en to cs translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
cs: Nelze zahájit kompresi přílohy.

en: Could not compress the attachment.
cs: Nelze zkomprimovat přílohu.

en: Could not create compressed file.
cs: Nelze vytvořit zkomprimovaný soubor.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
cs: Výsledná příloha by byla větší nežli maximální povolená velikost, přerušuji.

en: Could not add %1 to the archive
cs: Do archívu nelze přidat %1

en: Could not open %1 for reading.
cs: Nelze otevřít %1 pro čtení.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
cs: neznámé%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
cs: neznámé

en: "%1" not found. Please specify the full path.
cs: "%1" nenalezeno. Zadejte prosím úplnou cestu.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
cs: Nemůžete přiložit soubory větší než %1. Sdílejte je pomocí úložné služby.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
cs: <p><em>Typ MIME</em> souboru:</p><p>Běžně není nutné toto nastavení měnit, protože typy souborů jsou zjišťovány automaticky. Někdy ale může dojít k tomu, že %1 nezjistí typ korektně. Zde to pak můžete napravit</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
cs: <p>Odhadovaná velikost přílohy:</p><p>Prosím, uvědomte si, že v e-mailové zprávě bude binární soubor kódovaný base64 zabírat čtyři třetiny původní velikosti souboru.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
cs: <p>Jméno souboru části:</p><p>Ačkoliv se zdá, že jde o jméno připojeného souboru, není tomu tak. Přesněji řečeno - jde o jméno souboru, použité v poštovním agentovi příjemce při ukládání části na disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
cs: <p>Popis části:</p><p>Toto je pouze informativní popis části, stejně jako je předmět informativním popisem pro celou zprávu. Většina poštovních agentů zobrazí tuto informaci ve svých náhledech zpráv vedle ikony příloh.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
cs: <p>Kódování pro transport této části:</p><p>Běžně nebudete toto potřebovat měnit, protože %1 bude používat přijatelné výchozí kódování, odvozené z typu MIME. Občas ale lze významně redukovat velikost výsledné zprávy - např. pokud PostScriptový soubor obsahuje pouze čistý text. V tomto případě volba "quoted-printable", namísto implicitního "base64", ušetří cca 25% místa ve výsledné zprávě.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, pokud si přejete, aby u příjemce byla tato část automaticky zobrazena v náhledu zprávy namísto implicitního zobrazení ve formě ikony.</p><p>Technicky je to zařízeno nastavením hlavičky <em>Content-Disposition</em> této části na "inline" namísto implicitního "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, pokud si přejete tuto část zprávy podepsat.</p><p>Podpis bude vytvořen za pomoci klíče, který jste svázali s aktuálně vybranou identitou.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, pokud si přejete tuto část zprávy šifrovat. </p><p>Část bude šifrována pro příjemce této zprávy.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
cs: Vlastnosti přílohy

en: URL is empty.
cs: URL je prázdná.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
cs: Název:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
cs: Kódování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
cs: Navrhnout automatické zobrazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
cs: Zašifrovat tuto přílohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
cs: Podepsat tuto přílohu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
cs: Změna z výchozího 'Automaticky' vynutí používání zvoleného kódování pro všechny zprávy, bez ohledu na to, jaké kódování samy předepisují.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
cs: Barva použitá na třetí úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
cs: Barva použitá na druhé úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
cs: Barva použitá na první úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
cs: Nahradit rozpoznanou předpon&u za "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
cs: Nahradit rozpoznaný prefix za "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
cs: Maximální velikost povolené přílohy zprávy v bitech (-1 pro neomezenou velikost)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
cs: Já
