kmail - en to eo translation catalogue (63 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
eo: Neniu

[ctx: No threading of messages]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Status of an item]
en: Read
eo: Legi

[ctx: Status of an item]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: Status of an item]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: Status of an item]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: Status of an item]
en: Important
eo: Grava

[ctx: Status of an item]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
eo: Temo

en: Sender/Receiver
eo: Sendinto/Ricevonto

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Date of a message]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
eo: Grandeco

en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Message importance indication]
en: Important
eo: Grava

en: Spam/Ham
eo: Fimesaĝo

en: Watched/Ignored
eo: Observita/ignorita

en: Encryption
eo: Ĉifrado

en: Signature
eo: Subskribo

en: Status
eo: Stato

en: Receiver
eo: Ricevonto

en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: Receiver of the email]
en: To
eo: Al

en: Date
eo: Dato

en: Size
eo: Grandeco

en: Folder
eo: Leterujo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
eo: Grava

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

en: Subject
eo: Temo

en: To
eo: Al

en: Message List
eo: Mesaĝolisto

en: Close Tab
eo: Fermi la langeton

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eo: Fermi la langeton

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eo: sen temo

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
eo: Ĉiuj

en: &Move Here
eo: &Movi ĉi tien

en: &Copy Here
eo: &Kopii ĉi tien

en: C&ancel
eo: Re&zigni
