messagelib - en to bg translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
bg: Не може да се започне компресиране на прикачения файл.

en: Could not compress the attachment.
bg: Неуспешно компресиране на прикачения файл.

en: Could not create compressed file.
bg: Не може да се създаде компресиран файл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
bg: Полученият прикачен файл ще бъде по-голям от максимално допустимия размер, прекъсване.

en: Could not add %1 to the archive
bg: Не може да се добави %1 към архива

en: Could not open %1 for reading.
bg: Не може да се отвори %1 за четене.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
bg: неизвестен%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
bg: неизвестен

en: "%1" not found. Please specify the full path.
bg: "%1" не е намерен. Моля, задайте пълния път.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
bg: Не можете да прикачите файл по-голям от %1. Споделете го с услуга за съхранение в облак.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
bg: <p><em>MIME тип</em> на файл:</p><p>Обикновено не се налага да променяте тази настройка, защото типът на файла се разпознава автоматично, но понякога %1 не може да го разпознае и тук е мястото да го направите.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
bg: <p>Очакваният размер на прикачения файл: </p><p> Обърнете внимание, че в имейл съобщение, двоичен файл, кодиран с base64, ще отнеме четири трети от действителния размер на файла.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
bg: <p>Името на файла на частта: </p><p>, въпреки че това по подразбиране е името на прикачения файл, той не уточнява файла, който трябва да бъде прикачен; по-скоро предполага име на файл, което да се използва от агента на получателя, когато записва частта на диска.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
bg: <p>Описание на частта: </p><p> Това е просто информационно описание на частта, подобно на Темата за цялото съобщение; Повечето пощенски агенти ще покажат тази информация в техните прегледи на съобщението заедно с иконата на прикачения файл.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
bg: <p>Транспортното кодиране на тази част:</p><p> Обикновено не е необходимо да променяте това, тъй като %1 ще използва подходящо кодиране по подразбиране, в зависимост от типа MIME; И все пак, понякога можете значително да намалите размера на полученото съобщение. Например, ако PostScript файл не съдържа двоични данни, но се състои от чист текст - в този случай, изборът на "quoted-printable" пред "base64", както е по подразбиране, ще спести до 25% в размера на съобщението.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
bg: <p>Изберете тази опция, ако искате да предложите на получателя автоматичното (вградено) представяне на тази част във визуализацията на съобщението, вместо иконата по подразбиране;</p><p> технически, това се извършва чрез настройка тази част <em> Content-Disposition </em> заглавното поле "inline" вместо по подразбиране "attachment". </ p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
bg: <p> Изберете тази опция, ако искате да бъде подписано това съобщение.</p><p>Подписът ще бъде направен с ключа, който сте свързали с текущо избраната идентичност.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
bg: <p>Изберете тази опция, ако искате тази съобщения да бъде криптирана.</p><p> Частта ще бъде криптирана за получателите на това съобщение.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
bg: Свойства на прикачения файл

en: URL is empty.
bg: URL е празен.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
bg: Вид:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
bg: Размер:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
bg: Име:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
bg: Кодиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
bg: Предложение за автоматично показване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
bg: Шифроване на този прикачен файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
bg: Подписване на този прикачен файл

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
bg: Промяната на това от "Автоматично", както е по подразбиране, ще принуди използването на посоченото кодиране за всички имейли, независимо от кодирането, с което те се представят.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
bg: Този цвят е използван за 3 ниво на цитиран текст

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
bg: Този цвят е използван за 2 ниво на цитиран текст

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
bg: Този цвят е използван за 1 ниво на цитиран текст

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
bg: Заменяне на разпознатия префикс с  "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
bg: Заменяне на разпознатия префикс с "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
bg: Максималният размер в бита, които са позволени да имат (-1 за без ограничения)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
bg: От мен
