messagelib - en to ca translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
ca: No s'ha pogut iniciar la compressió de l'adjunt.

en: Could not compress the attachment.
ca: No s'ha pogut comprimir l'adjunt.

en: Could not create compressed file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer comprimit.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ca: L'adjunt resultant serà més gran que la mida màxima permesa, s'interromp.

en: Could not add %1 to the archive
ca: No s'ha pogut afegir %1 a l'arxiu

en: Could not open %1 for reading.
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a lectura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ca: desconegut%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ca: desconegut

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ca: No s'ha trobat «%1». Si us plau, especifiqueu el camí complet.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ca: No podeu adjuntar fitxers més grans que %1. Compartiu-lo amb el servei d'emmagatzematge.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ca: <p>El <em>tipus MIME</em> del fitxer:</p><p>normalment no necessitareu tocar aquesta opció, ja que el tipus de fitxer es comprova automàticament, però a vegades %1 pot no detectar el tipus de fitxer correctament. Aquí és on podreu solucionar-ho.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ca: <p>La mida estimada de l'adjunt:</p><p>Cal tenir present que, en un missatge de correu electrònic, un fitxer binari codificat amb base64 prendrà més de quatre terços de la mida real del fitxer.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ca: <p>El nom del fitxer de la part:</p><p>tot i que el valor predeterminat és el nom del fitxer adjunt, no s'especifica el fitxer que s'adjuntarà: tan sols se suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l'usi en desar aquesta part al disc.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ca: <p>Una descripció de la part:</p><p>això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l'Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista prèvia del missatge, al costat de la icona de l'adjunt.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ca: <p>La codificació del transport d'aquesta part:</p><p>normalment no necessitareu canviar això, atès que, %1 emprarà una codificació predeterminada decent, depenent del tipus MIME. Així i tot, algunes vegades, podríeu reduir significativament la mida del missatge, p. ex. si un fitxer PostScript no conté dades binàries, sinó només text. En aquest cas, escollint «quoted printable» en comptes de «base64» estalviareu fins al 25% de la mida del missatge.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
ca: <p>Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi automàticament (dins del missatge) d'aquesta part en comptes de la vista predeterminada en la icona.</p><p>Tècnicament això es fa posant la capçalera <em>Content-Disposition</em> d'aquesta part com a «inline» (inclosa) en comptes del valor predeterminat que és «attachment» (adjunta).</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ca: <p>Marqueu aquesta opció si voleu que aquesta part del missatge sigui signada.</p><p>La signatura es farà amb la clau que teniu associada amb la identitat seleccionada.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ca: <p>Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge s'encripti.</p><p>La part s'encriptarà per als destinataris del missatge.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ca: Propietats de l'adjunt

en: URL is empty.
ca: L'URL està buit.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ca: Suggereix mostrar automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ca: Encripta aquest adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ca: Signa aquest adjunt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ca: En canviar el valor predeterminat «Auto», es forçarà l'ús de la codificació especificada per a tots els correus, independentment del que s'hi especifiqui.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ca: Aquest és el color usat en el 3r nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ca: Aquest és el color usat en el 2n nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ca: Aquest és el color usat en el 1r nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ca: Substitueix el prefi&x reconegut per «Re:»

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ca: Substitueix el prefix reconegut per «&Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ca: Mida màxima en bits que es permet en els adjunts del correu (-1 per a sense límit)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ca: Jo
