en to cs translation catalogue (330 entries)

en: Failed to compress attachment
cs: Nelze zkomprimovat přílohu

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
cs: Zkomprimovaná příloha je větší než originál; přejete si ponechat originál?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
cs: Ponechat

en: Compress
cs: Zkomprimovat

en: Failed to attach file
cs: Nelze připojit soubor

en: Failed to reload attachment
cs: Nelze znovu načíst přílohu

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
cs: &Otevřít pomocí

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
cs: &Ostatní...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
cs: &Otevřít pomocí...

en: Failed to attach public key
cs: Nelze připojit klíč

en: Failed to attach vCard
cs: Připojení vizitky selhalo

en: Failed to attach text from clipboard
cs: Přiložení textu ze schránky selhalo

en: Attach &Public Key...
cs: Přiložit &veřejný klíč...

en: Attach &My Public Key
cs: Přiložit &můj veřejný klíč

en: Attach
cs: Přiložit

en: &Attach File...
cs: Při&ložit soubor...

en: Add Attachment...
cs: Přidat přílohu...

en: &Attach Directory...
cs: Přiložit &adresář...

en: Attach Own vCard
cs: Přiložit vlastní vizitku

en: Own vCard
cs: Vlastní vizitka

en: &Attach vCards...
cs: Př&iložit vizitky...

en: &Attach Text From Clipboard...
cs: &Přiložit text ze schránky...

en: Attach Text From Clipboard
cs: Přiložit text ze schránky

en: &Remove Attachment
cs: &Odstranit přílohu

en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: to open]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: to view]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: to edit]
en: Edit
cs: Upravit

en: Edit With...
cs: Upravit pomocí...

en: &Save Attachment As...
cs: &Uložit přílohu jako...

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Attachment Pr&operties...
cs: Vlastn&osti přílohy...

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Reload
cs: Obnovit

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
cs: KMail nemohl zapsat přílohu do dočasného souboru.

en: Unable to open attachment
cs: Nelze otevřít přílohu

en: KMail was unable to open the attachment.
cs: KMail nemohl otevřít přílohu.

en: Unable to edit attachment
cs: Nelze upravit přílohu

en: unnamed
cs: nepojmenováno

en: Save Attachment As
cs: Uložit přílohu jako

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor %1 existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en: Save to File
cs: Uložit do souboru

en: &Replace
cs: Nah&radit

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
cs: Opravdu si přejete přiložit adresář "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
cs: Přiložit adresář

[ctx: @action:button]
en: Attach
cs: Přiložit

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
cs: Přiložit adresář

[ctx: @title:window]
en: Attach File
cs: Přiložit soubor

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
cs: Nelze připojit soubor

en: Attach Public OpenPGP Key
cs: Přiložit veřejný OpenPGP klíč

en: Select the public key which should be attached.
cs: Prosím, vyberte veřejný klíč, který bude připojen.

en: unnamed attachment
cs: nepojmenovaná příloha

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
cs: Název: %1<br>Velikost: %2<br>Kódování: %3<br>Typ MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
cs: Kódování

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
cs: Zkomprimovat

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
cs: Šifrovat

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
cs: Podepsat

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
cs: Navrhnout automatické zobrazení

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
cs: Ponechat &formátování, nepodepisovat/nešifrovat

en: &Keep markup, do not encrypt
cs: Ponechat &formátování, nešifrovat

en: &Keep markup, do not sign
cs: Ponechat &formátování, nepodepisovat

en: Sign/Encrypt (delete markup)
cs: Podepsat/zašifrovat (odstranit formátování)

en: Encrypt (delete markup)
cs: Zašifrovat (odstranit formátování)

en: Sign (delete markup)
cs: Podepsat (odstranit formátování)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
cs: <qt><p>Vložené (inline) podepisování/šifrování HTML zpráv není možné.</p><p>Přejete si odstranit formátování?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
cs: Podepsat/zašifrovat zprávu?

en: Auto Resize Images
cs: Automaticky změnit velikost obrázků

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
cs: Automaticky změnit velikost

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
cs: Neměnit velikost

en: OpenPGP Key Expired
cs: Klíč OpenPGP vypršel

en: S/MIME Certificate Expired
cs: S/MIME certifikát vypršel

en: OpenPGP Key Expires Soon
cs: Klíč OpenPGP brzy vyprší

en: S/MIME Certificate Expires Soon
cs: S/MIME certifikát brzy vyprší

en: Could not open file.
cs: Není možné otevřít soubor.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
cs: Automatické uložení zprávy do %1 selhalo.
    %2
    Důvod: %3

en: Autosaving Message Failed
cs: Automatické uložení zprávy selhalo

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
cs: Zpráva, kterou jste napsali, se pravděpodobně odkazuje na připojený soubor, ovšem vy jste žádný nepřipojili.
    Přejete si ke své zprávě připojit nějaký soubor?

en: File Attachment Reminder
cs: Upozornění na přílohu

en: &Send as Is
cs: Po&slat tak, jak je

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
cs: Z nastavení podepisování příjemce vyplývá, že jste dotázáni, zda zprávu podepsat nebo ne.
    Podepsat tuto zprávu?

en: Sign Message?
cs: Podepsat zprávu?

[ctx: to sign]
en: &Sign
cs: Podep&sat

en: Do &Not Sign
cs: &Nepodepisovat

en: Send Unsigned?
cs: Odeslat nepodepsané?

en: Send &Unsigned
cs: Od&eslat nepodepsané

en: &Sign All Parts
cs: Podep&sat všechny části

en: &Sign
cs: Podep&sat

en: Unsigned-Message Warning
cs: Varování na nepodepsanou zprávu

en: Send &As Is
cs: Posl&at tak, jak je

en: Encrypt Message?
cs: Zašifrovat zprávu?

en: Sign && &Encrypt
cs: Pod&epsat a zašifrovat

en: &Encrypt
cs: Šif&rovat

en: &Sign Only
cs: Pouze podep&sat

en: &Send As-Is
cs: Po&slat tak, jak je

en: Do &Not Encrypt
cs: &Nešifrovat

en: Send Unencrypted?
cs: Odeslat nešifrovaně?

en: Send &Unencrypted
cs: Odeslat neši&frovaně

en: &Encrypt All Parts
cs: Zaši&frovat všechny části

en: Unencrypted Message Warning
cs: Varování na nezašifrovanou zprávu

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
cs: Některým z vašich OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/MIME certifikátů není pro šifrování plně důvěřováno.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
cs: Některým z vašich OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/MIME certifikátů není pro šifrování pro příjemce "%1" plně důvěřováno.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
cs: 
    Následujícím klíčům je důvěřováno pouze okrajově:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
cs: 
    Následující klíče nebo certifikáty nemají známu úroveň důvěryhodnosti:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
cs: 
    Následující klíče nebo certifikáty jsou <b>odvolané</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
cs: Šifrovací klíče bez plné důvěry

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
cs: Jeden nebo více vašich nastavených OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/MIME certifikátů není pro šifrování použitelný. Prosím upravte nastavení šifrovacích klíčů a certifikátů v dialogu pro nastavení identity.
     Pokud budete přesto pokračovat, a klíče budou později potřeba, budete požádáni o určení klíčů, které se mají použít.

en: Unusable Encryption Keys
cs: Nepoužitelné šifrovací klíče

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
cs: Jeden nebo více vašich nastavených OpenPGP podepisovacích klíčů nebo S/MIME podepisovacích certifikátů není pro podepisování použitelný. Prosím upravte nastavení podepisovacích klíčů a certifikátů v dialogu pro nastavení identity.
     Pokud budete přesto pokračovat, a klíče budou později potřeba, budete požádáni o určení klíčů, které se mají použít.

en: Unusable Signing Keys
cs: Nepoužitelné podepisovací klíče

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
cs: Z předvoleb šifrování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být zašifrována pomocí OpenPGP.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné důvěryhodné OpenPGP šifrovací klíče.
    Můžete pokračovat bez šifrování pro sebe, ale uvědomte si, že nebudete moci číst své vlastní zprávy.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
cs: Z předvoleb šifrování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být zašifrována pomocí S/MIME.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné S/MIME šifrovací certifikáty.
    Můžete pokračovat bez šifrování pro sebe, ale uvědomte si, že nebudete moci číst své vlastní zprávy.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
cs: Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí OpenPGP.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné OpenPGP podepisovací certifikáty.

en: Do Not OpenPGP-Sign
cs: Nepodepisovat pomocí OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
cs: Z předvoleb podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí S/MIME.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné S/MIME podepisovací certifikáty.

en: Do Not S/MIME-Sign
cs: Nepodepisovat pomocí S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
cs: Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že není žádná společná metoda podpisu odpovídající vaším dostupným podepisovacím klíčům.
    Poslat zprávu bez podpisu?

en: No signing possible
cs: Podepisování není možné

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
cs: Nezvolili jste svůj šifrovací klíč (šifrovat pro sebe). Nebudete moci rozšifrovat vlastní zašifrované zprávy.

en: Missing Key Warning
cs: Varování na chybějící klíč

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíč pro příjemce této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíč pro žádného z příjemců této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíč pro jednoho z příjemců. Tato osoba nebude mít možnost zprávu dešifrovat pokud ji zašifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíče pro několik z příjemců. Tyto osoby nebudou mít možnost zprávu dešifrovat pokud ji zašifrujete.

en: Encryption Key Selection
cs: Výběr šifrovacího klíče

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
cs: Nastal problém se šifrovacími certifikáty pro "%1".
    
    Prosím vyberte znovu certifikáty, které mají být použity pro tohoto příjemce.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
cs: Více než jeden certifikát odpovídá "%1".
    
    Zvolte certifikáty, které by měly být použity pro tohoto příjemce.

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš podepisovací klíč OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš podepisovací klíč OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš podepisovací klíč OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš šifrovací klíč OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Klíč OpenPGP pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Klíč OpenPGP pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Klíč OpenPGP pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dnů.</p>

en: Name Selection
cs: Výběr jména

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
cs: Jaké jméno má kontakt '%1' mít ve vaší knize adres?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
cs: Zvolte složku knihy adres, kam má být nový kontakt uložen:

en: Failed to store a new reminder: %1
cs: Selhalo uložení nové upomínky: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
cs: Vyberte datum

en: Date:
cs: Datum:

en: Store to-do in:
cs: Ukládat úkol v:

en: Invalid date
cs: Neplatné datum

en: Invalid folder
cs: Neplatná složka

en: forwarded message
cs: Zpráva předaná dál

en: Receipt:
cs: Příjem:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
cs: 
    Toto je dále poslaný souhrn ve formátu MIME.  Obsah zprávy je uložen v přílohách.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
cs: Vyberte formát obrázku

en: Select Format...
cs: Vyberte formát...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
cs: <a href="whatsthis">Jak to funguje?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
cs: <qt><p>Zde můžete určit název obrázku. Můžete použít:</p><ul><li>%t nastavit současný čas</li><li>%d nastavit současný datum</li><li>%n původní název souboru</li><li>%e původní přípona</li><li>%x nová přípona</li></ul></qt>

en: Custom
cs: Vlastní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
cs: Automaticky změnit velikost obrázků

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
cs: Zachovat poměr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
cs: Zeptat se před změněním velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
cs: Vrátit se k formátu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
cs: Obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
cs: Zmenšit obrázek na maximální rozměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
cs: Maximální šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
cs: Maximální výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
cs: Zvětšit obrázek na minimální rozměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
cs: Minimální šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
cs: Minimální výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
cs: Přeskočit obrázek jehož velikost je menší než:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
cs: Název souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
cs: Filtr zdrojů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
cs: Nefiltrovat (Všechny soubory jsou zahrnuty)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
cs: Zahrnout všechny soubory jejichž název obsahuje jeden ze vzorů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
cs: Vyjmout všechny soubory jejichž název obsahuje jeden ze vzorů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
cs: Vzorek:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
cs: Zadejte vzory oddělené pomocí ';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
cs: Obrazový formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
cs: Změňte velikost všech obrázků v jednom z těchto formátů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
cs: Názvu souborů se změněnou velikostí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
cs: Přejmenujte soubory se změněnou velikostí podle následujícího vzoru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
cs: Příjemci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
cs: Nefiltrovat (Všichni příjemci jsou povoleni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
cs: Neměnit velikost pokud každý z e-mailů obsahuje následující vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
cs: Neměnit velikost pokud jeden z e-mailů obsahuje následující vzor

en: No text found in Clipboard
cs: Ve schránce nebyl nalezen žádný text

en: Define Attachment Name
cs: Zadejte název přílohy

en: Attachment Name:
cs: Název přílohy:

en: Clipboard Text
cs: Text ve schránce

en: OpenPGP key 0x%1
cs: Klíč OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
cs: <p>Během pokusu o export klíče z podpůrné vrstvy došlo k chybě:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
cs: Probíhá export klíče...

en: Invalid Contact
cs: Neplatný kontakt

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
cs: <p>Během pokusu o export klíče z podpůrné vrstvy došlo k chybě:</p><p><b>Pro uživatele %1 (%2) nebyl nalezen žádný platný klíč</b></p>

en: Some Characters Will Be Lost
cs: Budou ztraceny některé znaky

en: Lose Characters
cs: Ztratit znaky

en: Change Encoding
cs: Změnit kódování

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
cs: Požadavek o oznámení o naložení se zprávou

en: Send "&denied"
cs: Odeslat "&odepřeno"

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: &Send
cs: Ode&slat

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
cs: Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení.
    Žádost můžete ignorovat nebo nechat poštovního klienta odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
cs: Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení.
    Obsahuje však pokyny pro zpracování označené jako povinné, kterým  poštovní klient nerozumí.
    Žádost můžete ignorovat nebo nechat  poštovního klienta odeslat odpověď informující o selhání.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
cs: Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení.
    Vyžaduje však zaslání potvrzení na více adres.
    Žádost můžete ignorovat nebo nechat poštovního klienta odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
cs: Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení.
    Není však nastavena návratová cesta.
    Žádost můžete ignorovat nebo nechat poštovního klienta odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
cs: Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení.
    Návratová cesta se ale liší od adresy, na kterou bylo potvrzení vyžádáno.
    Žádost můžete ignorovat nebo nechat poštovního klienta odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
cs: Uložit distribuční seznam

[ctx: @action:button]
en: Save List
cs: Uložit seznam

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
cs: &Jméno:

en: Name of Distribution List
cs: Název distribučního seznamu

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
cs: Ve vašem seznamu nejsou žádní příjemci. Nejprve zvolte nějaké příjemce a poté zkuste znovu.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
cs: Nový distribuční seznam

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
cs: Prosím, zadejte jméno:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
cs: <para>Distribuční seznam s daným jménem <b>%1</b> již existuje. Prosím, vyberte jiné jméno.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
cs: Vybrat knihu adres

en: Select the address book folder to store the contact group in:
cs: Zvolte složku knihy adres, kam má být nová skupina kontaktů uložena:

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
cs: Komu

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
cs: Kopie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
cs: Skrytá kopie

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
cs: Odpovědět komu

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
cs: <placeholder>Neindentifikovatelný druh příjemce</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
cs: Vybrat typ příjemce

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
cs[0]: Seznam příjemců se zkracuje z %1 na %2 položku.
cs[1]: Seznam příjemců se zkracuje z %1 na %2 položky.
cs[2]: Seznam příjemců se zkracuje z %1 na %2 položek.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
cs: Uložit seznam...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
cs: Uložit příjemce jako distribuční seznam

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
cs: Vy&brat...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
cs: Zvolit příjemce z knihy adres

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
cs: Žádní příjemci

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
cs[0]: %1 příjemce
cs[1]: %1 příjemci
cs[2]: %1 příjemců

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
cs: Komu:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
cs: Kopie:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
cs: Skrytá kopie:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
cs: Odpovědět komu:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
cs: Vyberte příjemce

en: Search &Directory Service
cs: Prohledat a&dresářovou službu

en: Add as &Reply-To
cs: Přidat jako &Komu

en: Add as &To
cs: Přidat jako '&Komu'

en: Add as CC
cs: Přidat jako 'Kopie:'

en: Add as &BCC
cs: Přidat jako '&Slepá kopie'

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
cs[0]: Zvolili jste jednoho příjemce. Maximální podporovaný počet příjemců je %2.
    Prosím upravte výběr.
cs[1]: Zvolili jste %1 příjemce. Maximální podporovaný počet příjemců je %2.
    Prosím upravte výběr.
cs[2]: Zvolili jste %1 příjemců. Maximální podporovaný počet příjemců je %2.
    Prosím upravte výběr.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
cs: Selhalo plánování zprávy pro pozdější odeslání: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
cs: Poslat později

en: Send Later
cs: Poslat později

en: Delay
cs: Prodleva

en: Days
cs: Dnů

en: Weeks
cs: Týdnů

en: Months
cs: Měsíce

en: Years
cs: Roky

en: The Send Later agent is not running.
cs: Služba Poslat později neběží.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
cs: Selhalo odebrání zprávy z plánu pro pozdější odeslání: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
cs: Nelze uložit datum před současným datem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
cs: Odeslat na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
cs: Opakovat každých:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
cs: Citovat vybraný text pouze při odpovědi

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
cs: Ponechat výchozí znakovou sadu při odpovědi nebo přeposlání (pokud je to možné)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
cs: A&utomaticky vložit podpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
cs: Vložit podpis nad citovaný text

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
cs: Vložit oddělovač před podpis

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
cs: Používat adresy indexované s e-mailů pro automatické doplňování

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
cs: Pokud si přejete, aby se při automatickém doplňování adres při psaní nové zprávy zobrazovaly pouze kontakty z knihy adres, zakažte tuto volbu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
cs: Používat nedávné adresy pro automatické doplňování

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
cs: Pokud si nepřejete, aby se při automatickém doplňování adres při psaní nové zprávy zobrazovaly nedávné adresy, zakažte tuto volbu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
cs: Maximální počet záznamů příjemců:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
cs: Pojmenování příloh kompatibilní s Outlookem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
cs: Zapněte tuto možnost, aby Outlook &#8482; pochopil názvy příloh obsahující neanglické znaky

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
cs: Za&lamovat slova na sloupci:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
cs: Vylepšit prostý text HTML zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
cs: Podepsat, pokud možno, všechny zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
cs: Upozornění, pokud CA certifikát brzy vyprší (nastavit práh níže)

en: To
cs: Komu

en: To Field Address
cs: Adresa z pole Komu

en: To Field Last Name
cs: Příjmení z pole Komu

en: To Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Komu

en: To Field Name
cs: Jméno z pole Komu

en: From
cs: Od

en: From Field Address
cs: Adresa z pole Odesílatel

en: From Field Last Name
cs: Příjmení z pole Odesílatel

en: From Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Odesílatel

en: From Field Name
cs: Jméno z pole Odesílatel

en: CC
cs: Kopie

en: CC Field Address
cs: Adresa z pole Kopie

en: CC Field Last Name
cs: Příjmení z pole Kopie

en: CC Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Kopie

en: CC Field Name
cs: Jméno z pole Kopie

en: Bcc
cs: Skrytá kopie

en: BCC Field Address
cs: Adresa z pole Skrytá kopie

en: BCC Field Last Name
cs: Příjmení z pole Skrytá kopie

en: BCC Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Skrytá kopie

en: BCC Field Name
cs: Jméno z pole Skrytá kopie

en: Attachment
cs: Příloha

en: Number Of Attachments
cs: Počet příloh

en: Names
cs: Jména

en: Filenames
cs: Názvy souborů

en: Names and Sizes
cs: Názvy a velikosti

en: Date/Time
cs: Datum/čas

en: Day Of Week (%1)
cs: Den týdne (%1)

en: Date (%1)
cs: Datum (%1)

en: Long Date (%1)
cs: Dlouhé datum (%1)

en: Short Time (%1)
cs: Krátké datum (%1)

en: Time (%1)
cs: Čas (%1)

en: Year (%1)
cs: Rok (%1)

en: Last Year (%1)
cs: Minulý rok (%1)

en: Next Year (%1)
cs: Příští rok (%1)

en: Month Number (%1)
cs: Číslo měsíce (%1)

en: Day Of Month (%1)
cs: Den měsíce (%1)

en: Week Number (%1)
cs: Číslo týdne (%1)

en: Month Name Short (%1)
cs: Krátký název měsíce (%1)

en: Month Name Long (%1)
cs: Dlouhý název měsíce (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
cs: Dlouhý název minulého měsíce (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
cs: Krátký název dne týdne (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
cs: Dlouhý název dne týdne (%1)

en: Year Last Month (%1)
cs: Poslední měsíc roku (%1)

en: Misc
cs: Různé

en: Subject
cs: Předmět
