en to ar translation catalogue (144 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
ar: عالمي

[ctx: Message->]
en: Reply
ar: ردّ

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ar: ردّ على الكل

[ctx: Message->]
en: Forward
ar: تمرير

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ar: <a href="whatsthis">كيف يعمل هذا؟</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>يمكنك هنا إضافة أو تحرير أو حذف قوالب الرسائل المخصّصة التي تُستخدم عندما تكتب ردًا أو تمرّر رسالة. أنشِئ القالب المخصّص بكتابة اسمه في مربع النص وانقر زر ”+“. يمكنك أيضًا ربط تجميعة مفاتيح بالقالب لإجراء العمليات بشكل أسرع.</p><p>تدعم قوالب الرسائل أوامر الاستبدال وذلك بكتابتهم (ببساطة) أو اختيارهم من قائمة ”أدرِج أمرًا“.</p><p>توجد أربع أنواع من القوالب المخصّصة: تلك المستخدمة للردّ، والردّ على الكل، والتمرير وكذلك العالمية حيث يمكن استخدامها لكل أنواع العمليات. لا يمكنك ربط اختصار لوحة مفاتيح بالقوالب العالمية.</p></html>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ar: مجهول

en: A template with same name already exists.
ar: هناك قالب بنفس الاسم أساسًا.

en: Cannot create template
ar: لا يمكن إنشاء القالب

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة القالب ”%1“؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ar: أأزيل القالب؟

en: With Custom Template
ar: مستخدمًا القالب المخصّص

en: Reply With Custom Template
ar: رُدّ بالقالب المخصّص

en: Reply to All With Custom Template
ar: رُدّ على الكل بالقالب المخصّص

en: (no custom templates)
ar: (لا قوالب مخصّصة)

en: Default new message template
ar: قالب الرسالة الجديدة المبدئي

en: Default reply template
ar: قالب الردّ المبدئي

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ar: كتبت في ⁨%1⁩ ⁨%2⁩:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ar: قالب الردّ على الكل المبدئي

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ar: كتب ⁨%3⁩ في ⁨%1⁩ ⁨%2⁩:
    %4
    %5

en: Default forward template
ar: قالب التمرير المبدئي

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ar: 
    ----------  رسالة ممرّرة  ----------
    
    الموضوع: ⁨%1⁩
    التاريخ: ⁨%2⁩، ⁨%3⁩
    مِن: ⁨%4⁩
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ar: محتوى القالب

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ar: اختصار القالب

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ar: نوع القالب

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ar: أزِل التوقيع عند الردّ

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ar: استخدم الا&قتباس الذكي

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ar: قالب رسالة الرسائل الجديدة

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ar: قالب رسالة الردّ

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ar: قالب رسالة الردّ على الكل

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ar: قالب رسالة التمرير

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ar: محارف الاقتباس

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ar: تعذّر إدراج المحتوى من الملف %1: ‏%2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
ar: ن‌ك:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ar: مرفق %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ar: فشل تمرير الأمر <command>%1</command> أنبوبيًا.

en: Quoted Message Text
ar: نصّ الرسالة مقتبسًا

en: Message Text as Is
ar: نصّ الرسالة كما هو

en: Message Id
ar: معرّف الرسالة

en: Date
ar: التاريخ

en: Date in Short Format
ar: التاريخ بالتنسيق القصير

en: Date in C Locale
ar: التاريخ بمحليّة C

en: Day of Week
ar: اليوم (السبت/الأحد/…)

en: Time
ar: الوقت

en: Time in Long Format
ar: الوقت بالتنسيق الطويل

en: Time in C Locale
ar: الوقت بمحليّة C

en: To Field Address
ar: عنوان حقل ”إلى“

en: To Field Name
ar: اسم حقل ”إلى“

en: To Field First Name
ar: الاسم الأول لحقل ”إلى“

en: To Field Last Name
ar: الاسم الأخير لحقل ”إلى“

en: CC Field Address
ar: عنوان حقل ”ن‌ك“

en: CC Field Name
ar: اسم حقل ”ن‌ك“

en: CC Field First Name
ar: الاسم الأول لحقل ”ن‌ك“

en: CC Field Last Name
ar: الاسم الأخير لحقل ”ن‌ك“

en: From Field Address
ar: عنوان حقل ”مِن“

en: From Field Name
ar: اسم حقل ”مِن“

en: From Field First Name
ar: الاسم الأول لحقل ”مِن“

en: From Field Last Name
ar: الاسم الأخير لحقل ”مِن“

en: Addresses of all recipients
ar: عناوين كل المستلمين

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ar: الموضوع

en: Quoted Headers
ar: الترويسات مقتبسة

en: Headers as Is
ar: الترويسات كما هي

en: Header Content
ar: محتوى الترويسة

en: Reply as Quoted Plain Text
ar: الردّ كنصّ صِرف مقتبس

en: Reply as Quoted HTML Text
ar: الردّ كنصّ HTML مقتبس

en: From field Name
ar: اسم حقل ”مِن“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ar: الموضوع

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ar: مرّر متن الرسالة الأصلية أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كنصّ مقتبس

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ar: مرّر متن الرسالة الأصلية أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كما هي

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ar: مرّر متن الرسالة الأصلية مع ترويساتها أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كما هي

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ar: مرّر متن الرسالة الحالية أنبوبيًا وأدرِج النتيجة كما هي

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ar: مرّر متن الرسالة الحالية أنبوبيًا واستبدل بالنتيجة

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ar: التوقيع

en: Insert File Content
ar: أدرِج محتويات ملف

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ar: أهمِل حتى السطر التالي

en: Template Comment
ar: تعليق قالب

en: No Operation
ar: لا عملية

en: Clear Generated Message
ar: امسح الرسالة المولّدة

en: Cursor position
ar: مكان المؤشّر

en: Blank text
ar: نصّ فارغ

en: Dictionary Language
ar: لغة القاموس

en: Language
ar: اللغة

en: Turn Debug On
ar: فعّل التنقيح

en: Turn Debug Off
ar: عطّل التنقيح

en: Insert Command
ar: أدرِج أمرًا

en: Original Message
ar: الرسالة الأصلية

en: Current Message
ar: الرسالة الحالية

en: Process with External Programs
ar: عالِج في برامج خارجية

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ar: التنقيح

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ar: <p>يمكنك هنا إنشاء أو إدارة القوالب المستخدمة عند كتابة رسائل أو ردود جديدة، أو عند تمرير الرسائل.</p><p>تدعم قوالب الرسائل أوامر الاستبدال، يمكنك كتابتها أو اختيارها من قائمة ”أدرِج أمرًا“.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ar: <p>القوالب المحدّدة هنا خاصّة لكل مجلد. تُلغي هذه القوالب القوالب العمومية والقوالب الخاصّة لكل هويّة.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ar: <p>القوالب المحدّدة هنا خاصّة لكل هويّة. تُلغي هذه القوالب القوالب العمومية، ولكن يمكن للقوالب الخاصّة لكل مجلد الكتابة فوقها إن حُدّدت.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ar: <p>هذه هي القوالب العمومية (المبدئية). يمكن أن تكتب فوقها القوالب الخاصّة لكل هوية/مجلد إن حُدّدت.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ar: أتريد تصفير القالب الحالي إلى المبدئيات، أم كل القوالب؟

en: Reset to default
ar: التصفير إلى المبدئيات

en: Reset Current Template
ar: صفّر القالب الحالي

en: Reset All Templates
ar: صفّر كل القوالب

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ar: استخدام ”رُدّ مستخدمًا نصًا صِرفًا“ و”رُدّ مستخدمًا نص HTML“ مع بعضهما البعض غير صحيح. استخدم أحد الأمرين فحسب مع ”رُدّ بنصّ الرسالة مقتبسًا“ حسب الحاجة
    (أ) رُدّ مستخدمًا النص الصِرف إن وجب أن تكون الردود بالنصّ الصِرف
    (ب) رُدّ مستخدمًا نص HTML إن وُجد تنسيق HTML

en: &Insert Command
ar: أ&درِج أمرًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ar: اختر أمرًا لإدراجه في القالب

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ar: تنقّل في هذه القائمة لتجد الأمر الذي تريد إدراجه في القالب الحالي الذي تحرّره. سيُدرج الأمر مكان مؤشّر الفأرة، لذا انقل المؤشّر إلى المكان الذي تريده أولًا.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ar: أدخِل اسمًا للقالب المخصّص

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ar: لإنشاء قالب مخصّص أدخِل أولًا اسمًا له وانقر زر ”+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ar: أضِف قالبًا مخصّصًا جديدًا

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ar: انقر هذا الزر إن أرد إنشاء قالب مخصّص جديد بالاسم المحدّد

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ar: أزِل القالب المخصّص المنتقى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ar: اضغط هذا الزر إن أردت إزالة القالب المخصّص المنتقى حاليًا

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ar: كرّر القالب المخصّص المنتقى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ar: انقر هذا الزر إن أردت تكرار القالب المخصّص المنتقى حاليًا

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ar: قائمة بالقوالب المخصّصة المتوفّرة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ar: هذه قائمة بكل القوالب المخصّصة المتوفّرة.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ar: النوع

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
ar: ن‌ك:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ar: المستلمين الآخرين للرسالة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ar: عندما تستخدم هذا القالب، ما تكتبه هنا سيكون مستلميه المبدئيين. هذه قائمة مفصولة بفواصل إنجليزية ”,“ لعناوين البريد.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ar: المستلمين الآخرين الذين ستصلهم نسخة عن الرسالة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ar: عندما تستخدم هذا القالب، ما تكتبه هنا سيكون مستلميه المبدئيين الذين ستصلهم نسخة عن الرسالة. هذه قائمة مفصولة بفواصل إنجليزية ”,“ لعناوين البريد.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ar: القالب المخصّص

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ar: تحتوي هذه المساحة على القالب المخصّص المرتبط.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
ar: عالمي

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ar: ردّ

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ar: ردّ على الكل

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ar: الا&ختصار:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ar: نوع ال&قالب:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ar: ضبط القالب

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ar: رسالة جديدة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ar: أنشِئ قالب الرسائل الجديدة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب رسائل البريد الجديدة. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ar: الردّ على المرسل

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ar: أنشِئ قالب الردود على الرسائل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب الرد على الرسائل. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ar: الردّ على الكل/ الردّ على القائمة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ar: أنشِئ قالب رسالة الرد على كل المستلمين، أو رسالة الرد على القائمة البريدية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب رسالة الرد على الكل أو رسالة الرد على القائمة البريدية. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ar: تمرير الرسالة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ar: أنشِئ قالب تمرير الرسائل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ar: يمكنك في هذه المساحة إنشاء قالب تمرير الرسائل. لمعلومات أكثر عن كيفية إنشاء القالب، انقر رابط ”كيف يعمل هذا؟“ في هذا الحواري.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ar: مؤشّر الا&قتباس:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ar: اضبط لاحقة أسطر الرسائل المقتبسة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ar: 
                 <html dir="rtl">حافظات المكان الآتية مدعومة لتكون مؤشّر اقتباس:
                 <ul>
                 <li>‎%f: الأحرف الأولى من اسم المرسل</li>
                 <li>‎%%: علامة النسبة المئوية</li>
                 <li>‎%_‎: مسافة</li>
                 </ul></html>
