en to da translation catalogue (141 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
da: Universel

[ctx: Message->]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Message->]
en: Reply to All
da: Svar til alle

[ctx: Message->]
en: Forward
da: Videresend

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
da: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
da: <qt><p>Her kan du tilføje, redigere og slette brugerdefinerede brevskabeloner til brug når du skriver et svar eller videresender et brev. Den brugerdefinerede skabelon oprettes ved at skrive navnet ind i inputfeltet og trykke på knappen "+". Du kan også knytte en tastekombination til skabelonen for at kunne arbejde hurtigere.</p><p>Brevskabeloner understøtter erstatningskommandoer, simpelthen ved at skrive dem eller vælge dem fra menuen <i>Indsæt kommando</i>.</p><p>Der er fire typer af brugerdefinerede skabeloner, der bruges til <i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i>, og <i>Universel</i> som kan bruges til alle slags handlinger. Du kan ikke knytte en tastaturgenvej til <i>universelle</i> skabeloner.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
da: Ukendt

en: A template with same name already exists.
da: Der findes allerede en skabelon med samme navn.

en: Cannot create template
da: Kan ikke oprette skabelon

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne skabelonen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
da: Fjern skabelon?

en: With Custom Template
da: Med brugerdefineret skabelon

en: Reply With Custom Template
da: Svar med brugerdefineret skabelon

en: Reply to All With Custom Template
da: Svar til alle med brugerdefineret skabelon

en: (no custom templates)
da: (ingen brugerdefinerede skabeloner)

en: Default new message template
da: Standardskabelon til nyt brev

en: Default reply template
da: Standardskabelon til svar

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
da: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

en: Default reply all template
da: Standardskabelon til svar alle

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
da: %1 %2 skrev %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
da: Standardskabelon til videresend

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
da: 
    ----------  Videresendt brev  ----------
    
    Emne: %1
    Dato: %2, %3
    Fra: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
da: Skabelonindhold

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
da: Skabelongenvej

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
da: Skabelontype

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
da: Fjern signatur ved svar

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
da: Brug smart &citering

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
da: Brevskabelon til nyt brev

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
da: Brevskabelon til svar

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
da: Brevskabelon til svar til alle

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
da: Brevskabelon til videresend

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
da: Citationstegn

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
da: Kan ikke indsætte indhold fra filen %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
da: Til:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
da: Bilag %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
da: Pipe af kommandoen <command>%1</command> mislykkedes.

en: Quoted Message Text
da: Citeret brevtekst

en: Message Text as Is
da: Brevteksten som den er

en: Message Id
da: Brev-id

en: Date
da: Dato

en: Date in Short Format
da: Dato i kort format

en: Date in C Locale
da: Dato i C-lokalitet

en: Day of Week
da: Ugedag

en: Time
da: Tid

en: Time in Long Format
da: Tid i langt format

en: Time in C Locale
da: Tid i C-lokalitet

en: To Field Address
da: Adresse i til-feltet

en: To Field Name
da: Navn i til-feltet

en: To Field First Name
da: Fornavn i til-feltet

en: To Field Last Name
da: Efternavn i til-feltet

en: CC Field Address
da: Adresse i CC-feltet

en: CC Field Name
da: Navn i CC-feltet

en: CC Field First Name
da: Fornavn i CC-feltet

en: CC Field Last Name
da: Efternavn i CC-feltet

en: From Field Address
da: Adresse i fra-feltet

en: From Field Name
da: Navn i fra-feltet

en: From Field First Name
da: Fornavn i fra-feltet

en: From Field Last Name
da: Efternavn i fra-feltet

en: Addresses of all recipients
da: Adresser for alle modtagere

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
da: Emne

en: Quoted Headers
da: Citerede headers

en: Headers as Is
da: Headers som de er

en: Header Content
da: Header-indhold

en: Reply as Quoted Plain Text
da: Svar som citeret klartekst

en: Reply as Quoted HTML Text
da: Svar som citeret HTML-tekst

en: From field Name
da: Navn i fra-feltet

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
da: Emne

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
da: Pipe oprindelig brevkrop og indsæt resultatet som citeret tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
da: Pipe oprindelig brevkrop og indsæt resultatet som det er

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
da: Pipe oprindelig brevkrop med headers og indsæt resultatet som det er

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
da: Pipe nuværende brevkrop og indsæt resultatet som det er

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
da: Pipe nuværende brevkrop og erstat med resultatet

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
da: Signatur

en: Insert File Content
da: Indsæt filindhold

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
da: Kassér til næste linje

en: Template Comment
da: Skabelonkommentar

en: No Operation
da: Ingen handling

en: Clear Generated Message
da: Ryd genereret brev

en: Cursor position
da: Markørposition

en: Blank text
da: Tom tekst

en: Dictionary Language
da: Ordbogssprog

en: Language
da: Sprog

en: Turn Debug On
da: Slå fejlsøgning til

en: Turn Debug Off
da: Slå fejlsøgning fra

en: Insert Command
da: Indsæt kommando

en: Original Message
da: Oprindeligt brev

en: Current Message
da: Nuværende brev

en: Process with External Programs
da: Behandl med eksterne programmer

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
da: Fejlsøgning

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
da: <p>Her kan du oprette og håndtere skabeloner til brug når du skriver nye breve, svar eller videresendte breve.</p><p>Brevskabelonerne understøtter erstatningskommandoer. Du kan enten simpelthen skrive dem eller vælge dem fra menuen <i>Indsæt kommando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
da: <p>Skabeloner angivet her er mappespecifikke. De tilsidesætter både globale skabeloner og pr. identitet-skabeloner.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
da: <p>Skabeloner angivet her er identitetsspecifikke. De tilsidesætter globale skabeloner, men kan tilsidesættes af pr. mappe-skabeloner, hvis sådanne er angivet.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
da: <p>Disse er globale (standard-) skabeloner. De kan tilsidesættes af pr. identitet-skabeloner eller pr. mappe-skabeloner, hvis sådanne er angivet.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
da: Vil du nulstille den aktuelle skabelon eller alle skabeloner til standardindstillinger?

en: Reset to default
da: Nulstil til standard

en: Reset Current Template
da: Nulstil aktuel skabelon

en: Reset All Templates
da: Nulstil alle skabeloner

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
da: Brug af "Svar med klartekst" og "Svar med HTML-tekst" i par, er ikke korrekt. Brug kun en af førnævnte kommandoer med "kommandoen Svar som citeret tekst" efter dit behov
    (a)Svar med klartekst for at citater kun er klartekst
    (b)Svar med HTML-tekst for at få citater i HTML-tekst hvis det er til stede

en: &Insert Command
da: &Indsæt kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
da: Vælg en kommando der skal indsættes i skabelonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
da: Gennemgå denne menu for at finde en kommando der skal indsættes i den skabelon der aktuelt bliver redigeret. Kommandoen vil blive indsat ved markørpositionen, så du bør flytte markøren til det ønskede punkt først.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
da: Angiv et navn til den brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
da: For at oprette en brugertilpasset skabelon skal du første angive et navn til den og så trykke på "+"-knappen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
da: Tilføj en ny brugertilpasset skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
da: Tryk på denne knap hvis du vil oprette en ny brugertilpasset skabelon med det angivne navn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
da: Fjern den valgte brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
da: Tryk på denne knap hvis du vil fjerne den brugertilpassede skabelon, der er markeret

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
da: Duplikér den valgte brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
da: Tryk på denne knap hvis du vil duplikere den brugertilpassede skabelon, der er markeret

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
da: Liste over tilgængelige brugertilpassede skabeloner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
da: Dette er en liste over de tilgængelige brugertilpassede skabeloner.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
da: Navn

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
da: Til:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
da: Yderligere modtagere af dette brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
da: Når denne skabelon bruges, er standardmodtagerne dem du angiver her. Dette er en komma-adskilt liste over e-mailadresser.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
da: Yderligere modtagere som får en kopi af brevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
da: Når denne skabelon bruges, vil modtagerne du angiver her som standard få en kopi af brevet. Dette er en komma-adskilt liste over e-mailadresser.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
da: Den brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
da: Dette område indeholder den tilknyttede brugertilpassede skabelon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
da: Universel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
da: Svar

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
da: Svar til alle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
da: &Genvej:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
da: &Skabelontype:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
da: Konfiguration af skabelon

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
da: Nyt brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
da: Opret skabelonen til nye breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til nye e-mails. Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
da: Svar til afsender

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
da: Opret skabelonen til svar på breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til svar på  e-mails Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
da: Svar til alle / svar til liste

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
da: Opret skabelonen til svar til alle modtagere eller til en mailingliste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til svar-til-alle-breve eller svar til en mailingliste. Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
da: Videresend brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
da: Opret skabelonen til videresending af breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til videresendelse af e-mails Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
da: &Citatindikator:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
da: Angiv præfiks for linjer fra det citerede brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
da: 
                 <qt>Følgende pladsholdere understøttes i citatindikatoren:
                 <ul>
                 <li>%f: afsenderens initialer</li>
                 <li>%%: procenttegn</li>
                 <li>%_: mellemrum</li>
                 </ul></qt>
