libmessagecomposer - en to eo translation catalogue (51 entries)

en: Compress
eo: Kunpremi

en: Attach &Public Key...
eo: Aldoni &publikan ŝlosilon...

en: Attach &My Public Key
eo: Aldoni mian &publikan ŝlosilon

en: &Attach File...
eo: &Kunsendi dosieron...

en: Add Attachment...
eo: Kunsendi...

en: &Remove Attachment
eo: &Forigi kunsendaĵon

en: Remove
eo: Forigi

[ctx: to open]
en: Open
eo: Fermu

[ctx: to view]
en: View
eo: Vidigu

en: &Save Attachment As...
eo: &Konservi kunsendaĵon kiel...

en: Save As...
eo: Konservi kiel...

en: Properties
eo: Ecoj

en: unnamed
eo: sennoma

en: Save Attachment As
eo: Konservi kunsendaĵon kiel

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
eo: La dosiero %1 ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Save to File
eo: Sekurigi al dosiero

en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

en: Attach Public OpenPGP Key
eo: Aldoni mian publikan PGP-ŝlosilon

en: Select the public key which should be attached.
eo: Elekti la publikan ŝlosilon kunsendendan.

en: OpenPGP Key Expires Soon
eo: OpenPGP-ŝlosilo baldaŭ nevalidiĝas

en: S/MIME Certificate Expires Soon
eo: S/MIME-atestilo baldaŭ nevalidiĝas

en: &Encrypt
eo: Ĉi&frado

en: Send &Unencrypted
eo: Sendi neĉ&ifrite

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eo: Unu aŭ pli da via ĉifraj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por ĉifrado. Reagordu viajn ĉifrajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo en la dialogo.
    Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri elekto de la ŝlosiloj.

en: Unusable Encryption Keys
eo: Neuzeblaj ĉifraj ŝlosiloj

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eo: Unu aŭ pli da via subskribaj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por subskribo. Reagordu viajn subskribajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo en la dialogo.
    Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri elekto de la ŝlosiloj.

en: Unusable Signing Keys
eo: Neuzeblaj subskribaj ŝlosiloj

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco.
    Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco.
    Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco.

en: Do Not OpenPGP-Sign
eo: Ne subskribi per OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco.

en: Do Not S/MIME-Sign
eo: Ne subskribi per S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
eo: Ekzameno de la adresatulaj subskribopreferoj montris neniun komunan tipon de subskribo kongrua al viaj subskriboŝlosiloj.
    Ĉu sendi la mesaĝon sen subskribi?

en: No signing possible
eo: Subskribado ne eblas

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por vi mem (ĉifri por si). Vi ne eblas malĉifri viajn proprajn mesaĝojn, se vi ĉifri ilin.

en: Missing Key Warning
eo: Averto de manka ŝlosilo

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por la mesaĝa adresato. Do la mesaĝo ne estos ĉifrigata.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por iu el la mesaĝaj adresatoj. Do la mesaĝo ne estos ĉifrigata.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por unu el la mesaĝaj adresatoj: Tiu persono ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por kelkaj el la mesaĝaj adresatoj: Tiuj personoj ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.

en: Encryption Key Selection
eo: Elekto de ĉifroŝlosilo

en: Name Selection
eo: Nomelekto

en: Receipt:
eo: Ricevonto:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
eo: 
    Tio estas kunmetita plusendaĵo. La enhavo de la mesaĝo troviĝas en la kunsendaĵo(j).

en: OpenPGP key 0x%1
eo: PGP ŝlosilo 0x%1

en: Exporting key...
eo: Eksportante ŝlosilon...

en: Some Characters Will Be Lost
eo: Kelkaj signoj perdiĝos

en: Lose Characters
eo: Perdi signojn

en: Change Encoding
eo: Ŝanĝi &signokodon

en: Add as CC
eo: Aldonu kiel CC
