o nome como nome completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
pt: Exportar o nome visível como nome completo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar o nome visível do contacto no campo do nome completo no vCard. Isto poderá ser necessário para mostrar o nome correctamente no GMail ou no Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
pt: Indefinido

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
pt: E-Mail (preferido)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
pt: E-Mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
pt: E-Mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
pt: E-Mail (4)

en: Blog Feed
pt: Fonte do Blog

en: Profession
pt: Profissão

en: Office
pt: Escritório

en: Manager
pt: Gestor

en: Assistant
pt: Assistente

en: Spouse
pt: Esposo(a)
