libmessageviewer - en to de translation catalogue (417 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
de: Das Zertifikat kann leider nicht importiert werden.

en: Reason: %1
de: Grund: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
de: Diese Nachricht enthält keine Zertifikate.

en: Certificate import status:
de: Zertifikatimportstatus:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
de[0]: 1 neues Zertifikat wurde importiert.
de[1]: %1 neue Zertifikate wurden importiert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
de[0]: 1 Zertifikat wurde nicht verändert.
de[1]: %1 Zertifikate wurden nicht verändert.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
de[0]: 1 neuer geheimer Schlüssel wurde importiert.
de[1]: %1 neue geheime Schlüssel wurden importiert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
de[0]: 1 geheimer Schlüssel wurde nicht verändert.
de[1]: %1 geheime Schlüssel wurden nicht verändert.

en: Sorry, no details on certificate import available.
de: Es sind keine detaillierten Informationen zum Import verfügbar.

en: Certificate import details:
de: Zertifikatimportdetails:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
de: Fehlgeschlagen: %1 (%2)

en: Encapsulated message
de: Eingebettete Nachricht

en: End of encapsulated message
de: Ende der eingebetteten Nachricht

en: This message is encrypted.
de: Diese Nachricht ist verschlüsselt.

en: Decrypt Message
de: Nachricht entschlüsseln

en: Please wait while the message is being decrypted...
de: Bitte warten Sie, während die Nachricht entschlüsselt wird ...

en: The message is encrypted for the following keys:
de: Die Nachricht ist für die folgenden Schlüssel verschlüsselt:

en: Hide Details
de: Details ausblenden

en: unknown key
de: Unbekannter Schlüssel

en: Encrypted message
de: Verschlüsselte Nachricht

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Encrypted message (decryption not possible)
de: Verschlüsselte Nachricht (keine Entschlüsselung möglich)

en: Reason:
de: Grund:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
de: Es kann kein geheimer Schlüssel zum Entschlüsseln der Nachricht gefunden werden. Die Nachricht ist für die folgenden Schlüssel verschlüsselt:

en: Could not decrypt the data.
de: Die Daten können nicht entschlüsselt werden.

en: End of encrypted message
de: Ende der verschlüsselten Nachricht

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
de: <b>Hinweis:</b> Dies ist eine Nachricht im HTML-Format. Aus Sicherheitsgründen wird nur der unformatierte HTML-Quelltext angezeigt. Falls der Absender vertrauenswürdig ist, aktivieren Sie die formatierte Anzeige, indem Sie <a href='kmail:showHTML'>hier</a> klicken.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
de: <b>Hinweis:</b> Diese Nachricht im HTML-Format könnte externe Referenzen auf z. B. Bilder enthalten. Aus Sicherheitsgründen werden externe Referenzen nicht geladen. Falls der Absender vertrauenswürdig ist, aktivieren Sie externe Referenzen, indem Sie <a href='kmail:loadExternal'>hier</a> klicken.

en: Please wait while the signature is being verified...
de: Bitte warten Sie, während die Signatur überprüft wird ...

en: Not enough information to check signature. %1
de: Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur vorhanden: %1

en: Message was signed by %1.
de: Die Nachricht wurde von %1 signiert.

en: Message was signed with unknown key.
de: Die Nachricht wurde mit einem unbekannten Schlüssel signiert.

en: Message was signed with key %1.
de: Die Nachricht wurde mit dem Schlüssel %1 signiert.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
de: Die Nachricht wurde am %1 von %3 mit dem Schlüssel %2 signiert.

en: Message was signed on %1 with key %2.
de: Die Nachricht wurde am %1 mit dem Schlüssel %2 signiert.

en: Message was signed by %2 with key %1.
de: Die Nachricht wurde von %2 mit dem Schlüssel %1 signiert.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
de: Die Nachricht wurde am %1 mit dem unbekannten Schlüssel %2 signiert.

en: Message was signed with unknown key %1.
de: Die Nachricht wurde mit dem unbekannten Schlüssel %1 signiert.

en: The validity of the signature cannot be verified.
de: Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
de: Die Nachricht wurde von %2 signiert (Schlüsselkennung: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
de: Die Signatur ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist unbekannt.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
de: Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist begrenzt vertrauenswürdig.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
de: Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist vertrauenswürdig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
de: Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist vollständig vertrauenswürdig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
de: Die Signatur ist gültig, aber der Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig.

en: Warning: The signature is bad.
de: Warnung: ungültige Signatur

en: Invalid signature.
de: Ungültige Signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
de: Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur vorhanden.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
de: Signiert von <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
de: Die Signatur ist gültig.

en: Unknown signature state
de: Unbekannter Status der Signatur

en: End of signed message
de: Ende der signierten Nachricht

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
de: Der gespeicherte DKIM-Schlüssel unterscheidet sich vom aktuellen Schlüssel. Möchten Sie diesen Schlüssel auch speichern?

en: Key Changed
de: Schlüssel geändert

[ctx: @action:button]
en: Store
de: Speichern

en: DKIM Key
de: DKIM-Schlüssel

en: Inserted
de: Eingefügt

en: Last Used
de: Zuletzt verwendet

en: Copy Key
de: Schlüssel kopieren

en: Remove Key | Remove Keys
de[0]: Schlüssel entfernen
de[1]: Schlüssel entfernen

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
de[0]: Möchten Sie diesen Schlüssel löschen?
de[1]: Möchten Sie diese Schlüssel löschen?

en: Delete Key | Delete Keys
de[0]: Schlüssel löschen
de[1]: Schlüssel löschen

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Do you want to delete all keys?
de: Möchten Sie alle Schlüssel löschen?

en: Delete Keys
de: Schlüssel löschen

en: Must be signed
de: Muss signiert werden

en: Can be signed
de: Kann signiert werden

en: Ignore if not signed
de: Ignorieren, wenn nicht signiert

en: Export...
de: Exportieren ...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
de: Regel einrichten

en: Add Rule...
de: Regel hinzufügen ...

en: Import...
de: Importieren ...

en: No rules found
de: Keine Regeln gefunden

en: Export Rules
de: Regeln exportieren

en: Import Rules
de: Regeln importieren

en: No rules imported.
de: Keine Regeln importiert.

en: Domain
de: Domäne

en: Active
de: Aktiv

en: List-ID
de: Listen-Kennung

en: From
de: Von

en: Rule type
de: Regelart:

en: Priority
de: Priorität

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Modify...
de: Ändern ...

en: Duplicate Rule
de: Regel duplizieren

en: Remove Rule
de: Regel entfernen

en: Do you want to delete this rule?
de: Möchten Sie diese Regel löschen?

en: Delete Rule
de: Regel löschen

en: Do you want to delete all the rules?
de: Möchten Sie alle Regeln löschen?

en: Delete Rules
de: Regeln löschen

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
de: Regel hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
de: Regel ändern

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Domain:
de: Domäne:

en: List-Id:
de: Listen-Kennung:

en: From:
de: Von:

en: Rule:
de: Regel:

en: Priority:
de: Priorität:

en: Recheck DKIM Signature
de: DKIM-Signatur erneut prüfen

en: Update DKIM key
de: DKIM-Schlüssel aktualisieren

en: Rules...
de: Regeln ...

en: Unknown
de: Unbekannt

en: DKIM: valid (signed by %1)
de: DKIM: gültig (signiert von %1)

en: DKIM: invalid
de: DKIM: ungültig

en: DKIM: Not signed
de: DKIM: nicht signiert

en: DKIM: Should Be Signed by %1
de: DKIM: Sollte von %1 signiert sein

en: The domain doesn't exist.
de: Die Domäne existiert nicht.

en: Missing signature.
de: Fehlende Signatur.

en: Invalid query method.
de: Ungültige Abfragemethode.

en: Signature algorithm is invalid.
de: Der Signatur-Algorithmus ist ungültig.

en: The public key was revoked.
de: Der öffentliche Schlüssel wurde widerrufen.

en: Signature is too large.
de: Die Signatur ist zu groß.

en: Hash Algorithm is unsupported.
de: Dieser Hash-Algorithmus wird nicht unterstützt.

en: Public key is too small.
de: Der öffentliche Schlüssel ist zu klein.

en: Impossible to verify signature.
de: Die Signatur kann nicht überprüft werden.

en: Impossible to download key.
de: Der Schlüssel kann nicht heruntergeladen werden.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
de: Unsicherer Hash-Algorithmus (sha1)

en: Problem during converting public key
de: Problem beim Umwandeln des öffentlichen Schlüssels

en: Signature expired
de: Signatur abgelaufen

en: Signature too small
de: Signatur zu klein

en: Public Key too small
de: Öffentlicher Schlüssel zu klein

en: %1: None
de: %1: Keine

en: %1: Valid (Signed by %2)
de: %1: Gültig (signiert von %2)

en: %1: Valid
de: %1: Gültig

en: Not Signed
de: Nicht signiert

en: Subject:
de: Betreff:

en: Date:
de: Datum:

en: To:
de: An:

en: Reply To:
de: Antwort an:

en: CC:
de: Kopie:

en: BCC:
de: Blindkopie:

en: Sender:
de: Absender:

en: resent from:
de: Nachgesendet von:

en: resent to:
de: Nachgesendet an:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
de: Das Grantlee-Design „%1“ ist ungültig.

en: No Subject
de: Kein Betreff

en: Spam Status:
de: Spam-Status:

en: Printing mode
de: Druckmodus

en: [vcard]
de: [Visitenkarte]

en: Attachments:
de: Anhänge:

en: Security:
de: Sicherheit:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
de: Mit %1 %iger Wahrscheinlichkeit Spam (Vertrauensniveau: %3 %).
    
    Ausführlicher Bericht:
    Wahrscheinlichkeit=%2
    Vertrauensniveau=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
de: Mit %1 %iger Wahrscheinlichkeit Spam.
    
    Ausführlicher Bericht:
    Spam-Wahrscheinlichkeit=%2

en: No Spam agent
de: Keine Spam-Erkennung

en: Spam filter score not a number
de: Die Spamfilter-Bewertung ist keine Zahl.

en: Threshold not a valid number
de: Der Grenzwert ist keine gültige Zahl.

en: Spam filter score could not be extracted from header
de: Die Spamfilter-Bewertung kann nicht aus dem Vorspann entnommen werden.

en: Threshold could not be extracted from header
de: Der Grenzwert kann nicht aus dem Vorspann entnommen werden.

en: Error evaluating spam score
de: Fehler bei der Auswertung der Spam-Bewertung.

en: %1.
    
    Full report:
    %2
de: %1.
    
    Vollständiger Bericht:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
de: &Vorspann

en: Choose display style of message headers
de: Anzeigestil für den Nachrichtenvorspann auswählen

en: Date:
de: Datum:

en: From:
de: Von:

en: [vCard]
de: [Visitenkarte]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
de: An:

en: CC:
de: Kopie:

en: BCC:
de: Blindkopie:

en: Reply to:
de: Antwort an:

en: Error: Signature not verified
de: Fehler: Signatur nicht überprüft

en: Good signature
de: Korrekte Signatur

en: Bad signature
de: Ungültige Signatur

en: No public key to verify the signature
de: Kein öffentlicher Schlüssel zur Überprüfung der Signatur vorhanden

en: No signature found
de: Keine Signatur gefunden

en: Error verifying the signature
de: Fehler bei der Signaturüberprüfung

en: Different results for signatures
de: Unterschiedliche Ergebnisse für Signaturen

en: No status information available.
de: Keine Status-Informationen verfügbar.

en: Good signature.
de: Korrekte Signatur.

en: One key has expired.
de: Ein Schlüssel ist abgelaufen.

en: The signature has expired.
de: Die Signatur ist abgelaufen.

en: Unable to verify: key missing.
de: Keine Überprüfung möglich: Schlüssel fehlt.

en: CRL not available.
de: Zertifikatsperrliste nicht verfügbar.

en: Available CRL is too old.
de: Die verfügbare Zertifikatsperrliste ist zu alt.

en: A policy was not met.
de: Eine der Regelungen wurde nicht erfüllt.

en: A system error occurred.
de: Es ist ein Systemfehler aufgetreten.

en: One key has been revoked.
de: Einer der Schlüssel wurde widerrufen.

en: Bad signature.
de: Ungültige Signatur.

en: certificate
de: Zertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
de: Achtung:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
de: Die E-Mail-Adresse des Absenders wurde nicht in dem %1 gespeichert, das für die Signatur verwendet wurde.

en: sender:
de: Absender:

en: stored:
de: gespeichert:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
de: Im für die Signatur verwendeten %1 ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Daher kann sie nicht mit der Absender-Adresse der E-Mail (%2) verglichen werden.

en: Do you want to delete this rule '%1'?
de: Möchten Sie diese Regel „%1“ löschen?

en: Add new Url
de: Neue URL hinzufügen

en: Configure
de: Einrichten

en: Authorize %1
de: %1 autorisieren

en: Authorize all Urls
de: Alle URLs autorisieren

en: Authorized
de: Autorisiert

en: Blocked
de: Blockiert

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
de: Diese Nachricht könnte eine betrügerische E-Mail sein. <a href="scamdetails">(Details...)</a>

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: I confirm it's not a scam
de: Es ist keine betrügerische E-Mail

en: Add email to whitelist
de: E-Mail-Adresse zur Positivliste hinzufügen

en: Disable scam detection for all messages
de: Erkennung von betrügerischen E-Mails für alle Nachrichten abschalten

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
de: Diese E-Mail enthält eine Verknüpfung, die als „%1“ im Text angezeigt wird, aber tatsächlich auf „%2“ verweist. Dies ist typisch für betrügerische E-Mails, um den Empfänger irrezuführen.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
de: Diese E-Mail enthält eine Verknüpfung, die auf eine numerische IP-Adresse (%1) verweist anstatt der üblichen ausgeschriebenen Adressen von Webseiten. Dies ist typisch für betrügerische E-Mails.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
de: Diese E-Mail enthält eine Verknüpfung, die auf eine hexadezimale IP-Adresse (%1) verweist anstatt der üblichen ausgeschriebenen Adressen von Webseiten. Dies ist typisch für betrügerische E-Mails.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
de: Diese E-Mail enthält eine Verknüpfung (%1), die eine Umleitung enthält.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
de: Diese E-Mail enthält eine Verknüpfung (%1), die aus mehreren "http://"-Einträgen besteht. Dies ist typisch für betrügerische E-Mails.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
de: Diese E-Mail enthält eine Verknüpfung (%1), die zu einem anderen Server umleiten kann.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
de: Die Nachricht enthält ein Formular-Element. Das ist häufig der Fall bei betrügerischen E-Mails.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
de: Es wurde keine Netzwerkverbindung erkannt, die URL kann nicht gekürzt werden.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
de: Die abgekürzte URL „%1“ ist eine Weiterleitung zu „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
de: Nur ausgewählten Text im Betrachter anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
de: Einstellungen der Markierungen für das Ein-/Ausblenden von Zitatzeichen beim Drucken beachten

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
de: Legt fest, ob beim Drucken einer Seite auch Hintergrundfarben und -bilder ausgedruckt werden.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
de: Verschlüsselungs- und Signaturdetails beim Drucken immer anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
de: Bei der Darstellung von HTML keine Schriftgröße kleiner als die minimale verwenden.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
de: Gibt die Schriftart an, die für den Nachrichtentext verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
de: Gibt die Schriftart an, die zum Drucken verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
de: Nachrichtenfenster nach dem Antworten oder Weiterleiten schließen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
de: Bei Zitaten Markierungen zum Ein-/Ausblenden anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
de: Schalten Sie diese Einstellung ein, um Zitate verschiedener Ebenen gestaffelt anzuzeigen. Wenn Sie diese Option ausschalten, werden die verschiedenen Ebenen ohne Unterschied dargestellt.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
de: Stufe für automatisches Zusammenfalten:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
de: Schriftgröße bei Zitaten verkleinern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird zitierter Text kleiner angezeigt.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
de: Nachrichten beim Betrachten immer entschlüsseln oder vorher fragen

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
de: Nachrichtenstrukturbereich

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
de: Niemals anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
de: Immer anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
de: Welcher Stil soll für die Anzeige der Kopfdaten verwendet werden

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
de: Welche Details sollen bei der Anzeige der Kopfdaten eingeblendet werden

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
de: HTML-Ansicht vor Klartext bevorzugen

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
de: Nachrichten dürfen externe Referenzen aus dem Internet laden

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
de: Wie Anhänge angezeigt werden

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
de: Gibt an, ob die Farbe von Zitaten ab der dritten Ebene wiederverwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
de: Zugriffstasten aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
de: KMail kann Nachrichten von verdächtigen E-Mails analysieren und nach gängigen Techniken suchen, die beim Betrug verwendet werden.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
de: Liste der E-Mails in der Positivliste betrügerischer E-Mails

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
de: E-Mails nach Tracking-URLs durchsuchen

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
de: Keine MDNs für verschlüsselte Nachrichten senden

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
de: Gibt die zu verwendenden Standardrichtlinien für Empfangs- und Lesebenachrichtigungen an (nur für interne Nutzung)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
de: Gibt die zu verwendende Aktion beim Zitieren an, wenn auf eine Nachricht geantwortet wird (nur für die interne Nutzung)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
de: Bei Antworten auf Antworten Von:/An:-Vorspannfelder ändern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
de: Das Programm Microsoft Outlook implementiert den iCalendar-Standard nicht vollständig korrekt. Diese Einstellung schafft Abhilfe für einen solchen Fehler. Falls Benutzer von Outlook Ihre Antworten nicht erhalten, versuchen Sie es mit dieser Einstellung.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
de: Arbeitsgruppeneinladungen im Nachrichtenhauptteil versenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
de: Das Programm Microsoft Outlook implementiert den iCalendar-Standard nicht vollständig korrekt. Diese Option schafft Abhilfe für einen solchen Fehler. Falls Benutzer von Outlook Ihre Einladungen nicht erhalten, versuchen Sie es mit dieser Einstellung.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
de: Exchange-kompatible Namensvergabe für Einladungen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
de: Wenn Microsoft Outlook mit einem Microsoft-Exchange-Server eingesetzt wird, versteht es keine standardkonformen Arbeitsgruppen-E-Mails. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Einladungen in einem Format gesendet, das von Microsoft Exchange verstanden wird.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
de: Automatisch Einladungen versenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
de: Falls diese Einstellung aktiviert ist, erscheint das Fenster zur Nachrichteneingabe nicht. Stattdessen werden alle Einladungen automatisch versendet. Falls Sie die Nachrichten vor dem Versand sehen möchten, müssen Sie diese Einstellung deaktivieren. Der Text der Einladung ist allerdings in der Syntax von iCalendar verfasst und sollte daher nicht von Hand verändert werden.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
de: Einladungen löschen, nachdem darauf geantwortet wurde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Einladungs-Nachrichten in den Papierkorb verschoben, nachdem die Antwort auf sie erfolgreich versendet wurde.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
de: Feste &Zeichenbreiten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
de: Der zuletzt gewählte Ordner verwendet für Aufgaben.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
de: Der zuletzt gewählte Ordner für Termine.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
de: Der zuletzt gewählte Ordner verwendet für Notizen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
de: Kompatibilitätseinstellungen für Arbeitsgruppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
de: Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook
    Ihre Antworten auf Terminanfragen versteht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
de: &Vorspannfelder für „Von“ und „An“ in Antworten auf Terminanfragen einsetzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
de: Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook
    Ihre Antworten auf Terminanfragen versteht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
de: Einladung im Textteil der E-Mail verschicken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
de: Wenn Microsoft Outlook mit einem Microsoft-Exchange-Server
    eingesetzt wird, versteht es keine standardkonformen
    Arbeitsgruppen-E-Mails. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, 
    werden Einladungen in einem Format gesendet, das von
    Microsoft Exchange verstanden wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
de: Exchange-kompatible &Namensvergabe für Einladungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheint kein Nachrichteneingabefenster,
    sondern Einladungsnachrichten werden automatisch versendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
de: Automatisch Einladungen versenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
de: Optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
de: Nur ausgewählten Text drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
de: &Einstellungen der Markierungen für das Ein-/Ausblenden von Zitatzeichen beachten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
de: Hintergrundfarbe und Bilder drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
de: Verschlüsselungsdetails und Signaturdetails immer anzeigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
de: Betrachter-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
de: &Original-Kodierung übergehen und diese verwenden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
de: Zugriffstasten aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
de: Schriftgröße bei &Zitaten verkleinern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
de: Bei Zitaten &Markierungen zum Ein-/Ausblenden anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
de: &Stufe für automatisches Zusammenfalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
de: &Minimale Schriftgröße:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
de: Die Datei „%1“ existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: Save Attachments To
de: Anhänge speichern unter

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
de: Anhang.1

en: Save Attachment
de: Anhang speichern

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
de: Anhang.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
de: Der Nachrichtenteil %1 ist verschlüsselt. Soll die Verschlüsselung beim Speichern beibehalten werden?

en: KMail Question
de: KMail-Frage

en: Keep Encryption
de: Verschlüsselung beibehalten

en: Do Not Keep
de: Entschlüsseln

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
de: Der Nachrichtenteil %1 ist signiert. Soll die Signierung beim Speichern beibehalten werden?

en: Keep Signature
de: Signatur beibehalten

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
de: <qt>Die Datei <br /><filename>%1</filename><br /> kann nicht geschrieben werden<br />%2</qt>

en: Error saving attachment
de: Fehler beim Speichern des Anhangs

en: Found no attachments to save.
de: Es wurden keine Anhänge zum Speichern gefunden.

en: message
de: Nachricht

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
de: E-Mail-Nachrichten (*.mbox);;*|Alle Dateien (*)

en: Save Message | Save Messages
de[0]: Nachricht speichern
de[1]: Nachrichten speichern

en: File %1 could not be loaded.
de: Die Datei %1 kann nicht geladen werden.

en: Error loading message
de: Fehler beim Laden der Nachricht

en: File %1 could not be created.
de: Die Datei %1 kann nicht erstellt werden.

en: Error saving message
de: Fehler beim Speichern der Nachricht

en: We cannot save message.
de: Die Nachricht kann nicht gespeichert werden.

en: Open &with %1
de: &Mit %1 öffnen

en: Edit with:
de: Bearbeiten mit:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
de: KMail kann nicht feststellen, wenn der ausgewählte Editor beendet wurde. Um Datenverlust zu vermeiden, wird das Bearbeiten des Anhangs abgebrochen.

en: Unable to edit attachment
de: Bearbeiten des Anhangs nicht möglich

en: body part
de: Textteil

en: Description
de: Beschreibung

en: Type
de: Typ

en: Size
de: Größe

en: Turn on HTML rendering for this message.
de: HTML-Format für diese Nachricht aktivieren.

en: Load external references from the Internet for this message.
de: Für diese Nachricht externe Referenzen aus dem Internet nachladen.

en: Work online.
de: Online arbeiten.

en: Make account online.
de: Postfach online setzen.

en: Decrypt message.
de: Nachricht entschlüsseln.

en: Show signature details.
de: Signaturdetails anzeigen.

en: Hide signature details.
de: Signaturdetails ausblenden.

en: Show encryption details.
de: Verschlüsselungsdetails anzeigen.

en: Hide encryption details.
de: Verschlüsselungsdetails ausblenden.

en: Open Documentation
de: Dokumentation öffnen

en: Expand all quoted text.
de: Alle Zitate anzeigen.

en: Collapse quoted text.
de: Zitate zusammenfalten.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
de: Die Zertifikatsverwaltung lässt sich nicht starten. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

en: KMail Error
de: KMail-Fehler

en: Show certificate 0x%1
de: Zertifikat 0x%1 anzeigen

en: &Open in Address Book
de: Im Adressbuch öff&nen

en: &Copy Email Address
de: E-Mail-Adresse kopieren

en: Address copied to clipboard.
de: Die Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert.

en: Lookup the contact in KAddressbook
de: Kontakt in KAddressbook nachschlagen

en: Attachment: %1
de: Anhang: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
de: Eingebettete Nachricht (Betreff: %1)

en: Encapsulated Message
de: Eingebettete Nachricht

en: Unnamed attachment
de: Unbenannter Anhang

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
de: GnuPG-Prüfprotokoll für diese Operation anzeigen

en: Opening URL...
de: Adresse wird aufgerufen ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
de: Möchten Sie <filename>%1</filename> wirklich ausführen?

en: Execute
de: Ausführen

en: Loading message...
de: Nachricht wird geladen ...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
de: Das Löschen des Anhangs einer verschlüsselten oder veralteten Mailmain E-Mail wird nicht unterstützt.

en: Delete Attachment
de: Anhang entfernen

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
de: Das Löschen eines Anhangs könnte eine digitale Signatur für diese Nachricht ungültig machen.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
de: Öff&nen mit

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
de: &Weitere ...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
de: Öff&nen mit ...

[ctx: to open]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: to view something]
en: View
de: Anzeigen

en: Scroll To
de: Gehe zu

en: Save As...
de: Speichern &unter ...

en: Copy
de: Kopieren

en: Reply To Author
de: Antwort an Verfasser

en: Reply To All
de: Allen Antworten

en: Properties
de: Eigenschaften

en: The KDE Mail Client
de: Das E-Mail-Programm von KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
de: Anhang ansehen: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
de: A&nhänge

en: Choose display style of attachments
de: Anzeigestil für die Anhänge auswählen

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
de: Als &Symbole

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
de: Zeigt Anhänge als Symbole an. Auf Mausklick werden sie angezeigt.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
de: &Intelligent

en: Show attachments as suggested by sender.
de: Zeigt Anhänge nach den Vorschlägen des Absenders an.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
de: &Im Text

en: Show all attachments inline (if possible)
de: Zeigt alle Anhänge eingefügt, wenn möglich (inline)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
de: A&usgeblendet

en: Do not show attachments in the message viewer
de: Anhänge werden nicht angezeigt

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
de: Nur im Vorspann

en: Show Attachments only in the header of the mail
de: Zeigt Anhänge nur im Header der E-Mail an

en: &Set Encoding
de: &Kodierung festlegen

en: Auto
de: Automatisch

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: Select All Text
de: Gesamten Text auswählen

en: Copy Link Address
de: Verknüpfungsadresse kopieren

en: Open URL
de: Adresse aufrufen

en: Show Message Structure
de: Nachrichtenstruktur anzeigen

en: &View Source
de: Nachr&ichtencode ansehen

en: &Save Display Format
de: &Anzeigeformat speichern

en: &Reset Display Format
de: Anzeigeformat zu&rücksetzen

en: Scroll Message Up
de: Nachricht nach oben blättern

en: Scroll Message Down
de: Nachricht nach unten blättern

en: Scroll Message Up (More)
de: Nachricht nach oben blättern (mehr)

en: Scroll Message Down (More)
de: Nachricht nach unten blättern (mehr)

en: Toggle HTML Display Mode
de: HTML Anzeigemodus umschalten

en: Toggle display mode between HTML and plain text
de: Zwischen HTML und Klartext umschalten

en: Load external references
de: Externe Referenzen laden

en: Speak Text
de: Text vorlesen

en: Share Text...
de: Text teilen ...

en: Copy Image Location
de: Bildadresse kopieren

en: &Find in Message...
de: In Na&chricht suchen ...

en: Disable Emoticon
de: Emoticons deaktivieren

en: Save &As...
de: Speichern &unter ...

en: Open With...
de: Öffnen mit ...

en: Save All Attachments...
de: Alle A&nhänge speichern ...

en: The network is broken.
de: Das Netzwerk funktioniert nicht.

en: Check Phishing URL
de: Phishing-Adresse überprüfen

en: The URL %1 is not valid.
de: Die Adresse „%1“ ist ungültig.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
de: Diese Webseite enthält Schadsoftware. Möchten Sie sie dennoch anzeigen lassen?

en: Malware
de: Schadsoftware

en: Copy Email Address
de: E-Mail-Adresse kopieren

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
de: Nachricht als Klartext

[ctx: @title:window]
en: Print Document
de: Dokument drucken

en: URL copied to clipboard.
de: Die URL wurde in die Zwischenablage kopiert.

en: Message loading failed: %1.
de: Laden der Nachricht fehlgeschlagen: %1.

en: Message not found.
de: Nachricht nicht gefunden.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
de: Anhang <filename>%1</filename> öffnen?
    Beachten Sie, dass das Öffnen eines Anhangs die Sicherheit Ihres Systems beeinträchtigen kann.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
de: Anhang öffnen?

en: &Open With '%1'
de: &Öffnen mit  „%1“

en: Open &With...
de: Öffnen &mit ...

en: Do not ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
de: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br /> N<br />a<br />c<br />h<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
de: <qt><br />K<br />e<br />i<br />n<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />c<br />h<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
de: <qt><br />K<br />l<br />a<br />r<br />t<br />e<br />x<br />t<br />-<br />N<br />a<br />c<br />h<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
de: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />e<br />r<br />-<br />N<br />a<br />c<br />h<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
de: Klicken Sie zum Umschalten zwischen HTML, Klartext und Kalender.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
de: <qt>Terminanfragen werden normalerweise als Anhang versendet. Diese Einstellung bewirkt, dass Terminanfragen stattdessen im Text der Mail versendet werden. Dies ist bei Terminanfragen und Antworten an Microsoft Outlook nötig.<br />Wenn Sie diese Einstellung verwenden, erhalten Sie keinen erläuternden Text mehr, der von einem E-Mail-Programm gelesen werden kann. Für Personen, deren E-Mail-Programme Terminanfragen nicht verstehen, sehen die entsprechenden Nachrichten sehr merkwürdig aus.<br />Personen, deren E-Mail-Programm Terminanfragen versteht, können weiterhin damit arbeiten.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
de: Quelltext

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
de: Rohfassung der E-Mail, wie sie im Dateisystem bzw. auf dem Mailserver gespeichert ist.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
de: HTML-Quelltext

en: HTML code for displaying the message to the user
de: HTML-Code zur Darstellung der Nachricht

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
de: Ordner öffnen, in dem der Anhang gespeichert wurde

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
de[0]: Ordner öffnen, in dem der Anhang gespeichert wurde
de[1]: Ordner öffnen, in dem der Anhang gespeichert wurde

en: Open folder where PDF file was saved
de: Ordner öffnen, in dem die PDF-Datei gespeichert wurde

en: Next Message
de: Nächste Nachricht

en: Previous Message
de: Vorherige Nachricht

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
de: Betrachter für Visitenkarten (vCard)

en: &Import
de: &Importieren

en: &Next Card
de: &Nächste Karte

en: &Previous Card
de: &Vorherige Karte
