messagelib - en to ca translation catalogue (438 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
ca: Lamentablement, el certificat no s'ha pogut importar.

en: Reason: %1
ca: Motiu: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ca: No s'ha trobat cap certificat en aquest missatge.

en: Certificate import status:
ca: Estat d'importació del certificat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ca[0]: S'ha importat un certificat nou.
ca[1]: S'han importat %1 certificats nous.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ca[0]: Un certificat sense canvis.
ca[1]: %1 certificats sense canvis.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ca[0]: S'ha importat una clau secreta nova.
ca[1]: S'han importat %1 claus secretes noves.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ca[0]: Una clau secreta sense canvis.
ca[1]: %1 claus secretes sense canvis.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ca: No hi ha detalls disponibles quant a la importació de certificats.

en: Certificate import details:
ca: Detalls de la importació de certificats:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ca: Ha fallat: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ca: Missatge encapsulat

en: End of encapsulated message
ca: Final del missatge encapsulat

en: This message is encrypted.
ca: Aquest missatge està encriptat.

en: Decrypt Message
ca: Desencripta el missatge

en: Please wait while the message is being decrypted...
ca: Espereu mentre es desencripta el missatge...

en: The message is encrypted for the following keys:
ca: El missatge està encriptat amb les claus següents:

en: Hide Details
ca: Oculta els detalls

en: unknown key
ca: clau desconeguda

en: Encrypted message
ca: Missatge encriptat

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: Encrypted message (decryption not possible)
ca: Missatge encriptat (no és possible el desencriptatge)

en: Reason:
ca: Motiu:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ca: No s'ha trobat cap clau secreta per a desencriptar el missatge. El missatge està encriptat amb les claus següents:

en: Could not decrypt the data.
ca: No s'han pogut desencriptar les dades.

en: End of encrypted message
ca: Final del missatge encriptat

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ca: <b>Nota:</b> Aquest és un missatge HTML. Per motius de seguretat, només es mostrarà el codi HTML pur. Si teniu confiança en el remitent d'aquest missatge, llavors podeu activar la visualització amb format de l'HTML d'aquest missatge <a href='kmail:showHTML'>fent clic aquí</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ca: <b>Nota:</b> Aquest missatge HTML pot contenir referències externes a imatges. Per motius de seguretat i privadesa no es carreguen les referències externes. Si teniu confiança en el remitent d'aquest missatge, podeu carregar les referències externes del missatge <a href='kmail:loadExternal'>fent clic aquí</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
ca: Espereu mentre es verifica la signatura...

en: Not enough information to check signature. %1
ca: No hi ha prou informació per a comprovar la signatura. %1

en: Message was signed by %1.
ca: Missatge signat per %1.

en: Message was signed with unknown key.
ca: Missatge signat amb una clau desconeguda.

en: Message was signed with key %1.
ca: Missatge signat amb la clau %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ca: El missatge el va signar %3 el %1 amb la clau %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
ca: El missatge es va signar el %1 amb la clau %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ca: El missatge el va signar %2 amb la clau %1.

en: Status:
ca: Estat:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ca: El missatge es va signar el %1 amb la clau desconeguda %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ca: Missatge signat amb una clau desconeguda %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ca: No es pot comprovar la validesa de la signatura.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ca: Missatge signat per %2 (ID de la clau: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ca: La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ca: La signatura és vàlida, però la clau és de confiança parcial.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ca: La signatura és vàlida i la clau és de plena confiança.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ca: La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ca: La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança.

en: Warning: The signature is bad.
ca: Atenció: Signatura errònia.

en: Invalid signature.
ca: Signatura no vàlida.

en: Not enough information to check signature validity.
ca: No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ca: Signat per <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
ca: La signatura és vàlida.

en: Unknown signature state
ca: Estat desconegut de la signatura

en: End of signed message
ca: Final del missatge signat

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ca: La clau DKIM emmagatzemada és diferent de l'actual. També la voleu emmagatzemar?

en: Key Changed
ca: S'ha canviat la clau

[ctx: @action:button]
en: Store
ca: Emmagatzema

en: DKIM Key
ca: Clau DKIM

en: Inserted
ca: Inserida

en: Last Used
ca: Usada per darrera vegada

en: Copy Key
ca: Copia la clau

en: Remove Key | Remove Keys
ca[0]: Elimina la clau
ca[1]: Elimina les claus

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta clau?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes claus?

en: Delete Key | Delete Keys
ca[0]: Suprimeix la clau
ca[1]: Suprimeix les claus

en: Delete All
ca: Suprimeix-ho tot

en: Do you want to delete all keys?
ca: Voleu suprimir totes les claus?

en: Delete Keys
ca: Suprimeix les claus

en: Must be signed
ca: Cal que estigui signada

en: Can be signed
ca: Pot estar signada

en: Ignore if not signed
ca: Ignora si no està signada

en: Export...
ca: Exporta...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ca: Configuració de la regla

en: Add Rule...
ca: Afegeix una regla...

en: Import...
ca: Importa...

en: No rules found
ca: No s'ha trobat cap regla

en: Export Rules
ca: Exporta les regles

en: Import Rules
ca: Importa algunes regles

en: No rules imported.
ca: No s'ha importat cap regla.

en: Domain
ca: Domini

en: Active
ca: Activa

en: List-ID
ca: ID de la llista

en: From
ca: De

en: Rule type
ca: Tipus de regla

en: Priority
ca: Prioritat

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Modify...
ca: Modifica...

en: Duplicate Rule
ca: Duplica la regla

en: Remove Rule
ca: Elimina la regla

en: Do you want to delete this rule?
ca: Voleu suprimir aquesta regla?

en: Delete Rule
ca: Suprimeix la regla

en: Do you want to delete all the rules?
ca: Voleu suprimir totes les regles?

en: Delete Rules
ca: Suprimeix les regles

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ca: Afegeix una regla

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ca: Modificació de la regla

en: Enabled
ca: Activada

en: Domain:
ca: Domini:

en: List-Id:
ca: ID de la llista:

en: From:
ca: De:

en: Use '*' to specify all emails from domain
ca: Usa «*» per a especificar tot el correu electrònic del domini

en: Rule:
ca: Regla:

en: Priority:
ca: Prioritat:

en: Recheck DKIM Signature
ca: Torna a comprovar la signatura DKIM

en: Update DKIM key
ca: Actualitza la clau DKIM

en: Rules...
ca: Regles...

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: DKIM: valid (signed by %1)
ca: DKIM: vàlida (signada per %1)

en: DKIM: invalid
ca: DKIM: no vàlida

en: DKIM: Not signed
ca: DKIM: no està signada

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ca: DKIM: hauria d'estar signada per %1

en: Body Hash was corrupted.
ca: El resum del cos s'ha corromput.

en: The domain doesn't exist.
ca: El domini no existeix.

en: Missing header From.
ca: Manca la capçalera Des de.

en: Missing signature.
ca: Manca la signatura.

en: Invalid query method.
ca: Mètode no vàlid de consulta.

en: Invalid header canonicalization.
ca: Canonització no vàlida de capçalera.

en: Invalid body canonicalization.
ca: Canonització no vàlida del cos.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ca: Algorisme de resum de cos desconegut.

en: Signature algorithm is invalid.
ca: L'algorisme de signatura no és vàlid.

en: The public key was revoked.
ca: S'ha revocat la clau pública.

en: Signature is too large.
ca: La signatura és massa gran.

en: Hash Algorithm is unsupported.
ca: L'algorisme de resum no està implementat.

en: Public key is too small.
ca: La clau pública és massa petita.

en: Impossible to verify signature.
ca: És impossible verificar la signatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ca: L'AUID cal que estigui en el mateix domini que l'SDID (indicador «s» definit al registre clau).

en: The signing domain is only testing DKIM.
ca: El domini de signatura només està provant el DKIM.

en: Impossible to download key.
ca: És impossible baixar la clau.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ca: Algorisme insegur de resum (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ca: L'AUID no es troba en un subdomini del SDID

en: Problem during converting public key
ca: Problema durant la conversió de la clau pública

en: Signature expired
ca: Signatura vençuda

en: Signature created in the future
ca: La signatura s'ha creat en el futur

en: Signature too small
ca: La signatura és massa curta

en: Public Key too small
ca: La clau pública és massa petita

en: %1: None
ca: %1: Sense

en: %1: Valid (Signed by %2)
ca: %1: vàlida (signada per %2)

en: %1: Valid
ca: %1: Vàlida

en: Not Signed
ca: No està signada

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Date:
ca: Data:

en: To:
ca: A:

en: Reply To:
ca: Respon a:

en: Sender:
ca: Remitent:

en: resent from:
ca: reenviat des de:

en: resent to:
ca: reenviat a:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ca: El tema Grantlee «%1» no és vàlid.

en: No Subject
ca: Sense assumpte

en: Spam Status:
ca: Estat de correu brossa:

en: Printing mode
ca: Mode d'impressió

en: Attachments:
ca: Adjunts:

en: Security:
ca: Seguretat:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ca: %1% de probabilitat de ser correu brossa amb una confiança del %3%.
    
    Informe complet:
    Probabilitat=%2
    Confiança=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ca: %1% de probabilitat de ser correu brossa.
    
    Informe complet:
    Probabilitat=%2

en: No Spam agent
ca: Cap agent de correu brossa

en: Spam filter score not a number
ca: El filtre de correu brossa no ha puntuat amb un número

en: Threshold not a valid number
ca: El llindar no és un número vàlid

en: Spam filter score could not be extracted from header
ca: La puntuació del filtre de correu brossa no s'ha pogut extreure de la capçalera

en: Threshold could not be extracted from header
ca: El llindar no s'ha pogut extreure de la capçalera

en: Error evaluating spam score
ca: Error en avaluar la puntuació de correu brossa

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ca: %1.
    
    Informe complet:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ca: Cap&çaleres

en: Choose display style of message headers
ca: Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleres

en: Date:
ca: Data:

en: From:
ca: De:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ca: A:

en: Reply to:
ca: Respon a:

[ctx: @action]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @action]
en: Send
ca: Envia

[ctx: @action]
en: Send Deny
ca: Envia la denegació

en: Error: Signature not verified
ca: Error: Signatura no verificada

en: Good signature
ca: Signatura correcta

en: Bad signature
ca: Signatura dolenta

en: No public key to verify the signature
ca: No hi ha clau pública per a verificar la signatura

en: No signature found
ca: No s'ha trobat cap signatura

en: Error verifying the signature
ca: S'ha produït un error en verificar la signatura

en: Different results for signatures
ca: Diferents resultats a les signatures

en: No status information available.
ca: No hi ha disponible informació sobre l'estat.

en: Good signature.
ca: Signatura correcta.

en: One key has expired.
ca: Una clau ha caducat.

en: The signature has expired.
ca: La signatura ha caducat.

en: Unable to verify: key missing.
ca: No s'ha pogut verificar: falta la clau.

en: CRL not available.
ca: No hi ha disponible una CRL.

en: Available CRL is too old.
ca: La CRL disponible és massa antiga.

en: A policy was not met.
ca: No s'ha trobat cap política.

en: A system error occurred.
ca: S'ha produït un error del sistema.

en: One key has been revoked.
ca: S'ha revocat una clau.

en: Bad signature.
ca: Signatura dolenta.

en: certificate
ca: certificat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ca: Avís:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ca: L'adreça de correu del remitent no està desada en el %1, que s'empra per a signar.

en: sender:
ca: remitent:

en: stored:
ca: desat:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ca: No hi ha adreces de correu desades en el %1, que s'empra per a signar, per tant no es pot comparar amb l'adreça del remitent %2.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
ca: Configuració de contingut remot

en: Status
ca: Estat

en: Do you want to delete this rule '%1'?
ca: Voleu suprimir aquesta regla «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
ca: Edició de contingut remot

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
ca: Afegeix contingut remot

en: An entry already defines this url. Please modify it.
ca: Ja existeix una entrada que defineix aquest URL. Modifiqueu-la.

en: Add new Url
ca: Afegeix un URL nou

en: Configure
ca: Configura

en: Remote Content
ca: Contingut remot

en: Authorize %1
ca: Autoritza %1

en: Authorize all Urls
ca: Autoritza tots els URL

en: Authorized
ca: Autoritzat

en: Blocked
ca: Blocat

[ctx: @title:window]
en: Details
ca: Detalls

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ca: Aquest missatge podria ser fraudulent. <a href="scamdetails">(Detalls...)</a>

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: I confirm it's not a scam
ca: Confirmo que no és fraudulent

en: Add email to whitelist
ca: Afegeix el correu a la llista blanca

en: Disable scam detection for all messages
ca: Desactiva la detecció de frau per a tots els missatges

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç que diu «%1» al text, però en realitat apunta a «%2». Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents per a enganyar al destinatari

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç que apunta a una adreça IP numèrica (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç que apunta a una adreça IP hexadecimal (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç (%1) que és una redirecció

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç (%1), el qual apunta a múltiples adreces http://. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ca: Aquest correu electrònic conté un URL curt (%1). Es pot redirigir a un altre servidor.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ca: El missatge conté un element de formulari. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: Details:
ca: Detalls:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no s'ha pogut expandir l'URL.

en: Impossible to expand '%1'.
ca: És impossible ampliar «%1».

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ca: L'URL curt «%1» redirigeix a «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
ca: Imprimeix només el text seleccionat en el visualitzador

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ca: En imprimir respecta els paràmetres definits de les marques de citació des/plegades.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
ca: Especifica si el color de fons i les imatges també es dibuixaran quan s'imprimeixi la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
ca: Mostra sempre els detalls de l'encriptatge/signatura en imprimir el missatge

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ca: Quan es renderitzi l'HTML, no usar un tipus de lletra inferior a la mida mínima.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
ca: Especifica el tipus de lletra usat per al cos del missatge

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
ca: Especifica el tipus de lletra usat per a imprimir

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
ca: Comprova si l'URL pot ser de pesca

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
ca: Tanca la finestra de missatge després de contestar o reenviar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ca: Mostra les marques de plegar/desplegar les cites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar diferents nivells de text citat. Desactiveu-la per a ocultar els nivells de text citat.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ca: Nivell de plegat automàtic:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ca: Redueix la mida del tipus de lletra per al text citat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el text citat amb un tipus de lletra més petit.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ca: Desencripta sempre els missatges en llegir-los o pregunta abans de desencriptar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ca: Visualitzador de l'estructura dels missatges

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ca: No mostris mai

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ca: Mostra sempre

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
ca: Quin estil de capçaleres s'ha de mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
ca: Quantes capçaleres s'han de mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
ca: Prefereix HTML sobre text net

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ca: Permet als missatges carregar les referències externes d'Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ca: Com es mostren els adjunts

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ca: Especifica si s'ha de reutilitzar el color de citació, més enllà del 3r nivell

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
ca: Activació de les tecles d'accessibilitat

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ca: El KMail pot analitzar els missatges cercant suplantacions de correu sospitoses a la cerca de tècniques comunes usades per a enganyar-vos

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
ca: Llista de correus a la llista blanca de frau

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
ca: Explora els correus per als URL de seguiment

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ca: No enviïs les MDN en resposta a missatges encriptats

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ca: Especifica la política predeterminada a usar, per a les notificacions de processament del missatge -MDN- (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ca: Especifica l'acció de citació a prendre de manera predeterminada, en contestar a un missatge (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ca: Suprimeix les capçaleres De:/A: a les respostes a respostes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ca: El Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seva implementació de l'estàndard iCalendar. Aquesta opció n'evita un. Si teniu problemes amb els usuaris de l'Outlook que no poden obtenir les vostres respostes, proveu activant aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
ca: Envia les invitacions de treball en grup al cos del missatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ca: El Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seva implementació de l'estàndard iCalendar. Aquesta opció n'evita un. Si teniu problemes amb els usuaris de l'Outlook que no poden obtenir les vostres invitacions, proveu activant aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
ca: Denominació de les invitacions compatible amb l'Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ca: El Microsoft Outlook, quan s'usa en combinació amb un servidor Microsoft Exchange, té un problema en interpretar els correus electrònics del treball en grup que compleixin els estàndards. Activeu aquesta opció per a enviar les invitacions de treball en grup de manera que el Microsoft Exchange les comprengui.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ca: Enviament automàtic de les invitacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ca: Quan es marca, no veureu la finestra de l'editor de correu. En lloc d'això s'enviaran automàticament tots els correus d'invitació. Si voleu veure el correu abans d'enviar-lo, podeu desmarcar aquesta opció. Però cal tenir present que el text de la finestra a l'editor té la sintaxi iCalendar i no hauríeu de provar de modificar-lo a mà.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ca: Suprimeix els correus d'invitació després d'enviar la seva resposta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ca: Quan està marcada, els correus d'invitació rebuts que s'han contestat es mouran a la paperera, una vegada s'hagi enviat correctament la resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ca: Usa un tipus de lletra d'amplada fi&xa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a tasques pendents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a esdeveniments.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a notes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ca: Opcions de compatibilitat i tradicionals de treball en grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ca: Activeu aquesta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui les respostes a les respostes d'invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ca: Supri&meix les capçaleres De:/A: en les respostes a invitacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ca: Activeu aquesta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui les respostes a les invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ca: Envia les &invitacions al cos del missatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ca: El Microsoft Outlook, quan s'usa en combinació d'un servidor Microsoft Exchange,
    té un problema en interpretar els correus electrònics de treball en grup que compleixen els estàndards.
    Activeu aquesta opció per a enviar les invitacions de treball en grup de manera que el Microsoft Exchange les comprengui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
ca: De&nominació de les invitacions compatible amb l'Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ca: Quan aquesta opció està marcada, l'usuari no veurà la finestra de l'editor del correu. Els missatges d'invitació seran enviats automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
ca: Enviament &automàtic de les invitacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ca: Imprimeix només el text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ca: Respecta la configuració de les marques de pl&egar/desplegar cites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
ca: Imprimeix el color de fons i les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
ca: Mostra sempre els detalls de l'encriptatge/signatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ca: Configuració del visualitzador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
ca: &Rectifica la codificació dels caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
ca: Activa les tecles d'accessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ca: Redueix la mida del tipus de lletra per al text c&itat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
ca: Mostra les marques de pl&egar/desplegar les cites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
ca: Nive&ll de plegat automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
ca: Mida &mínima del tipus de lletra:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Overwrite File?
ca: Sobreescriure el fitxer?

en: Save Attachments To
ca: Desa els adjunts a

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ca: adjunt.1

en: Save Attachment
ca: Desa l'adjunt

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ca: adjunt.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ca: La part %1 del missatge està encriptada. Desitgeu mantenir l'encriptatge en desar-lo?

en: KMail Question
ca: Pregunta del KMail

en: Keep Encryption
ca: Mantén l'encriptatge

en: Do Not Keep
ca: No el mantinguis

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ca: La part %1 del missatge està signada. Desitgeu mantenir la signatura en desar-lo?

en: Keep Signature
ca: Mantén la signatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut escriure el fitxer<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
ca: Hi ha hagut un error en desar l'adjunt

en: Found no attachments to save.
ca: No s'ha trobat cap adjunt a desar.

en: message
ca: missatge

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ca: Missatges de correu (*.mbox);;Tots els fitxers (*)

en: Save Message | Save Messages
ca[0]: Desa el missatge
ca[1]: Desa els missatges

en: File %1 could not be loaded.
ca: El fitxer %1 no s'ha pogut carregar.

en: Error loading message
ca: Error en carregar el missatge

en: File %1 could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %1.

en: Error saving message
ca: Error en desar el missatge

en: We cannot save message.
ca: No s'ha pogut desar el missatge.

en: Open &with %1
ca: Obre a&mb %1

en: Edit with:
ca: Edita amb:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ca: El KMail no pot detectar quan es tanca l'editor seleccionat. Per a evitar la pèrdua de dades, s'ha interromput l'edició de l'adjunt.

en: Unable to edit attachment
ca: No es pot editar l'adjunt

en: body part
ca: part del cos

en: Description
ca: Descripció

en: Type
ca: Tipus

en: Size
ca: Mida

en: Turn on HTML rendering for this message.
ca: Activa la representació HTML per a aquest missatge.

en: Load external references from the Internet for this message.
ca: Carrega les referències externes d'Internet per a aquest missatge.

en: Work online.
ca: Treballa en línia.

en: Make account online.
ca: Fa que el compte estigui en línia.

en: Decrypt message.
ca: Desencripta el missatge.

en: Show signature details.
ca: Mostra els detalls de la signatura.

en: Hide signature details.
ca: Oculta els detalls de la signatura.

en: Show encryption details.
ca: Mostra els detalls de l'encriptatge.

en: Hide encryption details.
ca: Oculta els detalls de l'encriptatge.

en: Open Documentation
ca: Obre una documentació

en: Expand all quoted text.
ca: Desplega tot el text citat.

en: Collapse quoted text.
ca: Plega el text citat.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: KMail Error
ca: S'ha produït un error al KMail

en: Show certificate 0x%1
ca: Mostra el certificat 0x%1

en: &Open in Address Book
ca: &Obre a la llibreta d'adreces

en: &Copy Email Address
ca: &Copia l'adreça de correu

en: Address copied to clipboard.
ca: Adreça copiada al porta-retalls.

en: Lookup the contact in KAddressbook
ca: Cerca el contacte en el KAddressbook

en: Attachment: %1
ca: Adjunt: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ca: Missatge encapsulat (assumpte: %1)

en: Encapsulated Message
ca: Missatge encapsulat

en: Unnamed attachment
ca: Adjunt sense nom

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ca: Mostra el registre d'auditoria del GnuPG per a aquesta operació

en: Opening URL...
ca: S'està obrint l'URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ca: Realment voleu executar <filename>%1</filename>?

en: Execute
ca: Executa

en: Loading message...
ca: S'està carregant el missatge...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ca: No està permès suprimir un adjunt d'un missatge encriptat o de l'antic estil del mailman.

en: Delete Attachment
ca: Suprimeix l'adjunt

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ca: La supressió d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d'aquest missatge.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ca: &Obre amb

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ca: &Altres...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ca: &Obre amb...

[ctx: to open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: to view something]
en: View
ca: Visualitza

en: Scroll To
ca: Desplaça a

en: Save As...
ca: Desa com a...

en: Copy
ca: Copia

en: Reply To Author
ca: Respon a l'autor

en: Reply To All
ca: Respon a tots

en: Properties
ca: Propietats

en: The KDE Mail Client
ca: El client de correu del KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ca: Visualització de l'adjunt: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
ca: &Adjunts

en: Choose display style of attachments
ca: Escolliu l'estil de visualització dels adjunts

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ca: Com a i&cones

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ca: Mostra tots els adjunts com a icones. Feu clic per a veure'ls.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ca: &Intel·ligents

en: Show attachments as suggested by sender.
ca: Mostra els adjunts tal com suggereix el remitent.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ca: &Inclosos

en: Show all attachments inline (if possible)
ca: Mostra tots els adjunts inclosos (si fos possible)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ca: &Oculta

en: Do not show attachments in the message viewer
ca: No mostris els adjunts en el visualitzador de missatges

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ca: Només en la capçalera

en: Show Attachments only in the header of the mail
ca: Mostra els adjunts només en la capçalera del correu

en: &Set Encoding
ca: Estableix la co&dificació

en: Auto
ca: Automàtic

en: Copy Text
ca: Copia el text

en: Select All Text
ca: Selecciona tot el text

en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: Open URL
ca: Obre l'URL

en: Show Message Structure
ca: Mostra l'estructura del missatge

en: &View Source
ca: &Mostra el codi font

en: &Save Message...
ca: De&sa el missatge...

en: &Save Display Format
ca: De&sa el format de visualització

en: &Reset Display Format
ca: &Reinicia el format de visualització

en: Scroll Message Up
ca: Desplaça el missatge cap amunt

en: Scroll Message Down
ca: Desplaça el missatge cap avall

en: Scroll Message Up (More)
ca: Desplaça el missatge cap amunt (més)

en: Scroll Message Down (More)
ca: Desplaça el missatge cap avall (més)

en: Toggle HTML Display Mode
ca: Commuta el mode de visualització HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ca: Commuta el mode de visualització entre HTML i text net

en: Load external references
ca: Carrega les referències externes

en: Speak Text
ca: Pronuncia el text

en: Share Text...
ca: Comparteix el text...

en: Copy Image Location
ca: Copia la ubicació de la imatge

en: &Find in Message...
ca: &Cerca al missatge...

en: Disable Emoticon
ca: Desactiva les emoticones

en: Save &As...
ca: &Desa com a...

en: Open With...
ca: Obre amb...

en: Save All Attachments...
ca: Desa tots els adjunts...

en: The network is broken.
ca: La xarxa no funciona.

en: Check Phishing URL
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: The URL %1 is not valid.
ca: L'URL %1 no és vàlid.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ca: Aquest lloc web és maliciós. Voleu continuar mostrant-lo?

en: Malware
ca: Programari maliciós

en: Copy Email Address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ca: Missatge com a text net

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ca: Impressió del document

en: URL copied to clipboard.
ca: URL copiat al porta-retalls.

en: Message loading failed: %1.
ca: Ha fallat en carregar el missatge: %1.

en: Message not found.
ca: No s'ha trobat el missatge.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ca: Obro l'adjunt <filename>%1</filename>?<nl/>Cal tenir present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ca: Obro l'adjunt?

en: &Open With '%1'
ca: &Obre amb «%1»

en: Open &With...
ca: Obre &amb...

en: Do not ask again
ca: No ho tornis a preguntar

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ca: <qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ca: <qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />n<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ca: <qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />p<br />l<br />a</b></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ca: <qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />d<br />e<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ca: Feu clic per a commutar entre HTML, text net i calendari.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ca: <qt>Les invitacions normalment s'envien com a adjunts a un correu. Aquest interruptor canvia els correus d'invitació perquè s'enviïn al text del correu. Això és necessari per a enviar invitacions i respostes al Microsoft Outlook.<br />Però, quan feu això, ja no obteniu text descriptiu que puguin llegir els programes de correu. Per tant, els missatges resultants semblaran molt estranys a la gent que té programes de correu que no entenen les invitacions.<br />La gent que té programes de correu que entenen les invitacions encara podran treballar d'aquesta forma.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ca: Codi en cru

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ca: En cru, correu sense modificar tal com s'ha emmagatzemat al sistema de fitxers o al servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ca: Codi HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
ca: Codi HTML per a mostrar el missatge a l'usuari

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
ca: Obre la carpeta a on s'ha desat l'adjunt

[ctx: @action]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ca[0]: Obre la carpeta a on s'ha desat l'adjunt
ca[1]: Obre la carpeta a on s'han desat els adjunts

en: Open folder where PDF file was saved
ca: Obre la carpeta a on s'ha desat l'adjunt

en: KMail was unable to open the attachment.
ca: El KMail no ha pogut obrir l'adjunt.

en: Next Message
ca: Missatge següent

en: Previous Message
ca: Missatge anterior

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
ca: Visualitzador de la vCard

en: &Import
ca: &Importa

en: &Next Card
ca: &Targeta següent

en: &Previous Card
ca: Targeta &prèvia
