kmail - en to eo translation catalogue (138 entries)

en: Reason: %1
eo: kaŭzo: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
eo: Pardonu, ne eblas trovi iun atestilon en la mesaĝo.

en: Certificate import status:
eo: Atestila importstato:

en: Sorry, no details on certificate import available.
eo: Pardonu, detaloj pri atestila importo ne estas haveblaj.

en: Certificate import details:
eo: Atestilo importdetaloj:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
eo: Fiaskis: %1 (%2)

en: Encapsulated message
eo: Enujigita mesaĝo

en: End of encapsulated message
eo: Fino de la enujigita mesaĝo

en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

en: Encrypted message (decryption not possible)
eo: Enujigita mesaĝo (deĉifro ne eblas)

en: End of encrypted message
eo: Fino de la ĉifrita mesaĝo

en: Not enough information to check signature. %1
eo: La informoj ne sufiĉas por kontroli la subskribon. %1

en: Message was signed by %1.
eo: Mesaĝo subskribita de %1.

en: Message was signed with unknown key.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo.

en: Message was signed with key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun ŝlosilo %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
eo: Mesaĝo estis subskribita de %3 en %1 kun ŝlosilo %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
eo: Mesaĝo estis subskribita en %1 kun ŝlosilo %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita de %2 kun ŝlosilo %1.

en: Status:
eo: Stato:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
eo: Mesaĝo estis subskribita en %1 kun nekonata ŝlosilo %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
eo: La valideco de la subskribo ne estis kontrolebla.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
eo: Mesaĝo estis subskribita de %2 (Ŝlosilo: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
eo: La subskribo estas valida, sed la valideco de la ŝlosilo ne estas konata.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
eo: La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas nur iom fidata.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
eo: La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas tute fidinda.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
eo: La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas ĉiukaze fidinda.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
eo: La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas ne fidinda.

en: Warning: The signature is bad.
eo: Averto: Malbona subskribo.

en: End of signed message
eo: Fino de la PGP-mesaĝo

en: Add...
eo: Aldoni...

en: Modify...
eo: Ŝanĝi...

en: Unknown
eo: Nekonata

en: No Subject
eo: sen temo

en: Spam Status:
eo: Spamstato:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: View->]
en: &Headers
eo: &Kaplinioj

en: Choose display style of message headers
eo: Elekti aplikon de mesaĝkapoj

en: Date:
eo: Dato:

en: From:
eo: De:

en: [vCard]
eo: [vizikarto]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
eo: Al:

en: CC:
eo: Kopio:

en: BCC:
eo: Nevidebla kopio:

en: Reply to:
eo: Respondo al:

en: Error: Signature not verified
eo: Eraro: subskribo ne kontrolata

en: Good signature
eo: Korekta subskribo

en: No public key to verify the signature
eo: Neniu publikŝlosilo por kontroli la subskribon

en: No signature found
eo: Subskribo ne trovita.

en: Error verifying the signature
eo: Eraro dum kontrolo de subskribo

en: Different results for signatures
eo: Diversaj rezultoj por subskriboj

en: No status information available.
eo: Neniu stato haviĝebla

en: Good signature.
eo: Korekta subskribo.

en: One key has expired.
eo: Ŝlosilo malvalidiĝis.

en: The signature has expired.
eo: La subskribo malvalidiĝis.

en: Unable to verify: key missing.
eo: Ne eblas kontroli: Ŝlosilo mankas.

en: CRL not available.
eo: ANVLo ne uzebla.

en: Available CRL is too old.
eo: Uzebla ANVLo estas tro malnova.

en: A policy was not met.
eo: Ĝi ne akordas kun iu direktivo.

en: A system error occurred.
eo: Sistemeraro okazis.

en: One key has been revoked.
eo: Ŝlosilo estas reprenita.

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
eo: Averto:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
eo: Retpoŝta adreso de la sendinto ne estas konservita en %1 por subskribi.

en: sender:
eo: sendinto:

en: stored:
eo: konservita:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
eo: Neniu retpoŝtadreso estas konservita en  la %1 por subskribi. Tial ni ne povos kompari ĝin kun la sendintula adreso %2.

en: Status
eo: Stato

en: Move to Trash
eo: &Movi al rubujo

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
eo: Mesaĝstrukturvidigilo

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
eo: Ne sendi ricevkonfirmon post ricevo de ĉifrita mesaĝo

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
eo: Sanĝi De/Al-kaplinioj je respondoj de invitoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
eo: MS-Outlook havas kelkajn nesufiĉaĵojn en sie realigaĵo de la iKalendra normo; la opcio provizore laboras pri unu de ili. Se vi havas problemojn kun uzantoj de MS-Outlook kiuj ne sukcesas ricevi viajn respondojn, provu uzi la opcion.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
eo: Sendi grupprogramarajn invitojn en la leterteksto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
eo: MS-Outlook havas kelkajn nesufiĉaĵojn en sie realigaĵo de la iKalendra normo; la opcio provizore laboras pri unu de ili. Se vi havas problemojn kun uzantoj de MS-Outlook kiuj ne sukcesas ricevi viajn invitojn, provu uzi la opcion.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
eo: Aŭtomata invitosendo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
eo: Se ĉi tiu estas markita, vi ne vidos la retleteran redaktilfenestron. Anstataŭe ĉiuj invito-mesaĝoj estas sendataj aŭtomate. Se vi volas vidi la leteron antaŭsendate, vi povas malmarki la opcion. Atentu, ke la redaktilfenestro enhavas iKaldendran sintakson kaj vi ne ŝanĝu ĝin mane.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
eo: Uzi e&gallarĝan tiparon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
eo: Grupprograma kongrueco kaj heredaj opcioj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
eo: Ŝaltu tiun opcion por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn pri invitoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
eo: Ŝaltu tiun opcion por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn pri invitoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
eo: Sendi &invitojn en la tekstparto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
eo: Se tiu estas elektita, la uzanto ne vidos la leterredaktilon. Invitaj leteroj aŭtomate estos sendotaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
eo: Aŭtomata invitosendo

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Overwrite File?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron?

en: Save Attachments To
eo: Konservi kunsendaĵojn al

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
eo: kunsendaĵo.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
eo: kunsendaĵo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
eo: Tiu parto %1 de la mesaĝo estas ĉifrita. Ĉu vi volas lasi ĝin ĉifrita ĉe konservo?

en: KMail Question
eo: KMail-demando

en: Keep Encryption
eo: Konservi ĉifradon

en: Do Not Keep
eo: Ne konservi

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
eo: Tiu parto %1 de la mesaĝo estas subskribita. Ĉu vi volas lasi ĝin subskribita ĉe konservo?

en: Keep Signature
eo: Konservi subskribon

en: Found no attachments to save.
eo: Neniuj kunsendaĵoj trovitaj por konservi.

en: body part
eo: korpa parto

en: Description
eo: Priskribo

en: Type
eo: Tipo

en: Size
eo: Grandeco

en: Turn on HTML rendering for this message.
eo: Aktivigi HTML-rigardon por tiu ĉi mesaĝo.

en: Load external references from the Internet for this message.
eo: Permesu &legi aleksterajn refrencojn el la reto

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
eo: Ne eblis lanĉi la atestiladministrilon. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: KMail Error
eo: KMail eraro

en: Show certificate 0x%1
eo: Vidigi atestilon 0x%1

en: Address copied to clipboard.
eo: Adreso kopiita al interdeponejo

en: Attachment: %1
eo: Kunsendaĵo: %1

en: Opening URL...
eo: Malfermante URLon...

en: Execute
eo: Lanĉi

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
eo: M&alfermi per...

[ctx: to open]
en: Open
eo: Fermu

[ctx: to view something]
en: View
eo: Rigardu

[ctx: View->]
en: &Attachments
eo: &Aldonaĵoj

en: Choose display style of attachments
eo: Agordi aplikon de aldonaĵoj

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
eo: kiel &piktogramoj

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
eo: Montras ĉiujn aldonaĵojn kiel piktogramoj. Klaku sur ilin por rigardi.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
eo: &Inteligente

en: Show attachments as suggested by sender.
eo: Montras la aldonaĵon kiel proponite de la sendinto.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
eo: &Entekste

en: Show all attachments inline (if possible)
eo: Montras ĉiujn aldonaĵojn entekste (se eblas)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
eo: &Kaŝu

en: Do not show attachments in the message viewer
eo: Ne vidigi kunsendaĵojn en la mesaĝa vidigilo

en: &Set Encoding
eo: Uzi &signokodon

en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Select All Text
eo: Elekti kompletan tekston

en: Copy Link Address
eo: Kopii ligan adreson

en: Open URL
eo: Malfermi URLon

en: &View Source
eo: &Rigardi fontokodon

en: &Find in Message...
eo: &Trovi en mesaĝo...

en: Save &As...
eo: &Konservi kiel...

en: Open With...
eo: Malfermi per...

en: Save All Attachments...
eo: &Konservi kunsendaĵon...

en: URL copied to clipboard.
eo: URL kopiita al interdeponejo

en: Do not ask again
eo: Ne petu plu

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
eo: <qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br>-<br>m<br>e<br>s<br>a<br>ĝ<br>o</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
eo: <qt><br>N<br>e<br>n<br>i<br>u<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br>-<br>m<br>e<br>s<br>a<br>ĝ<br>o</qt>

en: &Import
eo: &Importi

en: &Next Card
eo: Se&kva karto

en: &Previous Card
eo: An&taŭa karto
