messagelib - en to ca@valencia translation catalogue (142 entries)

[ctx: Message->]
en: Reply
ca@valencia: Respon

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ca@valencia: Respon a tots

[ctx: Message->]
en: Forward
ca@valencia: Reenvia

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ca@valencia: <a href="whatsthis">Com funciona açò?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Ací podeu afegir, editar i suprimir plantilles de missatge personalitzades que s'utilitzaran en redactar una resposta o en reenviar un missatge. Creeu la plantilla personalitzada escrivint el nom al quadro d'entrada de text i premeu el botó «+». També podeu assignar una combinació de teclat a la plantilla per a operacions més ràpides.</p><p>Les plantilles de missatge permeten ordres de substitució, senzillament escrivint-les o seleccionant-les des del menú <i>Inserix ordre</i>.</p><p>Hi ha quatre tipus de plantilla personalitzada: la utilitzada per a <i>respondre</i>, <i>respondre a tots</i>, <i>reenviar</i> i la <i>universal</i> que es pot utilitzar per a qualsevol tipus d'operació. No podeu assignar una drecera de teclat a les plantilles de tipus <i>universal</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: A template with same name already exists.
ca@valencia: Ja existix una plantilla amb el mateix nom.

en: Cannot create template
ca@valencia: No s'ha pogut crear la plantilla

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar la plantilla «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ca@valencia: Voleu eliminar la plantilla?

en: With Custom Template
ca@valencia: Amb una plantilla personalitzada

en: Reply With Custom Template
ca@valencia: Respon amb una plantilla personalitzada

en: Reply to All With Custom Template
ca@valencia: Respon a tots amb una plantilla personalitzada

en: (no custom templates)
ca@valencia: (cap plantilla personalitzada)

en: Default new message template
ca@valencia: Plantilla predeterminada de missatge nou

en: Default reply template
ca@valencia: Plantilla predeterminada de resposta

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ca@valencia: %1, a les %2, vau escriure:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ca@valencia: Plantilla predeterminada de resposta a tots

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ca@valencia: %1, a les %2, %3 va escriure:
    %4
    %5

en: Default forward template
ca@valencia: Plantilla predeterminada de reenviament

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ca@valencia: 
    ----------  Missatge reenviat  ----------
    
    Assumpte: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ca@valencia: Contingut de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ca@valencia: Drecera de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ca@valencia: Tipus de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ca@valencia: Elimina la signatura en respondre

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ca@valencia: Utilitza el &citat intel·ligent

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
ca@valencia: Respon o reenvia utilitzant el mateix format visual com el missatge original (text net o HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ca@valencia: Plantilla de missatge per als missatges nous

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ca@valencia: Plantilla de missatge per a les respostes

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ca@valencia: Plantilla de missatge per a les respostes a tots

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ca@valencia: Plantilla de missatge per als reenviaments

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ca@valencia: Caràcters de citació

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ca@valencia: No es pot inserir el contingut del fitxer %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ca@valencia: A:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ca@valencia: Adjunt %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ca@valencia: Ha fallat la canalització de l'ordre <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
ca@valencia: Text citat del missatge

en: Message Text as Is
ca@valencia: Missatge de text tal com és

en: Message Id
ca@valencia: ID del missatge

en: Date
ca@valencia: Data

en: Date in Short Format
ca@valencia: Data en format curt

en: Date in C Locale
ca@valencia: Data en format de configuració regional C

en: Day of Week
ca@valencia: Dia de la setmana

en: Time
ca@valencia: Temps

en: Time in Long Format
ca@valencia: Temps en format llarg

en: Time in C Locale
ca@valencia: Temps en format configuració regional C

en: To Field Address
ca@valencia: Adreça en el camp A

en: To Field Name
ca@valencia: Nom en el camp A

en: To Field First Name
ca@valencia: Primer nom en el camp A

en: To Field Last Name
ca@valencia: Cognom en el camp A

en: CC Field Address
ca@valencia: Adreça en el camp CC

en: CC Field Name
ca@valencia: Nom en el camp CC

en: CC Field First Name
ca@valencia: Primer nom en el camp CC

en: CC Field Last Name
ca@valencia: Cognom en el camp CC

en: From Field Address
ca@valencia: Adreça en el camp De

en: From Field Name
ca@valencia: Nom en el camp De

en: From Field First Name
ca@valencia: Primer nom en el camp De

en: From Field Last Name
ca@valencia: Cognom en el camp De

en: Addresses of all recipients
ca@valencia: Adreces de tots els destinataris

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ca@valencia: Assumpte

en: Quoted Headers
ca@valencia: Capçaleres citades

en: Headers as Is
ca@valencia: Capçaleres tal com són

en: Header Content
ca@valencia: Contingut de la capçalera

en: Reply as Quoted Plain Text
ca@valencia: Respon com a text net citat

en: Reply as Quoted HTML Text
ca@valencia: Respon com a text HTML citat

en: From field Name
ca@valencia: Nom en el camp De

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ca@valencia: Assumpte

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ca@valencia: Canalitza el cos del missatge original i inserix el resultat com a text citat

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ca@valencia: Canalitza el cos del missatge original i inserix el resultat tal com és

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ca@valencia: Canalitza el missatge original amb les capçaleres i inserix el resultat tal com és

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ca@valencia: Canalitza el cos del missatge original i inserix el resultat tal com és

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ca@valencia: Canalitza el cos del missatge original i el substituïx amb el resultat

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ca@valencia: Signatura

en: Insert File Content
ca@valencia: Inserix el contingut d'un fitxer

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ca@valencia: Descarta fins a la propera línia

en: Template Comment
ca@valencia: Comentari de la plantilla

en: No Operation
ca@valencia: Cap operació

en: Clear Generated Message
ca@valencia: Neteja el missatge generat

en: Cursor position
ca@valencia: Posició del cursor

en: Blank text
ca@valencia: Text en blanc

en: Dictionary Language
ca@valencia: Idioma del diccionari

en: Language
ca@valencia: Idioma

en: Turn Debug On
ca@valencia: Habilita la depuració

en: Turn Debug Off
ca@valencia: Inhabilita la depuració

en: Insert Command
ca@valencia: Inserix una ordre

en: Original Message
ca@valencia: Missatge original

en: Current Message
ca@valencia: Missatge actual

en: Process with External Programs
ca@valencia: Processa amb programes externs

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ca@valencia: Miscel·lània

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ca@valencia: Depura

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ca@valencia: <p>Ací podeu crear i gestionar les plantilles per a utilitzar-les en editar missatges nous, respostes o reenviar els missatges.</p><p> Les plantilles de missatge permeten substitució d'ordres, senzillament escrivint-les o seleccionant-les des del menú <i>Inserix una ordre</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ca@valencia: <p>Les plantilles seleccionades són específiques de la carpeta. Superposen les plantilles globals i les plantilles per identitat.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ca@valencia: <p>Les plantilles especificades ací són específiques d'identitat. Només superposen les plantilles globals, però poden esdevindre superposades per les plantilles de carpeta si s'han especificat.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ca@valencia: <p>Estes són les plantilles globals (predeterminades). Poden ser substituïdes per les plantilles per identitat o per carpeta si s'han especificat.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ca@valencia: Voleu restablir la plantilla actual o totes les plantilles al valor predeterminat?

en: Reset to default
ca@valencia: Restablix als valors predeterminats

en: Reset Current Template
ca@valencia: Restaura la plantilla personalitzada

en: Reset All Templates
ca@valencia: Restaura totes les plantilles

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ca@valencia: L'ús de «Respon utilitzant només text» i «Respon utilitzant text HTML» per parelles no és correcte. Utilitzeu només una de les ordres mencionades amb «Respon com a missatge citat» d'acord amb les vostres necessitats
    (a) Respon utilitzant text perquè les cites s'ajusten estrictament al text
    (b) Respon utilitzant text HTML perquè les cites estiguen en format HTML (si n'hi ha)

en: &Insert Command
ca@valencia: &Inserix una ordre

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ca@valencia: Seleccioneu una ordre que s'ha d'inserir en la plantilla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ca@valencia: Passeu per este menú per a trobar una ordre que s'inserirà a la plantilla que s'està editant. L'ordre s'inserirà a la posició del cursor, per tant, abans desitjareu moure el cursor al punt d'inserció desitjat.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ca@valencia: Introduïu un nom personalitzat per a la plantilla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ca@valencia: Per a crear una plantilla personalitzada, primer introduïu un nom per a esta plantilla i premeu el botó «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ca@valencia: Afig una plantilla personalitzada nova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ca@valencia: Premeu este botó per a crear una plantilla personalitzada nova amb el nom especificat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ca@valencia: Elimina la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ca@valencia: Premeu este botó si voleu eliminar la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ca@valencia: Duplica la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ca@valencia: Premeu este botó si voleu duplicar la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ca@valencia: Llista de plantilles personalitzades disponibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ca@valencia: Esta és una llista de totes les plantilles personalitzades disponibles.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ca@valencia: Tipus

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ca@valencia: A:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ca@valencia: Destinataris addicionals del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ca@valencia: En utilitzar esta plantilla, els destinataris predeterminats seran aquells que introduïu ací. Esta és una llista separada per comes de les adreces de correu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ca@valencia: Destinataris addicionals que rebran una còpia del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ca@valencia: En utilitzar esta plantilla, els destinataris que introduïu ací rebran de manera predeterminada una còpia del missatge. Esta és una llista separada per comes de les adreces de correu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ca@valencia: La plantilla personalitzada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ca@valencia: Esta àrea conté la plantilla personalitzada associada.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ca@valencia: Respon

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ca@valencia: Respon a tots

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ca@valencia: Reenvia

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ca@valencia: &Drecera:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ca@valencia: &Tipus de plantilla:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ca@valencia: Configureu la plantilla

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ca@valencia: Missatge nou

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ca@valencia: Crea la plantilla per als missatges nous

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca@valencia: En esta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de correu nous. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ca@valencia: Resposta al remitent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ca@valencia: Crea la plantilla per als missatges de resposta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca@valencia: En esta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de resposta. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ca@valencia: Resposta a tots/resposta a la llista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ca@valencia: Crea la plantilla per a respondre a tots els destinataris o a una llista de correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca@valencia: En esta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de resposta a tots o les respostes a una llista de correu. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ca@valencia: Missatge reenviat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ca@valencia: Crea la plantilla per al reenviament de missatges

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca@valencia: En esta àrea podeu crear la plantilla per al reenviament de missatges. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ca@valencia: Indicador de &citació:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ca@valencia: Establix el prefix per a les línies de missatge citades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ca@valencia: 
                 <qt>Estan permesos els següents contenidors en l'indicador de citació:
                 <ul>
                 <li>%f: inicials del remitent</li>
                 <li>%%: signe de percentatge</li>
                 <li>%_: espai</li>
                 </ul></qt>
