libmessageviewer - en to fi translation catalogue (443 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
fi: Varmennetta ei voitu tuoda.

en: Reason: %1
fi: Syy: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
fi: Varmenteita ei löydetty tästä viestistä.

en: Certificate import status:
fi: Varmenteen tuontitilanne:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
fi[0]: 1 uusi varmenne tuotiin.
fi[1]: %1 uutta varmennetta tuotiin.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
fi[0]: Yksi varmenne pysyi ennallaan.
fi[1]: %1 varmennetta pysyi ennallaan.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
fi[0]: 1 salainen avain tuotiin.
fi[1]: %1 salaista avainta tuotiin.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
fi[0]: Yhtä salaista avainta ei ole muutettu.
fi[1]: %1 salaista avainta ei ole muutettu.

en: Sorry, no details on certificate import available.
fi: Varmenteen tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla.

en: Certificate import details:
fi: Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
fi: Epäonnistui: %1 (%2)

en: Encapsulated message
fi: Sisällytetty viesti

en: End of encapsulated message
fi: Sisällytetyn viestin loppu

en: This message is encrypted.
fi: Viestiä ei ole salattu.

en: Decrypt Message
fi: Pura viestin salaus

en: Please wait while the message is being decrypted...
fi: Viestin salausta puretaan, odota…

en: The message is encrypted for the following keys:
fi: Viesti on salattu seuraavilla avaimella:

en: Hide Details
fi: Piilota yksityiskohdat

en: unknown key
fi: tuntematon avain

en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: Encrypted message (decryption not possible)
fi: Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)

en: Reason:
fi: Syy:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
fi: Salaista avainta ei löytynyt viestin purkamiseksi. Viesti on salattu seuraavilla avaimilla:

en: Could not decrypt the data.
fi: Salausta ei saanut puretuksi.

en: End of encrypted message
fi: Salatun viestin loppu

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
fi: <b>Huomaa:</b> Tämä on HTML-viesti. Turvallisuussyistä vain raaka HTML-koodi näytetään. Jos luotat viestin lähettäjään, voit aktivoida viestin muotoillun HTML-näkymän napsauttamalla <a href='kmail:showHTML'>tästä</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
fi: <b>Huomaa:</b> Tämä HTML-viesti voi sisältää ulkoisia viitteitä kuviin jne. Turvallisuus- ja yksityisyyssyistä niitä ei näytetä. Jos luotat viestin lähettäjään, voit ladata viestin ulkoiset viitteet napsauttamalla <a href='kmail:loadExternal'>tästä</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
fi: Viestin allekirjoitusta tarkistetaan, odota…

en: Not enough information to check signature. %1
fi: Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen tarkistamiseen. %1

en: Message was signed by %1.
fi: Viestin allekirjoitti %1.

en: Message was signed with unknown key.
fi: Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella.

en: Message was signed with key %1.
fi: Viesti allekirjoitettiin avaimella %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
fi: Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3

en: Message was signed on %1 with key %2.
fi: Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
fi: Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1.

en: Status:
fi: Tila:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
fi: Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
fi: Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
fi: Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
fi: Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
fi: Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
fi: Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
fi: Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
fi: Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava.

en: Warning: The signature is bad.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton.

en: Invalid signature.
fi: Virheellinen allekirjoitus.

en: Not enough information to check signature validity.
fi: Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen varmistamiseksi.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
fi: Allekirjoittanut <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen.

en: Unknown signature state
fi: Tuntematon allekirjoituksen tila

en: End of signed message
fi: Allekirjoitetun viestin loppu

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
fi: Tallennettu DKIM-avain eroaa nykyisestä. Haluatko tallentaa myös tämän?

en: Key Changed
fi: Avain on muuttunut

[ctx: @action:button]
en: Store
fi: Talleta

en: Selector
fi: Valitsin

en: DKIM Key
fi: DKIM-avain

en: Inserted
fi: Lisätty

en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

en: Copy Key
fi: Kopioi avain

en: Remove Key | Remove Keys
fi[0]: Poista avain
fi[1]: Poista avaimet

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän avaimen?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä avaimet?

en: Delete Key | Delete Keys
fi[0]: Poista avain
fi[1]: Poista avaimet

en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: Do you want to delete all keys?
fi: Haluatko poistaa kaikki avaimet?

en: Delete Keys
fi: Poista avaimet

en: Must be signed
fi: Tulee olla allekirjoitettu

en: Can be signed
fi: Voi olla allekirjoitettu

en: Ignore if not signed
fi: Sivuuta, ellei ole allekirjoitettu

en: Export...
fi: Vie…

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
fi: Säännön asetukset

en: Add Rule...
fi: Lisää sääntö…

en: Import...
fi: Tuo…

en: No rules found
fi: Sääntöjä ei löytynyt

en: Export Rules
fi: Vientisäännöt

en: Import Rules
fi: Tuontisäännöt

en: No rules imported.
fi: Yhtään sääntöä ei tuotu.

en: Domain
fi: Verkkoalue

en: Active
fi: Aktiivinen

en: List-ID
fi: Listatunniste

en: From
fi: Lähettäjä

en: Rule type
fi: Sääntötyyppi

en: Priority
fi: Tärkeys

en: Add...
fi: Lisää…

en: Modify...
fi: Muuta…

en: Duplicate Rule
fi: Monista sääntö

en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

en: Do you want to delete this rule?
fi: Haluatko poistaa tämän säännön?

en: Delete Rule
fi: Poista sääntö

en: Do you want to delete all the rules?
fi: Haluatko poistaa kaikki säännöt?

en: Delete Rules
fi: Poista säännöt

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Domain:
fi: Verkkoalue:

en: List-Id:
fi: Listatunniste:

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Use '*' to specify all emails from domain
fi: ”*” tarkoittaa kaikkia viestejä verkkoalueelta

en: Rule:
fi: Sääntö:

en: Priority:
fi: Tärkeys:

en: Recheck DKIM Signature
fi: Tarkista DKIM-allekirjoitus uudelleen

en: Update DKIM key
fi: Päivitä DKIM-avain

en: Rules...
fi: Säännöt…

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: DKIM: valid (signed by %1)
fi: DKIM: kelvollinen (allekirjoittanut %1)

en: DKIM: invalid
fi: DKIM: virheellinen

en: DKIM: Not signed
fi: DKIM: ei allekirjoitettu

en: DKIM: Should Be Signed by %1
fi: DKIM: allekirjoittajan tulisi olla %1

en: Body Hash was corrupted.
fi: Viestin tiiviste on vioittunut.

en: The domain doesn't exist.
fi: Toimialuetta ei ole.

en: Missing header From.
fi: Lähettäjäotsake puuttuu.

en: Missing signature.
fi: Allekirjoitus puuttuu.

en: Invalid query method.
fi: Kyselymenetelmä on virheelllinen.

en: Invalid header canonicalization.
fi: Virheellinen otsakkeiden kanonisointi.

en: Invalid body canonicalization.
fi: Virheellinen rungon kanonisointi.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
fi: Tuntematon rungon tiivistealgoritmi.

en: Signature algorithm is invalid.
fi: Allekirjoitusalgoritmi on virheellinen.

en: The public key was revoked.
fi: Julkinen avain on kumottu.

en: Signature is too large.
fi: Allekirjoitus on liian iso.

en: Hash Algorithm is unsupported.
fi: Tiivistealgoritmiä ei tueta.

en: Public key is too small.
fi: Julkinen avain on liian pieni.

en: Impossible to verify signature.
fi: Allekirjoituksen todennus on mahdotonta.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
fi: AUID:n tulisi olla samassa toimialueessa kuin SDID:n (s-lippu asetettu avaintietueessa).

en: The signing domain is only testing DKIM.
fi: Allekirjoittava toimialue vain kokeilee DKIMiä.

en: Impossible to download key.
fi: Avaimen lataus on mahdotonta.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
fi: Tiivistealgoritmi on turvaton (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
fi: AUID ei ole SDID:n alitoimialue

en: Problem during converting public key
fi: Ongelma muunnettaessa julkista avainta

en: Signature expired
fi: Allekirjoitus on vanhentunut

en: Signature created in the future
fi: Allekirjoitus on luotu tulevaisuudessa

en: Signature too small
fi: Allekirjoitus on liian pieni

en: Public Key too small
fi: Julkinen avain on liian pieni

en: %1: None
fi: %1: Ei mitään

en: %1: Valid (Signed by %2)
fi: %1: kelvollinen (allekirjoittanut %2)

en: %1: Valid
fi: %1: Kelvollinen

en: Not Signed
fi: Ei allekirjoitettu

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Date:
fi: Päiväys:

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Reply To:
fi: Vastaa osoitteeseen:

en: CC:
fi: Kopio:

en: BCC:
fi: Piilokopio:

en: Sender:
fi: Lähettäjä:

en: resent from:
fi: uudelleenlähetetty osoitteesta:

en: resent to:
fi: uudelleenlähetetty osoitteeseen:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
fi: Grantlee-teema ”%1” ei ole kelvollinen.

en: No Subject
fi: Ei aihetta

en: Spam Status:
fi: Roskapostin tila:

en: Printing mode
fi: Tulostusmuoto

en: Attachments:
fi: Liitteet:

en: Security:
fi: Turvallisuus:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
fi: %1 % todennäköisyydellä roskapostia, luotettavuus %3 %.
    
    Koko raportti:
    Todennäköisyys = %2
    Luotettavuus = %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
fi: %1 % todennäköisyydellä roskapostia.
    
    Koko raportti:
    Todennäköisyys = %2

en: No Spam agent
fi: Ei roskapostiagentti

en: Spam filter score not a number
fi: Roskapostisuodattimen arvo ei ole luku

en: Threshold not a valid number
fi: Kynnysarvo ei ole kelvollinen luku

en: Spam filter score could not be extracted from header
fi: Roskapostisuodattimen arvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta

en: Threshold could not be extracted from header
fi: Kynnysarvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta

en: Error evaluating spam score
fi: Virhe laskettaessa roskapostiarvoa

en: %1.
    
    Full report:
    %2
fi: %1.
    
    Koko raportti:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
fi: O&tsikkotiedot

en: Choose display style of message headers
fi: Valitse viestiotsikkojen esitystyyli

en: Date:
fi: Päiväys:

en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: CC:
fi: Kopio:

en: BCC:
fi: Piilokopio:

en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

[ctx: @action]
en: Ignore
fi: Sivuuta

[ctx: @action]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: @action]
en: Send Deny
fi: Lähetä esto

en: Error: Signature not verified
fi: Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu

en: Good signature
fi: Hyvä allekirjoitus

en: Bad signature
fi: Kelvoton allekirjoitus

en: No public key to verify the signature
fi: Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseen

en: No signature found
fi: Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt

en: Error verifying the signature
fi: Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta

en: Different results for signatures
fi: Erilaiset tulokset allekirjoituksille

en: No status information available.
fi: Ei tilatietoa saatavilla.

en: Good signature.
fi: Hyvä allekirjoitus.

en: One key has expired.
fi: Yksi avain on vanhentunut.

en: The signature has expired.
fi: Allekirjoitus on vanhentunut.

en: Unable to verify: key missing.
fi: Ei voida tarkistaa: avain puuttuu.

en: CRL not available.
fi: CRL ei käytettävissä.

en: Available CRL is too old.
fi: Saatavilla oleva CRL on liian vanha.

en: A policy was not met.
fi: Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä.

en: A system error occurred.
fi: Tapahtui järjestelmävirhe.

en: One key has been revoked.
fi: Yksi avaimista on kumottu.

en: Bad signature.
fi: Kelvoton allekirjoitus.

en: certificate
fi: varmenne

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1.

en: sender:
fi: lähettäjä:

en: stored:
fi: tallennettu:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
fi: Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen %2.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
fi: Etäsisältöasetukset

en: Status
fi: Tila

en: Do you want to delete this rule '%1'?
fi: Haluatko poistaa säännön ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
fi: Muokkaa etäsisältöä

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
fi: Lisää etäsisältöä

en: An entry already defines this url. Please modify it.
fi: Tämä verkko-osoite määritetään jo toisessa tietueessa. Muuta sitä.

en: Add new Url
fi: Lisää uusi verkko-osoite

en: Configure
fi: Asetukset

en: Remote Content
fi: Etäsisältö

en: Authorize %1
fi: Valtuuta %1

en: Authorize all Urls
fi: Valtuuta kaikki verkko-osoitteet

en: Authorized
fi: Valtuutettu

en: Blocked
fi: Estetty

[ctx: @title:window]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
fi: Tämä viesti saattaa olla huijaus. <a href="scamdetails">(Lisätietoa…)</a>

en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: I confirm it's not a scam
fi: Vahvistan, ettei ole huijaus

en: Add email to whitelist
fi: Lisää sähköposti valkoiselle listalle

en: Disable scam detection for all messages
fi: Poista huijausten tunnistus käytöstä kaikissa viesteissä

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
fi: Tässä sähköpostissa on linkki, jonka teksti on ”%1” mutta joka osoittaakin osoitteeseen ”%2”. Huijausviestit harhauttavat vastaanottajia usein näin.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
fi: Tässä sähköpostissa on linkki, joka osoittaa numeromuotoiseen IP-osoitteeseen (%1) tavallisen tekstimuotoisen verkkosivun osoitteen sijaan. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
fi: Tässä sähköpostissa on linkki, joka osoittaa heksadesimaalimuotoiseen IP-osoitteeseen (%1) tavallisen tekstimuotoisen verkkosivun osoitteen sijaan. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
fi: Tässä sähköpostissa on linkki (%1), joka ohjautuu edelleen muualle

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
fi: Tässä sähköpostissa on linkki (%1), joka sisältää http:// usempaan kertaan. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
fi: Tässä sähköpostissa on lyhyt linkki (%1), joka voi ohjautua edelleen toiselle palvelimelle.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
fi: Viestissä on lomake-elementti. Tämä on tyypillistä huijausviesteille.

en: Details:
fi: Yksityiskohdat:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
fi: Verkkoyhteyttä ei havaittu; verkko-osoitetta ei voida laajentaa.

en: Impossible to expand '%1'.
fi: Ei voida laventaa: ”%1”.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
fi: Lyhyt linkki ”%1” ohjautuu edelleen osoitteeseen ”%2”.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
fi: Tulosta vain katselimen valittu teksti

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
fi: Noudata asetuksissa määritettyä lainauksen laajennus- ja supistusmerkkiä tulostettaessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
fi: Määrittää, piirretäänkö taustavärit ja kuvat myös sivua tulostettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
fi: Näytä viestiä tulostettaessa aina salauksen tai allekirjoituksen tiedotNäytä viestiä tulostettaessa aina salauksen tai allekirjoituksen tiedot

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
fi: HTML:ää hahmonnettaessa ei käytetä vähimmäiskokoa pienempää fonttikokoa.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
fi: Asettaa viestirungossa käytettävän fontin

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
fi: Asettaa tulostuksessa käytettävän fontin

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
fi: Tarkista, onko verkko-osoite väärennös

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
fi: Sulje viesti vastauksen ja edennyksen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
fi: Näytä lainauksen laajennus- ja supistusmerkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
fi: Tämä asetus näyttää lainatun tekstin sisäkkäisrakenteena. Piilota lainatun tekstin rakenne poistamalla tämä käytöstä.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
fi: Automaattinen kokoontaittotaso:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
fi: Pienennä lainatun tekstin fonttikokoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
fi: Tämä asetus näyttää lainatun tekstin pienemmällä fonttikoolla.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
fi: Pura viestin salaus aina katseltaessa tai kysy lupa

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
fi: Viestin rakennetaulukko

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
fi: Älä näytä koskaan

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
fi: Näytä aina

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
fi: Millaiset otsakkeet näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
fi: Paljonko otsakkeista näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
fi: Suosi HTML-muotoa paljaan tekstin sijaan

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
fi: Anna viestien hakea kohteita Internetistä

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
fi: Miten liitteet näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
fi: Määrittää, kierrätetäänkö lainausvärejä kolmannen tason jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
fi: Aktivoi pikanäppäin

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
fi: KMail voi tunnistaa sähköpostihuijaukset etsimällä yleisiä huijaustapoja

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
fi: Huijausten osalta luotettujen sähköpostien luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
fi: Etsi viesteistä jäljittäviä verkko-osoitteita

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
fi: Älä lähetä tilailmoituksia salatuista viesteistä

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
fi: Määrittää käytettävän oletuskäytänteen viestinvälitysilmoituiksille (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
fi: Määrittää käytettävän oletuslainaustoiminnon vastattaessa viestiin (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
fi: Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsikkotietoja vastausviestien vastauksissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
fi: Microsoft Outlookin iCalendar-standardin toteutuksessa on useita puutteita; tämä asetus kiertää yhden niistä. Jos Outlook-käyttäjät eivät saa vastauksiasi, yritä laittamalla tämä asetus päälle.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
fi: Lähetä työryhmäkutsut viestirungossa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
fi: Microsoft Outlookin iCalendar-standardin toteutuksessa on useita puutteita; tämä asetus kiertää yhden niistä. Jos Outlook-käyttäjät eivät saa vastauksiasi, yritä ottaa tämä asetus käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
fi: Exchange-yhteensopiva kutsujen nimeäminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
fi: Microsoft Outlook -ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardeja noudattavia ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun ohjelmaa käytetään Microsoft Exchange -palvelimen kanssa. Lähetä työryhmän kutsut Microsoft Exchangen ymmärtämässä muodossa valitsemalla tämä asetus.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
fi: Automaattinen kutsuviestien lähetys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
fi: Kun tämä asetus on valittuna, sähköpostin kirjoitusikkunaa ei näytetä. Sen sijaan kaikki kutsupostit lähetetään automaattisesti. Jos haluat nähdä postin ennen sen lähetystä, voit ottaa tämän asetuksen pois päältä. Huomaa kuitenkin, että kirjoitusikkunassa oleva teksti on iCalendar-muotoista ja sitä ei pitäisi muuttaa käsin.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
fi: Poista kutsuviestit heti, kun niihin on vastattu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
fi: Kun tämä on valittu, vastaanotetut kutsuviestit siirretään roskakoriin heti, kun niihin on vastattu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
fi: K&äytä tasavälistä fonttia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
fi: Viimeksi valittu kansio tehtäville.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
fi: Viimeksi valittu kansio tapahtumille.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
fi: Viimeksi valittu kansio muistiinpanoille.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
fi: Työryhmäohjelmiston yhteensopivuusasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
fi: Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
fi: Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsakkeita vastauksissa kutsuviesteihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
fi: Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
fi: Lähetä kutsut viesti&rungossa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
fi: Microsoft Outlook -ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardeja noudattavia
    ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun sitä käytetään Microsoft Exchange
    -palvelimen kanssa. Lähetä työryhmän kutsut Microsoft Exchangen ymmärtämässä muodossa valitsemalla tämä asetus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
fi: E&xchange-yhteensopiva kutsujen nimeäminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
fi: Asetuksen ollessa käytössä viestinkirjoitusikkuna ei näytetä vaankutsuviestit lähetetään automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
fi: &Automaattinen kutsuviestien lähetys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
fi: Tulosta vain valittu teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
fi: &Noudata lainauksen laajennus- ja supistusmerkkien asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
fi: Tulosta taustavärit ja -kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
fi: Näytä aina salauksen tai allekirjoituksen tiedot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
fi: &Katselimen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
fi: Pakota &merkkien koodaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
fi: Käytä pikanäppäintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
fi: Pienennä lainatun tekstin fonttikokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
fi: Näytä lainauksen laajennus- ja supistusmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
fi: A&utomaattinen kokoontaittotaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
fi: &Fontin vähimmäiskoko:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Overwrite File?
fi: Korvataanko tiedosto?

en: Save Attachments To
fi: Tallenna liitteet kansioon

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
fi: liite.1

en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
fi: liite.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
fi: Viestin osa %1 on salattu. Haluatko säilyttää salauksen tallennettaessa?

en: KMail Question
fi: KMail-kysymys

en: Keep Encryption
fi: Säilytä salaus

en: Do Not Keep
fi: Älä säilytä salausta

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
fi: Viestin %1 on allekirjoitettu. Haluatko säilyttää allekirjoituksen tallennettaessa?

en: Keep Signature
fi: Säilytä allekirjoitus

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
fi: <qt>Ei voitu kirjoittaa tiedostoon<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
fi: Virhe tallennettaessa liitettä

en: Found no attachments to save.
fi: Tallennettavia liitteitä ei löytynyt.

en: message
fi: viesti

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
fi: Sähköpostiviestit (*.mbox);;Kaikki tiedostot (*)

en: Save Message | Save Messages
fi[0]: Tallenna viesti
fi[1]: Tallenna viestit

en: File %1 could not be loaded.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata.

en: Error loading message
fi: Virhe ladattaessa viestiä

en: File %1 could not be created.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda.

en: Error saving message
fi: Virhe tallennettaessa viestiä

en: We cannot save message.
fi: VIestiä ei voi tallentaa.

en: Open &with %1
fi: Avaa &ohjelmalla %1

en: Edit with:
fi: Muokkaa ohjelmalla:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
fi: KMail ei kykene havaitsemaan valitun muokkaimen sulkemista. Jottei tietoja menettettäisi, liitteen muokkaus keskeytetään.

en: Unable to edit attachment
fi: Liitettä ei voitu muokata

en: body part
fi: viestirunko

en: Description
fi: Kuvaus

en: Type
fi: Tyyppi

en: Size
fi: Koko

en: Turn on HTML rendering for this message.
fi: Salli HTML-esitysmuoto tälle viestille.

en: Load external references from the Internet for this message.
fi: Lataa tämän ulkoiset viitteet internetistä.

en: Work online.
fi: Työskentele yhteydellisessä tilassa.

en: Make account online.
fi: Yhdistä tili verkkoon.

en: Decrypt message.
fi: Pura viestin salaus.

en: Show signature details.
fi: Näytä allekirjoituksen yksityiskohdat.

en: Hide signature details.
fi: Piilota allekirjoituksen yksityiskohdat.

en: Show encryption details.
fi: Näytä salaustiedot.

en: Hide encryption details.
fi: Piilota salaustiedot.

en: Open Documentation
fi: Avaa dokumentaatio

en: Expand all quoted text.
fi: Laajenna kaikki lainattu teksti

en: Collapse quoted text.
fi: Sulje kaikki lainattu teksti

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
fi: Varmenteiden tarkistusohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus.

en: KMail Error
fi: KMail-virhe

en: Show certificate 0x%1
fi: Näytä varmenne 0x%1

en: &Open in Address Book
fi: &Avaa osoitekirjasta

en: &Copy Email Address
fi: &Kopioi sähköpostiosoite

en: Address copied to clipboard.
fi: Osoite kopioitu leikepöydälle.

en: Lookup the contact in KAddressbook
fi: Etsi yhteystietoa KAddressbookista

en: Attachment: %1
fi: Liite: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
fi: Sisällytetty viesti (Aihe: %1)

en: Encapsulated Message
fi: Sisällytetty viesti

en: Unnamed attachment
fi: Nimetön liite

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
fi: Näytä toiminnon GnuPG-loki

en: Opening URL...
fi: Avataan verkko-osoitetta…

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
fi: Haluatko varmasti suorittaa tiedoston <filename>%1</filename>?

en: Execute
fi: Suorita

en: Loading message...
fi: Noudetaan viestiä…

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
fi: Liitteen poistamista salatusta tai vanhan tyylisestä Mailman-viestistä ei tueta.

en: Delete Attachment
fi: Poista liite

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
fi: Liitteen poistaminen voi muuttaa viestin digitaalisen allekirjoituksen virheelliseksi.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
fi: Avaa &ohjelmalla

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
fi: M&uu…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
fi: Avaa &ohjelmalla…

[ctx: to open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: to view something]
en: View
fi: Näytä

en: Scroll To
fi: Vieritä

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: Copy
fi: Kopioi

en: Reply To Author
fi: Vastaa lähettäjälle

en: Reply To All
fi: Vastaa kaikille

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: The KDE Mail Client
fi: KDE:n sähköpostiohjelma

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
fi: Näytä liite: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
fi: &Liitteet

en: Choose display style of attachments
fi: Valitse liitteiden esitystapa

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
fi: &Kuvakkeina

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
fi: Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Näytä ne napsauttamalla.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
fi: &Lähettäjän ehdottamalla tavalla

en: Show attachments as suggested by sender.
fi: Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
fi: &Sisällytettyinä

en: Show all attachments inline (if possible)
fi: Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
fi: &Piilota

en: Do not show attachments in the message viewer
fi: Älä näytä liitteitä viestinäkymässä

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
fi: Vain otsakkeissa

en: Show Attachments only in the header of the mail
fi: Näytä liitteet vain viestin otsakkeissa

en: &Set Encoding
fi: A&seta koodaus

en: Auto
fi: Automaattinen

en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Select All Text
fi: Valitse kaikki tekstit

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Open URL
fi: Avaa URL

en: Show Message Structure
fi: Näytä viestin rakenne

en: &View Source
fi: &Näytä lähdekoodi

en: &Save Message...
fi: &Tallenna viesti…

en: &Save Display Format
fi: &Tallenna näkymän muoto

en: &Reset Display Format
fi: &Alusta näkymän muoto

en: Scroll Message Up
fi: Vieritä viestiä ylös

en: Scroll Message Down
fi: Vieritä viestiä alas

en: Scroll Message Up (More)
fi: Vieritä viestiä ylös (enemmän)

en: Scroll Message Down (More)
fi: Vieritä viestiä alas (enemmän)

en: Toggle HTML Display Mode
fi: Vaihda näyttötilaa

en: Toggle display mode between HTML and plain text
fi: Vaihda näyttötilaa HTML:n ja paljaan tekstin välillä

en: Load external references
fi: Lataa ulkoiset viitteet

en: Speak Text
fi: Puhu teksti

en: Share Text...
fi: Jaa tekstiä…

en: Copy Image Location
fi: Kopioi kuvan sijainti

en: &Find in Message...
fi: &Etsi viestistä…

en: Disable Emoticon
fi: Poista hymiöt käytöstä

en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä…

en: Open With...
fi: Avaa ohjelmalla…

en: Save All Attachments...
fi: Tallenna kaikki liitteet…

en: The network is broken.
fi: Verkko on rikki.

en: Check Phishing URL
fi: Tarkista verkko-osoitteen väärennös

en: The URL %1 is not valid.
fi: Verkko-osoite %1 ei ole kelvollinen.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
fi: Tämä verkko-osoite on pahantahtoinen: haluatko silti jatkaa ja näyttää sen?

en: Malware
fi: Pahantahtoinen sivusto

en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
fi: Viesti raakatekstinä

[ctx: @title:window]
en: Print Document
fi: Tulosta tiedosto

en: URL copied to clipboard.
fi: URL kopioitu leikepöydälle.

en: Message loading failed: %1.
fi: Viestin nouto epäonnistui: %1.

en: Message not found.
fi: Viestiä ei löytynyt.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
fi: Avataanko liite <filename>%1</filename>?<nl/>Huomaa, että liitteen avaaminen voi vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
fi: Avataanko liite?

en: &Open With '%1'
fi: Avaa &ohjelmalla ”%1”

en: Open &With...
fi: Avaa &ohjelmalla…

en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
fi: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />v<br />i<br />e<br /> s<br />t<br />i</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
fi: <qt><br />E<br />i<br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br /> v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
fi: <qt><br />R<br />a<br />a<br />k<br />a<br /> <br />v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
fi: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />t<br />e<br />r<br />i<br />v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
fi: Vaihda näyttötilaa HTML-näkymän, paljaan tekstin ja kalenterin välillä.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
fi: <qt><p>Kutsut lähetetään normaalisti sähköpostin liitteinä. Tämän valinnan ollessa käytössä ne lähetetään sähköpostin viestiosassa; tämä on välttämätöntä, mikäli edellytetään yhteensopivuutta Microsoft Outlookin(tm) kanssa.</p> <p>Tämä asetus estää kuvaavan, sähköpostiohjelmassa näkyvän tekstin käytön, joten kutsuviestejä ymmärtämättömien sähköpostiohjelmien käyttäjille viestit näyttävät hyvin erikoisilta. </p><p>Kutsuviestejä ymmärtävien sähköpostiohjelmien käyttäjät pystyvät edelleen lukemaan näitä viestejä.</p></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
fi: Lähdekoodi

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
fi: Raaka, muuttamaton viesti sellaisena, kun se sijaitsee palvelimen tiedostojärjestelmässä.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
fi: HTML-lähdekoodi

en: HTML code for displaying the message to the user
fi: Viestin HTML-lähdekoodi

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
fi: Avaa kansio, johon liite tallennettiin

[ctx: @action]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
fi[0]: Avaa kansio, johon liite tallennettiin
fi[1]: Avaa kansio, johon liitteet tallennettiin

en: Open folder where PDF file was saved
fi: Avaa kansio, johon PDF-tiedosto tallennettiin

en: KMail was unable to open the attachment.
fi: KMail ei kyennyt avaamaan liitettä.

en: Next Message
fi: Seuraava viesti

en: Previous Message
fi: Edellinen viesti

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
fi: vCard-katselin

en: &Import
fi: &Tuo

en: &Next Card
fi: &Seuraava kortti

en: &Previous Card
fi: &Edellinen kortti
