libtemplateparser - en to de translation catalogue (142 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
de: Allgemein

[ctx: Message->]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: Message->]
en: Reply to All
de: Allen Antworten

[ctx: Message->]
en: Forward
de: Weiterleiten

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
de: <a href="whatsthis">Wie funktioniert das?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
de: <qt><p>Hier können Sie eigene Vorlagen für das Antworten auf oder das Weiterleiten von Nachrichten erstellen, ändern und löschen. Erstellen Sie eine eigene Vorlage, indem Sie dessen Namen eingeben oder den „+“-Knopf drücken. Sie können der Vorlage auch eine Tastenkombination zuweisen, um einen schnelleren Zugriff darauf zu haben.</p><p>Nachrichtenvorlagen unterstützen auch Platzhalter. Sie können eingetippt oder über den Menüpunkt <i>Platzhalter einfügen</i> ausgewählt werden.</p><p>Es gibt vier Vorlagen-Typen: <i>Antworten</i>, <i>Allen antworten</i>, <i>Weiterleiten</i> und <i>Allgemein</i> für Vorlagen, die zu jeder Aktion passen. Vorlagen des Typs <i>Allgemein</i> können nicht mit einer Tastenkombination verknüpft werden.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: A template with same name already exists.
de: Eine Vorlage mit dem gleichen Namen existiert bereits.

en: Cannot create template
de: Vorlage kann nicht erstellt werden

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
de: Möchten Sie die Vorlage „%1“ wirklich entfernen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
de: Vorlage entfernen?

en: With Custom Template
de: Mit eigener Vorlage

en: Reply With Custom Template
de: Mit eigener Vorlage antworten

en: Reply to All With Custom Template
de: Allen mit eigener Vorlage antworten

en: (no custom templates)
de: (keine eigenen Vorlagen)

en: Default new message template
de: Standardvorlage für neue Nachrichten

en: Default reply template
de: Standardvorlage für Antworten

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
de: Am %1, %2 schrieben Sie:
    %3
    %4

en: Default reply all template
de: Standardvorlage für Antworten an alle

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
de: Am %1, %2 schrieb %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
de: Standardvorlage für Weiterleitungen

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
de: 
    ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
    
    Betreff: %1
    Datum: %2, %3
    Von: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
de: Inhalt der Vorlage

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
de: Kurzbefehl für Vorlage

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
de: Art der Vorlage

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
de: Beim Antworten Signatur entfernen

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
de: I&ntelligent zitieren

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
de: Nachrichtenvorlage für neue Nachricht

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
de: Nachrichtenvorlage für Antwort

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
de: Nachrichtenvorlage für Antwort an alle

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
de: Nachrichtenvorlage für Weiterleitung

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
de: Zitatzeichen

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
de: Inhalt aus Datei %1 kann nicht eingefügt werden: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
de: An:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
de: Kopie:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
de: Anhang %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
de: Durchleitungsbefehl <command>%1</command> ist fehlgeschlagen.

en: Quoted Message Text
de: Zitierter Nachrichtentext

en: Message Text as Is
de: Original-Nachrichtentext

en: Message Id
de: Nachrichtenkennung

en: Date
de: Datum

en: Date in Short Format
de: Datum im Kurzformat

en: Date in C Locale
de: Datum in C-Lokalisierung

en: Day of Week
de: Wochentag

en: Time
de: Zeit

en: Time in Long Format
de: Zeit im Langformat

en: Time in C Locale
de: Zeit in C-Lokalisierung

en: To Field Address
de: Adresse im „An“-Feld

en: To Field Name
de: Name im „An“-Feld

en: To Field First Name
de: Vorname im „An“-Feld

en: To Field Last Name
de: Nachname im „An“-Feld

en: CC Field Address
de: Adresse im „Kopie“-Feld

en: CC Field Name
de: Name im „Kopie“-Feld

en: CC Field First Name
de: Vorname im „Kopie“-Feld

en: CC Field Last Name
de: Nachname im „Kopie“-Feld

en: From Field Address
de: Adresse im „Von“-Feld

en: From Field Name
de: Name im „Von“-Feld

en: From Field First Name
de: Vorname im „Von“-Feld

en: From Field Last Name
de: Nachname im „Von“-Feld

en: Addresses of all recipients
de: Adressen aller Empfänger

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
de: Betreff

en: Quoted Headers
de: Nachrichtenvorspann (als Zitat)

en: Headers as Is
de: Nachrichtenvorspann (unverändert)

en: Header Content
de: Inhalt des Nachrichtenvorspanns

en: Reply as Quoted Plain Text
de: Antwort als unformatierten zitierten Text

en: Reply as Quoted HTML Text
de: Antwort als zitierten HTML-Text

en: From field Name
de: Name im „Von“-Feld

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
de: Betreff

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
de: Nachrichteninhalt der Originalnachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und Ergebnis als Zitat einfügen

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
de: Nachrichtentext der Originalnachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und Ergebnis einfügen

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
de: Gesamte Originalnachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und Ergebnis einfügen

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
de: Nachrichtentext dieser Nachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und Ergebnis einfügen

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
de: Nachrichtentext dieser Nachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und durch Ergebnis ersetzen

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
de: Signatur

en: Insert File Content
de: Dateiinhalt einfügen

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
de: Verwerfen bis zur nächsten Zeile

en: Template Comment
de: Kommentar zur Vorlage

en: No Operation
de: Keine Aktion

en: Clear Generated Message
de: Erzeugte Nachricht löschen

en: Cursor position
de: Cursor-Position

en: Blank text
de: Leerer Text

en: Dictionary Language
de: Sprache des Wörterbuchs

en: Language
de: Sprache

en: Turn Debug On
de: Fehlersuche einschalten

en: Turn Debug Off
de: Fehlersuche ausschalten

en: Insert Command
de: Befehl einfügen

en: Original Message
de: Ursprüngliche Nachricht

en: Current Message
de: Diese Nachricht

en: Process with External Programs
de: Mit externen Programmen verarbeiten

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
de: <p>Hier können Sie Nachrichtenvorlagen erstellen und verwalten, die Sie beim Schreiben neuer Nachrichten, beim Antworten oder beim Weiterleiten von Nachrichten verwenden können.</p><p>Die Vorlagen unterstützen das automatische Ersetzen von Platzhaltern; Sie können diese manuell eingeben oder aus dem Menü <i>Platzhalter einfügen</i> wählen.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
de: <p>Vorlagen, die hier erstellt werden, gelten nur für diesen Ordner. Sie haben Priorität sowohl vor globalen Vorlagen als auch vor Vorlagen für diese Identität, falls solche existieren.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
de: <p>Vorlagen, die hier erstellt werden, gelten nur für diese Identität. Sie haben Priorität vor globalen Vorlagen, können aber von Ordner-Vorlagen überschrieben werden, falls solche existieren.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
de: <p>Dies sind globale (Standard-)Vorlagen. Sie können von Identitäts- oder Ordner-Vorlagen überschrieben werden, falls solche vorhanden sind.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
de: Möchten Sie die aktuelle Vorlage oder alle Vorlagen auf die Voreinstellung zurücksetzen?

en: Reset to default
de: Auf Voreinstellungen zurücksetzen

en: Reset Current Template
de: Aktuelle Vorlage zurücksetzen

en: Reset All Templates
de: Alle Vorlage zurücksetzen

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
de: Die kombinierte Verwendung von „Antwort als unformatierten zitierten Text“ und „Antwort als zitierten HTML-Text“ ist nicht richtig. Verwenden Sie lediglich eine der beiden Möglichkeiten für „Antwort als zitierte Nachricht“. Je nachdem, welche Sie benötigen.
    (a) Antworten, die unformatierten Text für Zitate verwenden, erlauben nur unformatierten Text
    (b) Antworten, die das HTML-Format für Zitate verwenden, werden, wenn möglich, im HTML-Format erstellt

en: &Insert Command
de: &Platzhalter einfügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
de: Wählen Sie einen Befehl, um ihn in die Vorlage einzufügen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
de: Suchen Sie in diesem Auswahlfeld nach einem Befehl, der in die gerade bearbeitete Vorlage eingefügt wird. Der Befehl wird an der aktuellen Cursor-Position eingefügt, daher sollten Sie Ihren Cursor zuerst zum gewünschten Einfügepunkt verschieben.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
de: Bitte geben Sie einen Namen für die eigene Vorlage ein

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
de: Um eine eigene Vorlage zu erstellen, geben Sie den Namen der Vorlage ein und drücken dann den Knopf „+“

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
de: Fügt eine neue eigene Vorlage hinzu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
de: Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie eine neue eigene Vorlage mit dem angegebenen Namen erstellen möchten.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
de: Ausgewählte eigene Vorlage entfernen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
de: Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie die aktuell ausgewählte eigene Vorlage entfernen möchten.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
de: Ausgewählte eigene Vorlage duplizieren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
de: Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie die aktuell ausgewählte eigene Vorlage duplizieren möchten.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
de: Liste aller verfügbaren eigenen Vorlagen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
de: Dies ist eine Liste aller verfügbaren eigenen Vorlagen.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
de: Art

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
de: An:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
de: Kopie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
de: Zusätzliche Empfänger der Nachricht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
de: Wenn diese Nachrichtenvorlage benutzt wird, geben Sie hier die Standard-Empfänger ein. Geben Sie die Liste der Empfänger durch Kommas getrennt ein.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
de: Zusätzliche Empfänger, die eine Kopie der Nachricht erhalten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
de: Wenn diese Nachrichtenvorlage benutzt wird, geben Sie hier die Standard-Empfänger ein, die eine Kopie der Nachricht erhalten sollen. Geben Sie die Liste der Empfänger durch Kommas getrennt ein.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
de: Die eigene Vorlage

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
de: Dieser Bereich enthält die zugehörigen eigenen Vorlagen.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
de: Allgemein

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
de: Antwort

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
de: Antwort an alle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
de: &Kurzbefehl:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
de: &Art der Vorlagen:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
de: Vorlagen einrichten

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
de: Neue Nachricht

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
de: Vorlage für neue Nachrichten erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
de: In diesem Bereich erstellen Sie die Vorlage für neue E-Mail-Nachrichten. Weitere Informationen über das Erstellen der Vorlage erhalten Sie, indem Sie auf „Wie funktioniert das?“ in diesem Dialog klicken.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
de: Antwort an Absender

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
de: Vorlage für Antwort auf Nachrichten erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
de: In diesem Bereich erstellen Sie die Vorlage für neue E-Mail-Antworten. Weitere Informationen über das Erstellen der Vorlage erhalten Sie, indem Sie auf „Wie funktioniert das?“ in diesem Dialog klicken.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
de: Allen antworten / der Liste antworten

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
de: Erstellt die Vorlage für die Antwort an alle Empfänger oder an eine Mailingliste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
de: In diesem Bereich erstellen Sie die Vorlage für Antworten an Alle oder eine Mailingliste. Weitere Informationen über das Erstellen der Vorlage erhalten Sie, indem Sie auf „Wie funktioniert das?“ in diesem Dialog klicken.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
de: Nachricht weiterleiten

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
de: Vorlage für Weiterleitung erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
de: In diesem Bereich erstellen Sie die Vorlage für die Weiterleitung von E-Mails. Weitere Informationen über das Erstellen der Vorlage erhalten Sie, indem Sie auf „Wie funktioniert das?“ in diesem Dialog klicken.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
de: &Zitatkennzeichnung:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
de: Vorzeichen für zitierte Nachrichtenzeilen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
de: 
                 <qt>Die folgenden Platzhalter werden im Zitatvorzeichen unterstützt:
                 <ul>
                 <li>%f: Initialen des Absenders</li>
                 <li>%%: Prozentzeichen</li>
                 <li>%_: Leerzeichen</li>
                 </ul></qt>
