libtemplateparser.po - en to bs translation catalogue (139 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
bs: Univerzalno

[ctx: Message->]
en: Reply
bs: Odgovori

[ctx: Message->]
en: Reply to All
bs: Odgovori svima

[ctx: Message->]
en: Forward
bs: Proslijedi

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
bs: <a href="whatsthis">Kako ovo radi?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovdje možete dodati, urediti i brisati predloške vlastitih poruka kada sastavljate odgovor ili prosljeđujete poruku. Kreirajte vlastiti predložak navodeći ime u ulazno mjesto i pritisni  '+' dugme. Takođe, možete povezati tastaturnu kombinaciju s predloškom za brže operacije.</p><p>Predlošci poruka podržavaju komande za zamjenu prostim njihovim kucanjem ili izborom iz menija <i>Ubaci komandu</i>.</p><p>Ima četiri tipa predložaka: korištenih <i>Odgovori</i>, <i>Odgovori svima</i>, <i>Proslijedi</i>, i <i>Univerzalno</i> koji se može koristiti za sve vrste operacija. Ne možete vezati tastaturne kratice za<i>Univerzalno</i> predloške.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: A template with same name already exists.
bs: Predložak s istim imenom već postoji

en: Cannot create template
bs: Ne mogu kreirati predložak

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
bs: Da li zaista želiš da ukloniš predložak "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
bs: Ukloniti predložak?

en: With Custom Template
bs: Uz prilagođeni predložak

en: Reply With Custom Template
bs: Odgovori uz poseban predložak

en: Reply to All With Custom Template
bs: Odgovori svima uz poseban predložak

en: (no custom templates)
bs: (nema posebnih predložaka)

en: Default new message template
bs: Podrazumijevani predložak nove poruke

en: Default reply template
bs: Podrazumijevani  predložak odgovora

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
bs: Na %1 %2 ste napisali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
bs: Podrazumijevani predložak za odgovor svima

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
bs: Na %1 %2 %3 je napisao:
    %4
    %5

en: Default forward template
bs: Podrazumijevani predložak prosljeđivanja

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
bs: 
    ---------- Proslijeđena Poruka ----------
    
    Tema: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
bs: Sadržaj predloška

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
bs: Prečica predloška

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
bs: Tip predloška

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
bs: Ukloniti potpis prilikom odgovaranja

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
bs: Upotrijebi pametno &citiranje

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
bs: Predložak poruke za novu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
bs: Predložak poruke za odgovor

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
bs: Predložak poruke za odgovor svima

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
bs: Predložak poruke za prosljeđivanje

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
bs: Znakovi citiranja

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
bs: Ne mogu da ubacim sadržaj iz datoteke %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
bs: Za:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
bs: Prilog %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
bs: Cijevna naredba <command>%1</command> nije uspjela.

en: Quoted Message Text
bs: Citirani tekst poruke

en: Message Text as Is
bs: Tekst poruke kakav jeste

en: Message Id
bs: Id. poruka

en: Date
bs: Datum

en: Date in Short Format
bs: Datum u kratkom formatu

en: Date in C Locale
bs: Datum u C-lokalu

en: Day of Week
bs: Dan u sedmici

en: Time
bs: Vrijeme

en: Time in Long Format
bs: Vrijeme u dugom formatu

en: Time in C Locale
bs: Vrijeme u C-lokalu

en: To Field Address
bs: Na adresu polja

en: To Field Name
bs: Na naziv polja

en: To Field First Name
bs: Na prvi naziv polja

en: To Field Last Name
bs: Na zadnji naziv polja

en: CC Field Address
bs: Adresa u polju CC

en: CC Field Name
bs: Ime i prezime u polju CC

en: CC Field First Name
bs: Ime u polju CC

en: CC Field Last Name
bs: Prezime u polju CC

en: From Field Address
bs: Iz adrese polja

en: From Field Name
bs: Iz naziva polja

en: From Field First Name
bs: Ime u polju od

en: From Field Last Name
bs: Prezime u polju od

en: Addresses of all recipients
bs: Adrese svih primaoca

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
bs: Predmet

en: Quoted Headers
bs: Citirana zaglavlja

en: Headers as Is
bs: Zaglavlja kakva jesu

en: Header Content
bs: Sadržaj zaglavlja

en: Reply as Quoted Plain Text
bs: Odgovori kao otvoreni tekst pod navodnicima

en: Reply as Quoted HTML Text
bs: Odgovori kao HTML pod navodnicima

en: From field Name
bs: Iz polja Ime

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
bs: Predmet

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
bs: Provuci tijelo izvorne poruke i umetni rezultat kao citiran tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
bs: Provuci tijelo izvorne poruke i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
bs: Provuci izvornu poruku sa zaglavljima i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
bs: Provuci tijelo tekuće poruke i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
bs: Provuci tijelo tekuće poruke i zamjeni rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
bs: Potpis

en: Insert File Content
bs: Umetni sadržaj datoteke

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
bs: Odbaci do sljedeće linije

en: Template Comment
bs: Komentar predloška

en: No Operation
bs: Nema operacija

en: Clear Generated Message
bs: Očisti stvorenu poruku

en: Cursor position
bs: Pozicija kursora

en: Blank text
bs: Prazan tekst

en: Turn Debug On
bs: Uključi ispravljanje

en: Turn Debug Off
bs: Isključi ispravljanje

en: Insert Command
bs: Ubaci naredbu

en: Original Message
bs: Originalna poruka

en: Current Message
bs: Tekuća poruka

en: Process with External Programs
bs: Uradi sa vanjskim programima

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
bs: Razno

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
bs: <p>Ovdje možete stvoriti i upravljati predlošcima koje koristite za stvaranje novih poruka, odgovora ili proslijeđenih poruka.</p><p>Predlošci poruka podržavaju izmjenu kontrola, ili jednostavno ih upišite ili odaberite iz <i>Ubaci naredbu</i> menija.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
bs: <p>Navedeni predlošci ovdje su specifični za direktorij. Oni nadjačavaju i globalne predloške i predloške po identitetu.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
bs: <p>Navedeni predlošci ovdje su specifični za identitet. Oni nadjačavaju globalne predloške, ali mogu biti nadjačani od  predložaka po direktoriju ako su oni navedeni.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
bs: <p>Ovo su globalni (podrazumijevani) predlošci. Oni mogu biti nadjačani od po-direktorij ili po-identitetu predložaka ako su navedeni.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
bs: Da li želite da resetujete trenutni predložak ili sve predloške na podrazumijevano?

en: Reset to default
bs: Reset na podrazumijevano

en: Reset Current Template
bs: Reset trenutnog predloška

en: Reset All Templates
bs: Reset svih predložaka

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
bs: Korištenje "Odgovori koristeći otvoreni tekst" i "Odgovori koristeći HTML tekst" u parovima nije korektno. Koristi samo jednu od navedenih komandi kao " Odgovori kao naredbu u poruci pod navodnicima" prema potrebi
    (a)Odgovori kao otvoreni tekst pod navodnicima da bude striktno otvoren tekst
    (b)Odgovori kao HTML pod navodnicima da bude u HTML formatu ako je moguće

en: &Insert Command
bs: &Ubaci naredbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
bs: Izaberite naredbu za umetanje u predložak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
bs: Pretražite ovaj izbornik kako bi pronašli naredbu za umetanje u trenutni predložak koji se uređuje. Naredba će biti stavljena na mjesto kursora, tako sto ćete prvo vaš kursor premjestiti na željeno mjesto umetanja.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
bs: Unesite naziv prilagođenog predloška

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
bs: Za stvaranje prilagođenog predloška, najprije unesite naziv za taj predložak i pritisnite '+' dugme.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
bs: Dodajte novi prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite stvoriti novi prilagođeni predložak s navedenim nazivom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
bs: Uklonite odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite ukloniti trenutno odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
bs: Uklonite odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite ukloniti trenutno odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
bs: Lista dostupnih prilagođenih predložaka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
bs: Ovo je lista svih dostupnih prilagođenih predložaka

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
bs: Za:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
bs: Dodatni primaoci poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bs: Kada koristite ovaj predložak, zadani primatelji su oni koje unesete ovdje. Ovo je zarezom odvojen popis mail adresa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
bs: Dodatni primaoci koji dobijaju kopiju poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bs: Kada koristite ovaj predložak, primatelji koje unesete ovdje će po automatizmu dobiti kopiju ove poruke. Ovo je zarezom odvojen popis mail adresa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
bs: Prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
bs: Ovo područje sadrži pripadajući prilagođeni predložak

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
bs: Univerzalno

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
bs: Odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
bs: Odgovor svima

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
bs: &Prečica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
bs: &Tip predloška:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
bs: Konfiguracija predloška

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
bs: Nova poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
bs: Stvorite predložak za nove poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za nove e-mail poruke. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
bs: Odgovor pošiljaocu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
bs: Napravite predložak za odgovore na poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za odgovore na poruke. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite  "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
bs: Odgovor svima / odgovor na listu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
bs: Napravite predložak za odgovaranje svim primateljima ili na listu mail-ova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za odgovori-svima poruke ili odgovori na listu mail-ova. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
bs: Proslijedi poruku

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
bs: Napravite predložak za proslijeđivanje poruka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području stvarate predložak za poruke proslijeđivanja. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
bs: &Indikator citiranja:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
bs: Postavite prefiks za citirane linije poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
bs: 
                 <qt>Sljedeća rezervisana mjesta su podržana u indikatoru citata:
                 <ul>
                 <li>%f: inicijali pošiljaoca</li>
                 <li>%%: znak procenta</li>
                 <li>%_: razmak</li>
                 </ul></qt>
