kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (35 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
zh_CN: 选择联系人

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
zh_CN: 所有联系人

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
zh_CN: 所有地址簿中的全部联系人

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
zh_CN: 如果您希望选择您所有地址簿中的全部联系人，请选择此项。

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
zh_CN: 选中的联系人

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
zh_CN: 仅当前选择的联系人

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
zh_CN: 包括子文件夹

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
zh_CN: 要导出的字段

[ctx: @option:check]
en: Private fields
zh_CN: 私有字段

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
zh_CN: 导出私有字段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
zh_CN: 如果您希望将联系人隐私数据导出到 vCard 文件，请选择此项。

[ctx: @option:check]
en: Business fields
zh_CN: 商务字段

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
zh_CN: 导出商务字段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
zh_CN: 如果您希望将联系人公司隐私数据导出到 vCard 文件，请选择此项。

[ctx: @option:check]
en: Other fields
zh_CN: 其它字段

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
zh_CN: 导出其它字段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
zh_CN: 如果您希望将联系人其他数据导出到 vCard 文件，请选择此项。

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
zh_CN: 加密密钥

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
zh_CN: 导出加密密钥

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
zh_CN: 如果您希望将联系人加密密钥导出到 vCard 文件，请选择此项。

[ctx: @option:check]
en: Pictures
zh_CN: 图片

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
zh_CN: 导出图片

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
zh_CN: 如果您希望导出联系人头像到 vCard 文件，请选择此项。

[ctx: @title:group]
en: Export options
zh_CN: 导出选项

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
zh_CN: 名称显示为全名

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
zh_CN: 将显示名称作为全名导出

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
zh_CN: 如果您希望将联系人显示姓名导出到 vCard 全名区域，请选择此项。GMail 或 Android 中可能需要此设置以正确显示姓名。

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
zh_CN: 未定义

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
zh_CN: 纪念日

en: Blog Feed
zh_CN: 博客订阅

en: Profession
zh_CN: 行业

en: Office
zh_CN: 办公

en: Manager
zh_CN: 经理

en: Assistant
zh_CN: 助手

en: Spouse
zh_CN: 配偶
