libtemplateparser - en to eo translation catalogue (59 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
eo: Universale

[ctx: Message->]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: Message->]
en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

[ctx: Message->]
en: Forward
eo: Plusendi

[ctx: Message->]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Reply With Custom Template
eo: Respondi per propra ŝablono

en: Reply to All With Custom Template
eo: Respondi al ĉiuj per propra ŝablono

en: (no custom templates)
eo: (neniuj propraj ŝablonoj)

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
eo: Ŝablonenhavo

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
eo: Ŝablon-fulmoklavo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
eo: Ŝablontipo

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
eo: &Uzi inteligentan citadon

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
eo: Mesaĝolisto - Dato

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
eo: Mesaĝoŝablono por plusendado

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
eo: Citsignoj

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
eo: Ne eblis enmeti la enhavon de dosiero %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
eo: Al:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
eo: Kopio:

en: Message Text as Is
eo: Mesaĝteksto kiel estas

en: Date
eo: Dato

en: Day of Week
eo: Tago de la semajno

en: Time
eo: Tempo

en: To Field Address
eo: Adreso en "Al"

en: To Field Name
eo: Nomo en "Al"

en: To Field First Name
eo: Antaŭnomo en "Al"

en: To Field Last Name
eo: Familinomo en "Al"

en: CC Field Address
eo: Adreso en "CC"

en: CC Field Name
eo: Nomo en "CC"

en: CC Field First Name
eo: Antaŭnomo en "CC"

en: CC Field Last Name
eo: Familinomo en "CC"

en: From Field Address
eo: Adreso en "De"

en: From Field Name
eo: Nomo en "De"

en: From Field First Name
eo: Antaŭnomo en "De"

en: From Field Last Name
eo: Familinomo en "De"

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
eo: Temo

en: Quoted Headers
eo: Cititaj ĉapoj

en: Headers as Is
eo: Ĉapoj kiel estas

en: Header Content
eo: Ĉapenhavo

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
eo: Subskribo

en: Insert File Content
eo: Enmeti dosierenhavon

en: Template Comment
eo: Ŝablonkomento

en: No Operation
eo: Neniu operacio

en: Clear Generated Message
eo: Viŝi generitan mesaĝon

en: Original Message
eo: Origina mesaĝo

en: Current Message
eo: Aktuala mesaĝo

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
eo: Kopio:

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
eo: Universale

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
eo: F&ulmoklavo:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
eo: Ŝablon&tipo:

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
eo: Nova mesaĝo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
eo: Respondi al sendinto

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
eo: Respondi al ĉiuj / respondi al listo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
eo: Plusendi mesaĝon

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
eo: &Citado-prefikso:
