libkaddressbookimportexport - en to uk translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
uk: Виберіть записи контактів

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
uk: Усі контакти

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
uk: Усі контакти з усіх ваших адресних книг

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
uk: Виберіть цей варіант, якщо ви хочете, щоб програма обробила усі ваші записи контактів з усіх адресних книг.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
uk: Вибрані контакти

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
uk: Лише поточні позначені контакти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
uk: Виберіть цей варіант, якщо вам потрібні лише записи контактів, які ви вже позначили у графічному інтерфейсі.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
uk: Усі записи контактів з:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
uk: Усі записи контактів з вибраної адресної книги

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
uk: Виберіть цей варіант, якщо ви хочете вибрати усі контакти лише з однієї з ваших адресних книг. Після вибору цього варіанта програма покаже вам спадний список усіх адресних книг, з якого ви зможете вибрати потрібну вам адресну книгу.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
uk: Включати підтеки

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
uk: Вибрати усі підтеки разом із текою верхнього рівня

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете вибрати усі записи контактів з цієї адресної книги, разом із підтеками. Якщо вам потрібні лише записи контактів з теки верхнього рівня, не позначайте цей пункт.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
uk: Збирання контактів

en: Fetch Contacts
uk: Отримати контакти

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
uk: Поля для експортування

[ctx: @option:check]
en: Private fields
uk: Особисті поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
uk: Експортувати особисті поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати особисті дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
uk: Робочі поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
uk: Експортувати робочі поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати робочі дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
uk: Інші поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
uk: Експортувати інші поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати інші дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
uk: Ключі шифрування

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
uk: Експортувати ключі шифрування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати ключі шифрування, пов’язані записом контакту, до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
uk: Зображення

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
uk: Експортувати малюнки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати малюнки, пов’язані записом контакту, до файла vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
uk: Параметри експортування

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
uk: Показане ім’я — повне ім’я

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
uk: Експортувати показане ім’я як ім’я повністю

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати показане ім’я контакту до поля повного імені vCard. Цей пункт може знадобитися, щоб ім’я було показано належним чином у записах GMail або Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
uk: Не визначено

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
uk: Річниця весілля

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
uk: Ел. пошта (основна)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
uk: Ел. пошта (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
uk: Ел. пошта (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
uk: Ел. пошта (4)

en: Blog Feed
uk: Подача блогу

en: Profession
uk: Професія

en: Office
uk: Офіс

en: Manager
uk: Менеджер

en: Assistant
uk: Помічник

en: Spouse
uk: Чоловік/дружина
