messagelib - en to eu translation catalogue (324 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
eu: Bat ere ez

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
eu: Data zehatzaren arabera (harien abiapuntuena)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
eu: Data-barruti adimentsuen arabera (harien abiapuntuena)

en: By Smart Sender/Receiver
eu: Bidaltzailea/Hartzailea adimentsuen arabera

en: By Sender
eu: Bidaltzailearen arabera

en: By Receiver
eu: Hartzailearen araera

en: Never Expand Groups
eu: Talderik ez zabaldu inoiz

en: Expand Recent Groups
eu: Zabaldu azkenaldiko taldeak

en: Always Expand Groups
eu: Taldeak beti zabaldu

[ctx: No threading of messages]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Perfect Only
eu: Perfektua bakarrik

en: Perfect and by References
eu: Perfektua eta erreferentzien arabera

en: Perfect, by References and by Subject
eu: Perfektua, erreferentzien eta gaiaren arabera

en: Topmost Message
eu: Mezu gorenena

en: Most Recent Message
eu: Azkeneko mezua

en: Never Expand Threads
eu: Haririk ez zabaldu inoiz

en: Expand Threads With Unread Messages
eu: Zabaldu irakurri gabeko mezuak dituzten hariak

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
eu: Zabaldu mezu garrantzitsuak edo irakurri gabeak dituzten hariak

en: Always Expand Threads
eu: Hariak beti zabaldu

en: Favor Interactivity
eu: Elkarreraginaren alde egin

en: Favor Speed
eu: Abiaduraren alde egin

en: Batch Job (No Interactivity)
eu: Sortatako lana (elkarreragiketarik ez)

[ctx: Status of an item]
en: Read
eu: Irakurrita

[ctx: Status of an item]
en: Unread
eu: Irakurri gabe

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
eu: Eranskina du

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
eu: Ekintza-elementua

[ctx: Status of an item]
en: Replied
eu: Erantzunda

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
eu: Birbidalita

[ctx: Status of an item]
en: Sent
eu: Bidalita

[ctx: Status of an item]
en: Important
eu: Garrantzitsua

[ctx: Status of an item]
en: Ham
eu: Ez-spam

[ctx: Status of an item]
en: Watched
eu: Zelatatua

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
eu: Ez ikusi egina

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Current Activity, Threaded
eu: Uneko jarduera, harian

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
eu: Ikuspegi honek data-barruti adimentsu taldeak erabiltzen ditu. Mezuak harian erakusten dira. Beraz, adibidez, «Gaur» barruan gaurko egunean iritsi diren mezu guztiak eta gaur aktibo egon diren hari guztiak aurkituko dituzu.

en: Current Activity, Flat
eu: Uneko jarduera, laua

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
eu: Ikuspegi honek data-barruti adimentsu taldeak erabiltzen ditu. Mezuak ez dira harietan ipiniko. Beraz, adibidez, «Gaur» barruan gaurko egunean iritsi diren mezu guztiak aurkituko dituzu.

en: Activity by Date, Threaded
eu: Jarduera dataren arabera, harian

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
eu: Ikuspegi honek egunez-eguneko taldeak erabiltzen ditu. Beraz, adibidez, «Gaur» barruan gaurko egunean iritsi diren mezu guztiak eta gaur aktibo egon diren hari guztiak aurkituko dituzu.

en: Activity by Date, Flat
eu: Jarduera dataren arabera, laua

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
eu: Ikuspegi honek egunez-eguneko taldeak erabiltzen ditu. Mezuak ez dira harietan ipiniko. Beraz, adibidez, «Gaur» barruan gaurko egunean iritsi diren mezu guztiak aurkituko dituzu.

en: Standard Mailing List
eu: Posta-zerrenda estandarra

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
eu: Hau posta-zerrendaren ikuspegi zahar soil bat da: ez talderik ez eta hari-zama astunik ere.

en: Flat Date View
eu: Data ikuspegi laua

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
eu: Hau dataren arabera ordenatutako mezu-zerrenda zahar soil bat da: ez talderik ez eta haririk ere.

en: Senders/Receivers, Flat
eu: Bidaltzaileak/Hartzaileak, laua

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
eu: Ikuspegi honek mezuak bidaltzaileen edo hartzaileen arabera (karpeta motaren arabera) taldekatzen ditu. Mezuak ez dira harietan ipiniko.

en: Thread Starters
eu: Hari abiapuntuak

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
eu: Ikuspegi honek mezuak harietan taldekatzen ditu eta ondoren hariak taldekatzen ditu abiatu dituzten erabiltzaileen arabera.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
eu: Klasikoa

en: A simple, backward compatible, single row theme
eu: Errenkada bakarreko gai ume bat, atzerantz bateragarria

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
eu: Gaia

en: Sender/Receiver
eu: Bidaltzailea/Hartzailea

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
eu: Hartzailea

[ctx: Date of a message]
en: Date
eu: Data

en: Most Recent Date
eu: Data berriena

[ctx: Size of a message]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
eu: Eranskina

en: Read/Unread
eu: Irakurrita/Gabe

en: Replied
eu: Erantzunda

[ctx: Message importance indication]
en: Important
eu: Garrantzitsua

en: Action Item
eu: Ekintza-elementua

en: Spam/Ham
eu: Spam/Ez-spam

en: Watched/Ignored
eu: Zelatatua/Ez ikusi egina

en: Encryption
eu: Zifratzea

en: Signature
eu: Sinadura

en: Tag List
eu: Etiketa zerrenda

en: Smart
eu: Adimentsua

en: A smart multiline and multi item theme
eu: Lerro anitzeko eta elementu anitzeko gai adimentsu bat

en: Message
eu: Mezua

en: Smart with Clickable Status
eu: Adimentsua egoera klikagarriarekin

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
eu: Egoera klikagarriko zutabea duen lerro anitzeko eta elementu anitzeko gai adimentsu bat

en: Status
eu: Egoera

en: Today
eu: Gaur

en: Yesterday
eu: Atzo

en: Last Week
eu: Aurreko astea

en: Two Weeks Ago
eu: Duela bi aste

en: Three Weeks Ago
eu: Duela hiru aste

en: Four Weeks Ago
eu: Duela lau aste

en: Five Weeks Ago
eu: Duela bost aste

en: Receiver
eu: Hartzailea

en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
eu: %2 %1

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
eu[0]: %2(e)tik mezu 1 prozesatuta
eu[1]: %2(e)tik %1 mezu prozesatuta

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
eu[0]: %2(e)tik mezuak 1 harian
eu[1]: %2(e)tik %1 mezu harian

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
eu[0]: %2(e)tik hari 1 taldekatuta
eu[1]: %2(e)tik %1 hari taldekatuta

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
eu[0]: %2(e)tik talde 1 eguneratua
eu[1]: %2(e)tik %1 talde eguneratuta

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
eu: Prest

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
eu: Azaldu mezuen eta talde-goiburuen tresna-iradokizunak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
eu: Gaitu aukera hau, mezu-zerrendako elementu baten gainetik igarotzean, tresna-iradokizunak azaldu daitezen.

en: None (Storage Order)
eu: Bat ere ez (biltegiratzeko ordena)

en: By Date/Time
eu: Data/orduaren arabera

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
eu: Azpi-zuhaitzeko berrienaren data/orduaren arabera

en: By Subject
eu: Gaiaren arabera

en: By Size
eu: Neurriaren arabera

en: By Action Item Status
eu: Ekintza-elementuaren egoeraren arabera

en: By Unread Status
eu: Irakurri gabeko egoeraren arabera

en: By Important Status
eu: Garrantzitsua egoeraren arabera

en: By Attachment Status
eu: Eranskina egoeraren arabera

en: Least Recent on Top
eu: Zaharrena gainean

en: Most Recent on Top
eu: Berriena gainean

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
eu: Gorakorra

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
eu: Beherakorra

en: by Date/Time
eu: Data/Orduaren arabera

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
eu: Taldeko mezu berrienaren data/orduaren arabera

en: by Sender/Receiver
eu: Bidaltzaile/Hartzailearen arabera

en: by Sender
eu: Bidaltzailearen arabera

en: by Receiver
eu: Hartzailearen arabera

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
eu: Gorakorra

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
eu: Beherakorra

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
eu: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
eu: Hartzailea

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
eu: Neurria

en: Unread/Read Icon
eu: Irakurri gabe/Irakurrita ikonoa

en: Attachment Icon
eu: Eranskin ikonoa

en: Replied/Forwarded Icon
eu: Erantzunda/Birbidalita ikonoa

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
eu: Berria/Irakurri gabea/Irakurrita/Erantzunda/Birbidalita ikono konbinatua

en: Action Item Icon
eu: Ekintza-elementua ikonoa

en: Important Icon
eu: Garrantzitsua ikonoa

en: Group Header Label
eu: Talde-goiburu etiketa

en: Spam/Ham Icon
eu: Spam/Ez-spam ikonoa

en: Watched/Ignored Icon
eu: Zelatatua/Ez ikusi egina ikonoa

en: Group Header Expand/Collapse Icon
eu: Talde-goiburua zabaldu/tolestu ikonoa

en: Encryption State Icon
eu: Zifratze-egoera ikonoa

en: Signature State Icon
eu: Sinaduraren egoera ikonoa

en: Vertical Separation Line
eu: Bereizketa bertikaleko lerroa

en: Horizontal Spacer
eu: Bereizle horizontala

en: Max Date
eu: Gehienezko data

en: Message Tags
eu: Mezu-etiketak

en: Note Icon
eu: Ohar ikonoa

en: Invitation Icon
eu: Gonbidapen ikonoa

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unread
eu: Irakurri gabe

en: Never Show
eu: Ez erakutsi inoiz

en: Always Show
eu: Beti erakutsi

en: Plain Rectangles
eu: Laukizuzen soilak

en: Plain Joined Rectangle
eu: Elkartutako laukizuzen soila

en: Rounded Rectangles
eu: Laukizuzen biribilduak

en: Rounded Joined Rectangle
eu: Elkartutako laukizuzen borobildua

en: Gradient Rectangles
eu: Gradiente laukizuzenak

en: Gradient Joined Rectangle
eu: Gradiente laukizuzen elkartua

en: Styled Rectangles
eu: Laukizuzen estilizatuak

en: Styled Joined Rectangles
eu: Elkartutako laukizuzen estilizatuak

en: No result found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: Adjust Column Sizes
eu: Doitu zutabearen neurria

en: Show Default Columns
eu: Erakutsi lehenetsitako zutabeak

en: Display Tooltips
eu: Azaldu tresna-argibideak

en: From
eu: Nork

[ctx: Receiver of the email]
en: To
eu: Nori

en: Date
eu: Data

en: Size
eu: Neurria

en: Folder
eu: Karpeta

en: Note
eu: Oharra

en: Preview
eu: Aurreikusi

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
eu[0]: erantzun <b>%1</b>
eu[1]: <b>%1</b> erantzun

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
eu[0]: mezu <b>%1</b> azpi-zuhaitzean (<b>%2</b> irakurri gabe)
eu[1]: <b>%1</b> mezu azpi-zuhaitzean (<b>%2</b> irakurri gabe)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
eu: %1(e)an abiatutako hariak

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
eu: %1 abiatutako hariak

en: Threads with messages dated %1
eu: %1 datako mezuak dituzten hariak

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
eu: %1(e)an bidalitako mezuak

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
eu: %1(e)an jasotako mezuak

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
eu: %1 bidalitako mezuak

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
eu: %1 jasotako mezuak

en: Threads started within %1
eu: %1 artean abiatutako hariak

en: Threads containing messages with dates within %1
eu: %1 daten arteko mezuak dituzten hariak

en: Messages sent within %1
eu: %1 artean bidalitako mezuak

en: Messages received within %1
eu: %1 artean jasotako mezuak

en: Threads started by %1
eu: %1(e)k abiatutako hariak

en: Threads with most recent message by %1
eu: Mezu berriena %1(r)(e)na duten hariak

en: Messages sent to %1
eu: %1(e)ri bidalitako mezuak

en: Messages sent by %1
eu: %1(e)k bidalitako mezuak

en: Messages received from %1
eu: %1(r)(e)gandik jasotako mezuak

en: Threads directed to %1
eu: %1(e)ri bideratutako hariak

en: Threads with most recent message directed to %1
eu: Mezu berriena %1(e)ri bideratuta duten hariak

en: Messages received by %1
eu: %1(e)k jasotako mezuak

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
eu[0]: hari <b>%1</b>
eu[1]: <b>%1</b> hari

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
eu[0]: mezu <b>%1</b> (<b>%2</b> irakurri gabe)
eu[1]: <b>%1</b> mezu (<b>%2</b> irakurri gabe)

en: Theme
eu: Gaia

en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Aggregation
eu: Multzokatzea

en: Message Sort Order
eu: Mezuak sailkatzeko hurrenkera

en: Message Sort Direction
eu: Mezuak sailkatzeko noranzkoa

en: Group Sort Order
eu: Taldea sailkatzeko hurrenkera

en: Group Sort Direction
eu: Taldea sailkatzeko noranzkoa

en: Folder Always Uses This Sort Order
eu: Karpetak beti erabiltzen du sailkatzeko hurrenkera hau

[ctx: Search for messages.]
en: Search
eu: Bilatu

en: The words less than 3 letters are ignored.
eu: 3 letra baino gutxiagoko hitzak ezikusi.

en: Do not show again
eu: Ez erakutsi berriro

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
eu: Itaun honetan bilatutako karpetetako batzuk oraindik indexatzen ari dira edo indexatzetik erabat baztertuta daude. Baliteke beheko emaitzak osatu gabe egotea.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
eu: Karpetaz aldatzean bilaketa bizkorreko eremua hustea eragotzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
eu: Hustu bilaketa bizkorreko eremua karpetaz aldatzean

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
eu: Txandakatu botoi hau, beste karpeta batzuetara joatean edo bilaketa mezuaren egoeraren arabera murriztean, zure bilaketa bizkorra giltzatuta eduki nahi baduzu.

en: Filter Mails by Status
eu: Iragazi postak egoeraren arabera

en: Clear Filter
eu: Hustu iragazkia

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
eu: Irakurri gabe

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
eu: Erantzunda

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
eu: Birbidalita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
eu: Garrantzitsua

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
eu: Ekintza-elementua

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
eu: Zelatatua

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
eu: Ez ikusi egina

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
eu: Eranskina du

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
eu: Gonbidapena du

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
eu: Ez-spam

en: Full Message
eu: Mezu osoa

en: Body
eu: Gorputza

en: Subject
eu: Gaia

en: To
eu: Nori

en: Clear History
eu: Garbitu historia

en: Current Tab is locked.
eu: Uneko fitxa giltzatuta dago.

en: (Unlock it)
eu: (giltzapetik askatu)

en: Sorting
eu: Sailkatzea

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berri bat

en: New tab
eu: Fitxa berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Close tab
eu: Itxi fitxa

en: Activate Tab %1
eu: Aktibatu %1 fitxa

en: Show Quick Search Bar
eu: Erakutsi bilaketa bizkorreko barra

en: Message List
eu: Mezu-zerrenda

en: Create New Tab
eu: Sortu fitxa berria

en: Activate Next Tab
eu: Aktibatu hurrengo fitxa

en: Activate Previous Tab
eu: Aktibatu aurreko fitxa

en: Move Tab Left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

en: Move Tab Right
eu: Eraman fitxa eskuinera

en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
eu: Itxi gainontzeko fitxak

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
eu: Fitxak giltzapetik askatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
eu: Giltzatu fitxak

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eu: Gairik ez

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Groups && Threading
eu: Taldeak eta ariztatzea

en: Grouping:
eu: Taldekatzea:

en: Group expand policy:
eu: Taldea zabaltzeko gidalerroa:

en: Threading:
eu: Hariztatzea:

en: Thread leader:
eu: Hariaren abiapuntua:

en: Thread expand policy:
eu: Haria zabaltzeko gidalerroa:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Fill view strategy:
eu: Ikuspegia betetzeko estrategia:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
eu: mezuak multzokatzeko moduak norbere erara egokitu

en: New Aggregation
eu: Multzokatze berria

en: Clone Aggregation
eu: Klonatu multzokatzea

en: Export Aggregation...
eu: Esportatu multzokatzea...

en: Import Aggregation...
eu: Inportatu multzokatzea...

en: Delete Aggregation
eu: Ezabatu multzokatzea

en: Unnamed Aggregation
eu: Izengabeko multzokatzea

en: Import Aggregation
eu: Inportatu multzokatzea

en: Export Aggregation
eu: Esportatu multzokatzea

en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
eu: Gaiak norbere erara egokitu

en: New Theme
eu: Gai berria

en: Clone Theme
eu: Klonatu gaia

en: Export Theme...
eu: Esportatu gaia...

en: Import Theme...
eu: Inportatu gaia...

en: Delete Theme
eu: Ezabatu gaia

en: Unnamed Theme
eu: Gai izengabea

en: New Column
eu: Zutabe berria

en: Do you want to delete selected themes?
eu: Hautatutako gaiak ezabatu nahi dituzu?

en: Do you want to delete "%1"?
eu: «%1» ezabatu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
eu: Ezabatu gaia

en: Import Theme
eu: Inportatu gaia

en: Export Theme
eu: Esportatu gaia

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
eu: Izena:

en: The label that will be displayed in the column header.
eu: Zutabe-goiburuan azalduko den etiketa.

en: Header click sorts messages:
eu: Goiburuan klik mezuak sailkatzeko:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
eu: Zutabe-goiburu honetan klik egitean zein sailkatzeko hurrenkerara aldatuko den.

en: Visible by default
eu: Ikusgai era lehenetsian

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
eu: Markatu hau, gaia hautatzean zutabea ikusgai egon behar bada.

en: Contains "Sender or Receiver" field
eu: «Bidaltzailea edo Hartzailea» eremua du

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
eu: Markatu hau zutabeko etiketa karpeta motaren arabera,  «sarrerakoa»/«irteerakoa», aldatu behar balitz.

en: Unnamed Column
eu: Izengabeko zutabea

en: Message Group
eu: Mezu-taldea

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
eu: Gai oso luzea Gai oso luzea Gai oso luzea Gai oso luzea Gai oso luzea Gai oso luzea Gai oso luzea

en: Sample Tag 1
eu: Lagin etiketa 1

en: Sample Tag 2
eu: Lagin etiketa 2

en: Sample Tag 3
eu: Lagin etiketa 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
eu: Leundu

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
eu: Etzana

en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
eu: Norberak finkatua...

en: Foreground Color
eu: Aurrealdeko kolorea

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
eu: Mantendu zuriunea

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
eu: Mantendu ikonoa leunduta

en: When Disabled
eu: Desgaituta dagoenean

en: Group Header
eu: Talde-goiburua

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
eu: Norberak finkatua...

en: Background Color
eu: Atzealdeko kolorea

en: Background Style
eu: Atzealdeko estiloa

en: Column Properties...
eu: Zutabearen propietateak...

en: Add Column...
eu: Gehitu zutabea...

en: Delete Column
eu: Ezabatu zutabea

en: Move Column to Left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: Move Column to Right
eu: Eraman zutabea eskuinera

en: Add New Column
eu: Gehitu zutabe berria

en: Column Properties
eu: Zutabearen propietateak

en: Appearance
eu: Itxura

en: Content Items
eu: Eduki-elementuak

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
eu: Eskuineko klik goiburuan zutabeak gehitu edo aldatzeko. Arrastatu eduki-elementuak eta jaregin zutabeetan zure gaia konposatzeko. Eskuineko klik ikuspegi barneko elementuetan aukera gehiago lortzeko.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Header:
eu: Goiburua:

en: Icon size:
eu: Ikonoaren neurria:

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
eu: Guztia

en: Collapse Group
eu: Tolestu taldea

en: Expand Group
eu: Zabaldu taldea

en: Expand All Groups
eu: Zabaldu talde guztiak

en: Collapse All Groups
eu: Tolestu talde guztiak

en: &Move Here
eu: Era&man hona

en: &Copy Here
eu: &Kopiatu hemen

en: C&ancel
eu: &Utzi
