libmessagecore - en to es translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
es: No se ha podido iniciar la compresión del adjunto.

en: Could not compress the attachment.
es: No se ha podido comprimir el adjunto.

en: Could not create compressed file.
es: No se ha podido crear el archivo comprimido.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
es: El adjunto resultante podría ser más grande que el máximo tamaño permitido, interrumpiendo.

en: Could not add %1 to the archive
es: No se ha podido añadir %1 al archivo

en: Could not open %1 for reading.
es: No se ha podido abrir %1 para lectura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
es: desconocido%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
es: desconocido

en: "%1" not found. Please specify the full path.
es: «%1» no encontrado. Por favor, especifique la ruta completa.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
es: Usted no debe anexar archivos mayores de %1. Compártalos mediante un servicio de almacenamiento.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
es: <p>El <em>tipo MIME</em> del archivo:</p><p>Normalmente, no es necesario tocar esta opción, ya que el tipo de archivo se comprueba automáticamente; pero a veces, %1 puede no detectar el tipo de archivo correctamente. -- aquí es donde puede solucionarlo.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
es: <p>El tamaño estimado del adjunto:</p><p>Tenga en cuenta que, en un mensaje de correo, un archivo binario codificado en base 64 cuadriplicará el tamaño del archivo.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
es: <p>El nombre de archivo de la parte:</p><p>Aunque es por omisión el nombre del archivo adjunto, no especifica el archivo que se adjuntará. Sugiere un nombre para que el programa de correo del destinatario lo use al guardar esta parte en disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
es: <p>Una descripción de la parte:</p><p>Es únicamente una descripción informativa de la parte, como el asunto lo es de todo el mensaje. La mayoría de los programas de correo mostrarán esta información en las vistas previas del mensaje, al lado del icono del adjunto.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
es: <p>La codificación del transporte de esta parte:</p><p>Normalmente no necesitará cambiarlo, ya que %1 usará una codificación decente dependiendo del tipo MIME. Todavía, a veces podrá reducir de forma significativa el tamaño del mensaje, por ejemplo si un archivo PostScript no contiene datos binarios, sino solo texto. En este caso, eligiendo «citado imprimible» en vez del predeterminado «base64» ahorrará hasta el 25 % del tamaño del mensaje.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
es: <p>Marque esta opción si quiere sugerir al destinatario que muestre automáticamente esta parte en la vista previa del mensaje, en vez de la vista de iconos predeterminada;</p><p>Técnicamente se lleva a cabo poniendo este componente de campo de encabezado <em>Content-Disposition</em> como «intercalado» en vez de lo predeterminado como «adjunto».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
es: <p>Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea firmada.</p><p>La firma se hará con la clave que tenga asociada a la identidad actualmente seleccionada.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
es: <p>Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea cifrada.</p><p>La parte será cifrada para los destinatarios del mensaje</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
es: Propiedades de los adjuntos

en: URL is empty.
es: El URL está vacío.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
es: Codificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
es: Sugerir mostrar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
es: Cifrar este adjunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
es: Firmar este adjunto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
es: Si cambia esto desde su opción predeterminada a «Auto», obligará a que se use la codificación que indique para todos los mensajes, sin tener en cuenta lo que indiquen dichos mensajes.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
es: Este es el color usado en el tercer nivel de texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
es: Este es el color usado en el segundo nivel de texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
es: Este es el color usado en el primer nivel de texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
es: Sustituir el prefi&jo reconocido con "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
es: Reemplazar prefijo reconocido por «&Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
es: El tamaño máximo en bits que pueden tener los adjuntos de correo (-1 sin límite)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
es: Yo
