en to es translation catalogue (142 entries)

[ctx: Message->]
en: Reply
es: Responder

[ctx: Message->]
en: Reply to All
es: Responder a todos

[ctx: Message->]
en: Forward
es: Reenviar

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
es: <a href="whatsthis">¿Cómo funciona esto?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
es: <qt><p>Aquí puede añadir, editar y borrar las plantillas personalizadas para mensajes al escribir una respuesta o al reenviar un mensaje. Cree la plantilla personalizada tecleando el nombre en el cuadro de entrada y pulse el botón «+». También puede ligar una combinación de teclas para acceder más rápido a las operaciones con la plantilla.</p> <p>Las plantillas de mensaje admiten órdenes de sustitución. Puede teclearlas o seleccionarlas del menú <i>Insertar orden</i>.</p> <p>Hay cuatro tipos de plantillas personalizadas: se usan para <i>Responder</i>, <i>Responder a todos</i>, <i>Reenviar</i> y <i>Universal</i>, que se puede usar para toda clase de operaciones. No puede asignar un acceso rápido de teclado a las plantillas del tipo <i>Universal</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
es: Desconocido

en: A template with same name already exists.
es: Ya existe una plantilla con ese nombre.

en: Cannot create template
es: No se puede crear la plantilla

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
es: ¿Realmente quiere eliminar la plantilla «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
es: ¿Eliminar plantilla?

en: With Custom Template
es: Con plantilla personalizada

en: Reply With Custom Template
es: Responder con una plantilla personalizada

en: Reply to All With Custom Template
es: Responder a todos con una plantilla personalizada

en: (no custom templates)
es: (ninguna plantilla predefinida)

en: Default new message template
es: Plantilla predeterminada para mensajes nuevos

en: Default reply template
es: Plantilla predeterminada de respuesta

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
es: El %1 %2 usted escribió:
    %3
    %4

en: Default reply all template
es: Plantilla predeterminada de contestar a todos

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
es: El %1 %2 %3 escribió:
    %4
    %5

en: Default forward template
es: Plantilla de reenvío predeterminada

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
es: 
    ----------  Mensaje reenviado  ----------
    
    Asunto: %1
    Fecha: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
es: Contenido de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
es: Acceso rápido a la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
es: Tipo de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
es: Eliminar la firma al responder

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
es: &Usar citado inteligente

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
es: Responder o reenviar usando el mismo formato visual del mensaje original (texto sin formato o HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
es: Plantilla para mensajes nuevos

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
es: Plantilla para responder

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
es: Plantilla para responder a todos

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
es: Plantilla para reenviar

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
es: Caracteres de citado

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
es: No se puede insertar el contenido del archivo %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
es: Para:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
es: Adjunto %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
es: La orden de redirección <command>%1</command> ha fallado.

en: Quoted Message Text
es: Texto citado del mensaje

en: Message Text as Is
es: Texto del mensaje tal cual

en: Message Id
es: Id. del mensaje

en: Date
es: Fecha

en: Date in Short Format
es: Fecha en formato corto

en: Date in C Locale
es: Fecha en local C

en: Day of Week
es: Día de la semana

en: Time
es: Hora

en: Time in Long Format
es: Hora en formato largo

en: Time in C Locale
es: Hora en local C

en: To Field Address
es: Campo de dirección «Para»

en: To Field Name
es: Campo de nombre «Para»

en: To Field First Name
es: Campo de primer nombre «Para»

en: To Field Last Name
es: Campo de apellido «Para»

en: CC Field Address
es: Campo de dirección «CC»

en: CC Field Name
es: Campo de nombre «CC»

en: CC Field First Name
es: Campo de primer nombre «CC»

en: CC Field Last Name
es: Campo de apellido «CC»

en: From Field Address
es: Campo de dirección «De»

en: From Field Name
es: Campo de nombre «De»

en: From Field First Name
es: Campo de primer nombre «De»

en: From Field Last Name
es: Campo de apellido «De»

en: Addresses of all recipients
es: Direcciones de todos los destinatarios

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
es: Asunto

en: Quoted Headers
es: Encabezados citados

en: Headers as Is
es: Encabezados tal cual

en: Header Content
es: Contenido de la cabecera

en: Reply as Quoted Plain Text
es: Responder como texto citado sin formato

en: Reply as Quoted HTML Text
es: Responder como texto citado HTML

en: From field Name
es: Nombre del campo «De»

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
es: Asunto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
es: Redireccionar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado como texto citado

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
es: Redireccionar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado tal cual

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
es: Redireccionar el mensaje original con encabezados e insertar el resultado tal cual

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
es: Redireccionar el cuerpo de mensaje actual e insertar el resultado tal cual

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
es: Redireccionar el cuerpo del mensaje actual y sustituirlo con el resultado

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
es: Firma

en: Insert File Content
es: Insertar el contenido del archivo

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
es: Descartar la próxima línea

en: Template Comment
es: Comentario de la plantilla

en: No Operation
es: Sin operación

en: Clear Generated Message
es: Borrar el mensaje generado

en: Cursor position
es: Posición del cursor

en: Blank text
es: Vaciar texto

en: Dictionary Language
es: Idioma del diccionario

en: Language
es: Idioma

en: Turn Debug On
es: Activar la depuración

en: Turn Debug Off
es: Desactivar la depuración

en: Insert Command
es: Insertar orden

en: Original Message
es: Mensaje original

en: Current Message
es: Mensaje actual

en: Process with External Programs
es: Procesar con programas externos

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
es: Varios

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
es: Depurar

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
es: <p>Aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando edite mensajes nuevos o respuestas o cuando reenvíe mensajes.</p> <p>Las plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien sencillamente tecléelas o selecciónelas desde el menú <i>Insertar orden</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
es: <p>Las plantillas indicadas aquí son específicas de cada carpeta. Sustituyen tanto a las plantillas globales como a las plantillas por identidad.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
es: <p>Las plantillas indicadas aquí son específicas de cada identidad. Sustituyen a las plantillas globales, pero se pueden sustituir por plantillas por carpeta, si se indican.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
es: <p>Estas son plantillas globales (predeterminadas). Pueden ser sustituidas por plantillas por identidad o por plantillas por carpeta si alguna de estas está especificada.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
es: ¿Quiere usted reiniciar la plantilla actual o todas las plantillas por defecto?

en: Reset to default
es: Reiniciar por defecto

en: Reset Current Template
es: Reiniciar plantilla actual

en: Reset All Templates
es: Reiniciar todas las plantillas

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
es: El uso de «Responder usando texto sin formato» y «Responder usando texto HTML» en parejas no es correcto. Use solo una de las órdenes mencionadas anteriormente con «Responder como orden de texto citado» según como lo necesite
    (a)Responda usando texto sin formato para citas que sean estrictamente en texto sin formato
    (b)Responda usando texto HTML para citas en las que esté presente texto HTML

en: &Insert Command
es: &Insertar orden

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
es: Seleccione una orden para insertar en la plantilla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
es: Atraviese este menú para encontrar una orden para insertar en la plantilla que se está editando. La orden se insertará en la posición del cursor, por lo que usted querrá mover el cursor a la posición deseada primero.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
es: Introduzca un nombre para la plantilla personalizada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
es: Para crear una plantilla personalizada, introduzca primero un nombre para la plantilla y pulse el botón «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
es: Añadir una nueva plantilla personalizada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
es: Pulse este botón si usted quiere crear una nueva plantilla personalizada con el nombre especificado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
es: Eliminar la plantilla personalizada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
es: Pulse este botón si usted quiere eliminar la plantilla personalizada seleccionada actualmente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
es: Duplicar la plantilla personalizada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
es: Pulse este botón si usted quiere duplicar la plantilla personalizada seleccionada actualmente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
es: Lista de plantillas personalizadas disponibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
es: Esta es una lista de las plantillas personalizadas disponibles.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
es: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
es: Nombre

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
es: Para:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
es: Destinatarios adicionales del mensaje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
es: Cuando se use esta plantilla, los destinatarios por defecto son aquellos que introduzca aquí. Esta es una lista de direcciones de correo separadas por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
es: Destinatarios adicionales que recibirán una copia del mensaje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
es: Cuando se use esta plantilla, los destinatarios que introduzca aquí recibirán por defecto una copia de este mensaje. Esta es una lista de direcciones de correo separadas por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
es: La plantilla personalizada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
es: Esta área contiene la plantilla personalizada asociada.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
es: Responder

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
es: Responder a todos

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
es: Reenviar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
es: Acceso rá&pido:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
es: Tipo de plan&tilla:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
es: Configuración de las plantillas

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
es: Mensaje nuevo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
es: Crear la plantilla para los nuevos mensajes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
es: En esta área usted crea la plantilla para los nuevos mensajes de correo. Para más información sobre cómo crear la plantilla, pulse el enlace «¿Cómo funciona esto?» en este diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
es: Responder al remitente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
es: Crear la plantilla para las respuestas a los mensajes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
es: Es esta área usted crea la plantilla para los mensajes de respuesta. Para más información sobre cómo crear la plantilla, pulse el enlace «¿Cómo funciona esto?» en este diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
es: Responder a todos / Responder a la lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
es: Crear la plantilla para responder a todos los destinatarios o a una lista de correo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
es: Es esta área usted crea la plantilla para responder a todos los mensajes o a una lista de correo. Para más información sobre cómo crear la plantilla, pulse el enlace «¿Cómo funciona esto?» en este diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
es: Reenviar mensaje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
es: Crear la plantilla para reenviar mensajes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
es: Es esta área usted crea la plantilla para reenviar mensajes. Para más información sobre cómo crear la plantilla, pulse el enlace «¿Cómo funciona esto?» en este diálogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
es: Indicador de &cita:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
es: Establecer el prefijo para las líneas de mensajes citados

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
es: 
                 <qt>Los siguientes marcadores de posición se admiten en el indicador de citas::
                 <ul>
                 <li>%f: iniciales del remitente</li>
                 <li>%%: signo porcentual</li>
                 <li>%_: espacio</li>
                 </ul></qt>
