libkaddressbookimportexport - en to sk translation catalogue (45 entries)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
sk: Všetky kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
sk: Všetky kontakty zo všetkých vašich adresárov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete vybrať všetky svoje kontakty zo všetkých adresárov.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
sk: Vybrané kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
sk: Iba aktuálne vybraté kontakty

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete v grafickom rozhraní iba kontakty, ktoré ste už vybrali.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
sk: Všetky kontakty z:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
sk: Všetky kontakty z vybraného adresára

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete vybrať všetky kontakty iba z jedného z vašich adresárov. Po kliknutí na túto možnosť sa vám zobrazí rozbaľovacie pole so zoznamom všetkých týchto adresárov a budete si môcť vybrať ten, ktorý chcete.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
sk: Zahrnúť podpriečinky

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
sk: Vyberte všetky podpriečinky vrátane priečinka najvyššej úrovne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
sk: Toto políčko začiarknite, ak chcete vybrať všetky kontakty z tohto priečinka vrátane všetkých podpriečinkov. Ak chcete iba kontakty z priečinka najvyššej úrovne, nechajte toto políčko nezaškrtnuté.

en: Fetch Contacts
sk: Načítať kontakty

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sk: Polia pre exportovanie

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sk: Súkromné polia

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sk: Exportovať súkromné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať súkromné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sk: Firemné polia

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sk: Exportať firemné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať firemné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sk: Ostatné polia

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sk: Exportovať ostatné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať ostatné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sk: Šifrovacie kľúče

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sk: Exportovať šifrovacie kľúče

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať šifrovacie kľúče kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sk: Obrázky

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sk: Export obrázkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať obrázok kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
sk: Možnosti exportovania

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sk: Zobraziť meno ako celé meno

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sk: Exportovať zobrazované meno ako celé meno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať zobrazované meno kontaktu v poli celého mena vCard. Toto môže byť vyžadované k správnemu zobrazeniu mena v GMail alebo Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
sk: E-mail (preferovaný)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
sk: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
sk: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
sk: E-mail (4)

en: Blog Feed
sk: Kanál blogu

en: Profession
sk: Profesia

en: Office
sk: Kancelária

en: Manager
sk: Správca

en: Assistant
sk: Asistent

en: Spouse
sk: Partner
