en to et translation catalogue (144 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
et: Universaalne

[ctx: Message->]
en: Reply
et: Vastus

[ctx: Message->]
en: Reply to All
et: Vastus kõigile

[ctx: Message->]
en: Forward
et: Edasisaatmine

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
et: <a href="whatsthis">Kuidas see töötab?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab lisada, muuta ja kustutada kirjale vastamisel või selle edastamisel kasutatavaid kohandatud kirjamalle. Kohandatud malli loomiseks kirjuta selle nimi sisendkasti ja vajuta nupule '+'. Malli kiiremaks kasutamiseks võib sellele omistada kiirklahvi.</p><p>Kirjamallid toetavad asendatavaid kohatäitjaid, mida saab malli sisestada kas kirjutades või siis valides menüüst <i>Käsu lisamine</i>.</p><p>Kohandatud malle on neli tüüpi: <i>vastus</i>, <i>vastus kõigile</i>, <i>edasisaatmine</i> ja <i>universaalne</i>, mida sobib kasutada igat laadi toimingutes. <i>Universaalsele</i> mallile ei saa kiirklahvi omistada.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: A template with same name already exists.
et: Sama nimega mall on juba olemas.

en: Cannot create template
et: Malli loomine nurjus

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada mall "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
et: Kas eemaldada mall?

en: With Custom Template
et: Kohandatud malliga

en: Reply With Custom Template
et: Vasta kohandatud malliga

en: Reply to All With Custom Template
et: Vasta kõigile kohandatud malliga

en: (no custom templates)
et: (kohandatud mallid puuduvad)

en: Default new message template
et: Uue kirja vaikemall

en: Default reply template
et: Vastamise vaikemall

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
et: Ühel kenal päeval (%1 %2) kirjutasid sa:
    %3
    %4

en: Default reply all template
et: Kõigile vastamise vaikemall

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
et: Ühel kenal päeval (%1 %2) kirjutas %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
et: Edasisaatmise vaikemall

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
et: 
    ----------  Edasi saadetud kiri  ----------
    
    Teema: %1
    Kuupäev: %2 %3
    Kellelt: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
et: Malli sisu

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
et: Malli kiirklahv

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
et: Malli tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
et: Allkirja eemaldamine vastamisel

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
et: &Tark tsiteerimine

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
et: Uue kirja kirjamall

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
et: Vastuse kirjamall

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
et: Kõigile vastamise kirjamall

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
et: Edasisaatmise kirjamall

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
et: Tsitaadimärgid

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
et: Sisu lisamine failist %1 ei ole võimalik: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
et: Saaja:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
et: Koopia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
et: Manus %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
et: Toru käsk <command>%1</command> nurjus.

en: Quoted Message Text
et: Tsiteeritud kirja tekst

en: Message Text as Is
et: Kirja tekst algkujul

en: Message Id
et: Kirja ID

en: Date
et: Kuupäev

en: Date in Short Format
et: Kuupäev lühivormingus

en: Date in C Locale
et: Kuupäev C lokaadis

en: Day of Week
et: Nädalapäev

en: Time
et: Kellaaeg

en: Time in Long Format
et: Kellaaeg pikas vormingus

en: Time in C Locale
et: Kellaaeg C lokaadis

en: To Field Address
et: Kellele-välja aadress

en: To Field Name
et: Kellele-välja nimi

en: To Field First Name
et: Kellele-välja eesnimi

en: To Field Last Name
et: Kellele-välja perekonnanimi

en: CC Field Address
et: Koopia-välja aadress

en: CC Field Name
et: Koopia-välja nimi

en: CC Field First Name
et: Koopia-välja eesnimi

en: CC Field Last Name
et: Koopia-välja perekonnanimi

en: From Field Address
et: Kellelt-välja aadress

en: From Field Name
et: Kellelt-välja nimi

en: From Field First Name
et: Kellelt-välja eesnimi

en: From Field Last Name
et: Kellelt-välja perekonnanimi

en: Addresses of all recipients
et: Kõigi saajate aadressid

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
et: Teema

en: Quoted Headers
et: Tsiteeritud päised

en: Headers as Is
et: Päised algkujul

en: Header Content
et: Päise sisu

en: Reply as Quoted Plain Text
et: Tsitaadid vastamisel lihttekstina

en: Reply as Quoted HTML Text
et: Tsitaadid vastamisel HTML-ina

en: From field Name
et: Kellelt-välja nimi

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
et: Teema

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
et: Originaalkirja põhiteksti lisamine toru kaudu tsiteeritud tekstina

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
et: Originaalkirja põhiteksti lisamine toru kaudu algkujul

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
et: Päistega originaalkirja lisamine toru kaudu algkujul

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
et: Aktiivse kirja põhiteksti lisamine toru kaudu algkujul

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
et: Aktiivse kirja põhiteksti asendamine toru kaudu tulemusega

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
et: Allkiri

en: Insert File Content
et: Faili sisu lisamine

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
et: Kõrvaldamine järgmise reani

en: Template Comment
et: Malli kommentaar

en: No Operation
et: Toiming puudub

en: Clear Generated Message
et: Genereeritud kirja puhastamine

en: Cursor position
et: Kursori asukoht

en: Blank text
et: Tühitekst

en: Dictionary Language
et: Sõnaraamatu keel

en: Language
et: Keel

en: Turn Debug On
et: Silumise sisselülitamine

en: Turn Debug Off
et: Silumise väljalülitamine

en: Insert Command
et: Lisa käsk

en: Original Message
et: Originaalkiri

en: Current Message
et: Aktiivne kiri

en: Process with External Programs
et: Töötlemine välises programmis

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
et: Muu

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
et: Silumine

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
et: <p>Siin saab luua kirjamalle uute kirjade või vastuste koostamiseks või kirjade edasisaatmiseks.</p><p>Kirjamallides võib kasutada asendatavaid kohatäitjaid, pannes need lihtsalt kirja või valides menüüst <i>Käsu lisamine</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
et: <p>Siin määratud mallid on kaustapõhised. Need tühistavad nii globaalsed mallid kui ka identiteedipõhised mallid, kui sellised on olemas.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
et: <p>Siin määratud mallid on identiteedipõhised. Need tühistavad globaalsed mallid, kuid neid võivad tühistada kausta mallid, kui sellised on olemas.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
et: <p>Siin määratud mallid on globaalsed (vaikimisi). Neid võivad tühistada nii identiteedi- kui ka kaustapõhised mallid, kui sellised on olemas.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
et: Kas lähtestada aktiivne mall või kõik mallid?

en: Reset to default
et: Lähtestamine

en: Reset Current Template
et: Lähtesta aktiivne mall

en: Reset All Templates
et: Lähtesta kõik mallid

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
et: "Vastamisel lihtteksti kasutamine" ja "Vastamisel HTML-i kasutamine" korraga ei sobi kohe mitte. Kasuta vastavalt vajadusele ainult üht neist käsu "Vastamine tsiteerides" kasutamisel.
     a) Vastamisel lihtteksti kasutamisel esitatakse tsitaadid ainult lihttekstina
    b) Vastamisel HTML-i kasutamisel esitatakse tsitaadid HTML-ina, kui seda on kasutatud algses kirjas

en: &Insert Command
et: L&isa käsk

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
et: Malli lisatava käsu valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
et: Sellest menüüst leiab käsu, mis lisada parajasti redigeeritavasse malli. Käsk lisatakse kursori asukohta, nii et kõigepealt tasuks kursor viia kohta, kuhu soovid käsu lisada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
et: Kohandatud malli nime määramine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
et: Kohandatud malli loomiseks kirjuta kõigepealt malli nimi ja klõpsa nupule '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
et: Uue kohandatud malli lisamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
et: Nupule klõpsates saab luua uue kohandatud malli määratud nimega

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
et: Valitud kohandatud malli eemaldamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
et: Nupule klõpsates saab eemaldada valitud kohandatud malli

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
et: Valitud kohandatud malli kloonimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
et: Nupule klõpsates saab kloonida valitud kohandatud malli

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
et: Saadaolevate kohandatud mallide loend

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
et: Kõigi saadaolevate kohandatud mallide loend.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
et: Nimi

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
et: Saaja:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
et: Koopia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
et: Täiendavad kirja saajad

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
et: Selle malli kasutamisel saavad vaikimisi kirja siin sisestatud aadressid. Eri aadressid tuleb eraldada komaga.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
et: Täiendavad saajad, kelle saadetakse kirja koopia.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
et: Selle malli kasutamisel saavad vaikimisi kirja koopia siin sisestatud aadressid. Eri aadressid tuleb eraldada komaga.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
et: Kohandatud mall

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
et: Siin näeb vajalikku kohandatud malli.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
et: Universaalne

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
et: Vastus

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
et: Vastus kõigile

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
et: K&iirklahv:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
et: Malli &tüüp:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
et: Mallide seadistused

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
et: Uus kiri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
et: Uue kirja malli loomine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua uute kirjade malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see töötab?" klõpsates.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
et: Saatjale vastamine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
et: Vastuskirja malli loomine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua vastuskirjade malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see käib?" klõpsates.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
et: Kõigile/postiloendisse vastamine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
et: Malli loomine vastamaks kõigile saajatele või postiloendisse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua kõigile vastamise või postiloendisse vastamise kirja malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see käib?" klõpsates

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
et: Edasi saadetud kiri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
et: Edasi saadetava kirja malli loomine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua edastatava kirja malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see käib?" klõpsates.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
et: &Tsiteerimise tähis:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
et: Tsiteeritavate kirjaridade prefiksi määramine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
et: 
                 <qt>Tsiteerimise tähistamiseks on toetatud järgmised kohatäitjad:
                 <ul>
                 <li>%f: saatja initsiaalid</li>
                 <li>%%: protsendimärk</li>
                 <li>%_: tühik</li>
                 </ul></qt>
