kmail - en to ar translation catalogue (220 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ar: بلا

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ar: بالتّاريخ الدّقيق (لفاتحات المواضيع)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ar: بمدى التّاريخ الذّكيّ (لفاتحات المواضيع)

en: By Sender
ar: بالمرسل

en: By Receiver
ar: بالمستلم

en: Never Expand Groups
ar: لا توسّع المجموعات

en: Expand Recent Groups
ar: وسّع المجموعات الحديثة

en: Always Expand Groups
ar: وسّع المجموعات دائمًا

[ctx: No threading of messages]
en: None
ar: بلا

en: Most Recent Message
ar: أكثر الرّسالة حداثة

en: Never Expand Threads
ar: لا توسّع المواضيع

en: Expand Threads With Unread Messages
ar: وسّع المواضيع التي فيها رسائل غير مقروءة

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ar: وسّع المواضيع التي فيها رسائل غير مقروءة أو مهمّة

en: Always Expand Threads
ar: وسّع المواضيع دائمًا

[ctx: Status of an item]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ar: غير مقروءة

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ar: فيها مرفقات

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ar: رُدّ عليها

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ar: مُرّرت

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ar: أُرسلت

[ctx: Status of an item]
en: Important
ar: مهمّة

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ar: سخام

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ar: البريد المرغوب فيه

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ar: مراقبة

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ar: متجاهلة

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Current Activity, Threaded
ar: النّشاط الحاليّ، في مواضيع

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات مدى التّاريخ الذّكيّة. تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم وكلّ المواضيع النّشطة اليوم.

en: Current Activity, Flat
ar: النّشاط الحاليّ، مسطّح

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات مدى التّاريخ الذّكيّة. لا تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم فحسب.

en: Activity by Date, Threaded
ar: النّشاط حسب التّاريخ، في مواضيع

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات يوميّة. تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم وكلّ المواضيع النّشطة اليوم.

en: Activity by Date, Flat
ar: النّشاط حسب التّاريخ، مسطّح

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ar: يستخدم هذا المنظور مجموعات يوميّة. لا تُجمع الرّسائل في مواضيع. فمثلًا ستجد في ”اليوم“ كلّ الرّسائل التي استُلمت اليوم فحسب.

en: Standard Mailing List
ar: قائمة بريديّة قياسيّة

en: Senders/Receivers, Flat
ar: المرسلون/المستلمون، مسطّح

en: Thread Starters
ar: فاتحات المواضيع

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ar: تقليديّ

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ar: الموضوع

en: Sender/Receiver
ar: المرسل/المستلم

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ar: المستلم

[ctx: Date of a message]
en: Date
ar: التّاريخ

en: Most Recent Date
ar: أكثر التّواريخ حداثة

[ctx: Size of a message]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ar: مرفقات

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ar: مهمّة

en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

en: Encryption
ar: التّعمية

en: Signature
ar: التّوقيع

en: Tag List
ar: قائمة الوسوم

en: Smart
ar: ذكيّ

en: Status
ar: الحالة

en: Today
ar: اليوم

en: Yesterday
ar: الأمس

en: Last Week
ar: الأسبوع الفائت

en: Two Weeks Ago
ar: قبل أسبوعان

en: Three Weeks Ago
ar: قبل ثلاث أسابيع

en: Four Weeks Ago
ar: قبل أربعة أسابيع

en: Five Weeks Ago
ar: قبل خمسة أسابيع

en: Receiver
ar: المستلم

en: Sender
ar: المرسل

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ar[0]: لم أعالج شيئًا من أصل %2
ar[1]: عالجتُ رسالة واحدة من أصل %2
ar[2]: عالجتُ رسالتين من أصل %2
ar[3]: عالجتُ %1 رسائل من أصل %2
ar[4]: عالجتُ %1 رسالة من أصل %2
ar[5]: عالجتُ %1 رسالة من أصل %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ar: جاهز

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ar: اعرض تلميحات للرّسائل وترويسات المجموعات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض تلميحات عند تمرير المؤشّر على عنصر في قائمة الرّسائل.

en: None (Storage Order)
ar: بلا (ترتيب التّخزين)

en: By Date/Time
ar: بالتّاريخ والوقت

en: By Subject
ar: بالموضوع

en: By Size
ar: بالحجم

en: By Action Item Status
ar: بحالة العنصر الإجرائيّ

en: By Unread Status
ar: بحالة غير المقروء

en: By Important Status
ar: بحالة الأهمّية

en: By Attachment Status
ar: بحالة المرفقات

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ar: تنازليًّا

en: by Date/Time
ar: بالتّاريخ والوقت

en: by Sender/Receiver
ar: بالمرسل/المستلم

en: by Sender
ar: بالمرسل

en: by Receiver
ar: بالمستلم

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ar: المستلم

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ar: الحجم

en: Attachment Icon
ar: أيقونة المرفقات

en: Replied/Forwarded Icon
ar: أيقونة ”رُدّ عليها/مُرّرت“

en: Action Item Icon
ar: أيقونة العناصر الإجرائيّة

en: Important Icon
ar: أيقونة الأهميّة

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ar: أيقونة توسيع/طوي ترويسة المجموعات

en: Encryption State Icon
ar: أيقونة حالة التّعمية

en: Signature State Icon
ar: أيقونة حالة التّوقيع

en: Horizontal Spacer
ar: المُباعد الأفقيّ

en: Message Tags
ar: وسوم الرّسائل

en: Note Icon
ar: أيقونة الملاحظات

en: Invitation Icon
ar: أيقونة الدّعوات

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ar: مجهول

en: No result found
ar: لا نتائج

en: Adjust Column Sizes
ar: اضبط أحجام الأعمدة

en: Show Default Columns
ar: اعرض الأعمدة المبدئيّة

en: Display Tooltips
ar: اعرض التّلميحات

en: From
ar: من

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ar: إلى

en: Date
ar: التّاريخ

en: Size
ar: الحجم

en: Folder
ar: المجلد

en: Note
ar: ملاحظة

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ar[0]: <b>لا</b> ردود
ar[1]: ردّ <b>واحد</b>
ar[2]: <b>ردّان</b>
ar[3]: <b>%1</b> ردود
ar[4]: <b>%1</b> ردًّا
ar[5]: <b>%1</b> ردّ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ar: الرّسائل المرسلة في %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ar: الرّسائل المرسلة %1

en: Messages sent to %1
ar: الرّسائل المرسلة إلى %1

en: Messages sent by %1
ar: الرّسائل المرسلة من %1

en: Messages received from %1
ar: الرّسائل المستلمة من %1

en: Configure...
ar: اضبط...

en: Aggregation
ar: التّجميع

en: Message Sort Order
ar: ترتيب فرز الرّسائل

en: Message Sort Direction
ar: اتّجاه فرز الرّسائل

en: Group Sort Order
ar: ترتيب فرز المجموعات

en: Group Sort Direction
ar: اتّجاه فرز المجموعات

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
ar: حرّر المرشّح

en: Name:
ar: الاسم:

en: Do not show again
ar: لا تعرض مجدّدًا

en: Filter Mails by Status
ar: رشّح البريد بالحالة

en: Clear Filter
ar: امسح المرشّح

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ar: التي رُدّ عليها

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ar: المُمرّرة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ar: المهمّة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ar: المراقبة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ar: المتجاهلة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ar: التي فيها مرفقات

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ar: التي فيها دعوة

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ar: السّخام

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ar: البريد المرغوب فيه

en: Full Message
ar: الرّسالة الكاملة

en: Body
ar: المتن

en: Subject
ar: الموضوع

en: BCC
ar: ن‌ك‌ع

en: To
ar: إلى

en: Clear History
ar: امسح التّأريخ

en: Sorting
ar: الفرز

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ar: افتح لسانًا جديدًا

en: New tab
ar: لسان جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ar: أغلق اللسان الحاليّ

en: Close tab
ar: أغلق اللسان

en: Activate Tab %1
ar: فعّل اللسان %1

en: Show Quick Search Bar
ar: اعرض شريط البحث السّريع

en: Message List
ar: قائمة الرّسائل

en: Create New Tab
ar: أنشئ لسانًا جديدًا

en: Activate Next Tab
ar: فعّل اللسان التّالي

en: Activate Previous Tab
ar: فعّل اللسان السّابق

en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ar: أغلق كلّ الألسنة الأخرى

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ar: لا موضوع

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Groups && Threading
ar: المجموعات والمواضيع

en: Group expand policy:
ar: سياسة توسيع المجموعات:

en: Threading:
ar: المواضيع:

en: Thread expand policy:
ar: سياسة توسيع المواضيع:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: New Theme
ar: سمة جديدة

en: Clone Theme
ar: استنسخ السّمة

en: Export Theme...
ar: صدّر السّمة...

en: Import Theme...
ar: استورد سمة...

en: Delete Theme
ar: احذف السّمة

en: Unnamed Theme
ar: سمة غير مسمّاة

en: New Column
ar: عمود جديد

en: Do you want to delete selected themes?
ar: أتريد حذف السّمات المحدّدة؟

en: Do you want to delete "%1"?
ar: أتريد حذف ”%1“؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ar: حذف السّمة

en: Import Theme
ar: استورد سمة

en: Export Theme
ar: صدّر السّمة

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Header click sorts messages:
ar: النّقر على التّرويسة يفرز الرّسائل:

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ar: موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل جدًّا موضوع طويل

en: Sample Tag 1
ar: وسم عيّنة ١

en: Sample Tag 2
ar: وسم عيّنة ٢

en: Sample Tag 3
ar: وسم عيّنة ٣

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ar: مرئي

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ar: ليّن

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ar: مائل

en: Font
ar: الخطّ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ar: مخصّص...

en: Foreground Color
ar: لون المقدّمة

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ar: بلا

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ar: مخصّص...

en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

en: Background Style
ar: نمط الخلفيّة

en: Column Properties...
ar: خصائص العمود...

en: Add Column...
ar: أضف عمودًا...

en: Delete Column
ar: احذف العمود

en: Add New Column
ar: أضف عمودًا جديدًا

en: Column Properties
ar: خصائص العمود

en: Appearance
ar: المظهر

en: Content Items
ar: عناصر المحتوى

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Header:
ar: التّرويسة:

en: Icon size:
ar: حجم الأيقونات:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ar[0]:  بكسل
ar[1]:  (بكسل واحد)
ar[2]:  (بكسلان)
ar[3]:  بكسل
ar[4]:  بكسل
ar[5]:  بكسل

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ar: الكلّ

en: Collapse Group
ar: اطوِ المجموعة

en: Expand Group
ar: وسّع المجموعة

en: Expand All Groups
ar: وسّع كلّ المجموعات

en: Collapse All Groups
ar: اطوِ كلّ المجموعات

en: &Move Here
ar: ان&قل هنا

en: &Copy Here
ar: ان&سخ هنا

en: C&ancel
ar: أ&لغِ
