libtemplateparser - en to fi translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: Message->]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Message->]
en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

[ctx: Message->]
en: Forward
fi: Välitä

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
fi: <a href="whatsthis">Kuinka tämä toimii?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
fi: <qt><p>Tässä voit lisätä, muokata ja poistaa mukautettuja mallipohjia, joita voit käyttää vastatessasi viestiin tai välittäessäsi sen. Luo mukautettu mallipohja valitsemalla se hiiren oikealla painikkeella tai työkaluriviltä. Voit myös kytkeä mallipohjaan pikanäppäimen sen käyttämisen nopeuttamiseksi.</p><p>Mallipohjat tukevat korvausjonoja, jotka voit kirjoittaa pohjaan suoraan tai lisätä ne <i>Lisää komento</i> -valikosta.</p><p>Mukautettuja mallipohjia on neljänlaisia: <i>vastatessa</i>, <i>vastatessa kaikille</i>, <i>välitettäessä</i> ja <i>yleisesti</i> käytettyjä. Viimeksi mainittuja käytetään kaikkiin toimintoihin. <i>Yleiseen</i> mallipohjaan ei voi kytkeä pikanäppäintä.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: A template with same name already exists.
fi: Saman niminen mallipohja on jo olemassa.

en: Cannot create template
fi: Mallipohjaa ei voi luoda

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa mallipohjan ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
fi: Poistetaanko mallipohja?

en: With Custom Template
fi: Mukautetulla mallipohjalla

en: Reply With Custom Template
fi: Vastaa mukautetulla mallipohjalla

en: Reply to All With Custom Template
fi: Vastaa kaikille mukautetulla mallipohjalla

en: (no custom templates)
fi: (ei mukautettuja mallipohjia)

en: Default new message template
fi: Uuden viestin oletusmallipohja

en: Default reply template
fi: Vastauksen oletusmallipohja

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
fi: Kirjoitit %1 %2:
    %3
    %4

en: Default reply all template
fi: Vastaa kaikille -viestin oletusmallipohja

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
fi: %3 kirjoitti %1 %2:
    %4
    %5

en: Default forward template
fi: Välityksen oletusmallipohja

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
fi: 
    ----------  Välitetty viesti  ----------
    
    Aihe: %1
    Päiväys: %2, %3
    Lähettäjä: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
fi: Mallipohjan sisältö

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
fi: Mallipohjan pikanäppäin

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
fi: Mallipohjan tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
fi: Poista allekirjoitus vastattaessa

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
fi: Lainaa &älykkäästi

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
fi: Vastaa tai edennä ulkoasultaan alkuperäisen viestin kaltaisena (paljaana tekstinä tai HTML:nä)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
fi: Uuden viestin mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
fi: Vastauksen mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
fi: Vastaa kaikille -viestin mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
fi: Välitysviestin mallipohja

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
fi: Lainausmerkit

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
fi: Ei voida lisätä sisältöä tiedostosta %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
fi: Kopio:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
fi: Liite %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
fi: Putkituskomento <command>%1</command> epäonnistui.

en: Quoted Message Text
fi: Lainattu viestin teksti

en: Message Text as Is
fi: Viestin teksti sellaisenaan

en: Message Id
fi: Viestin tunniste

en: Date
fi: Päiväys

en: Date in Short Format
fi: Päiväys lyhyessä muodossa

en: Date in C Locale
fi: C-lokaalin mukainen päiväys

en: Day of Week
fi: Viikonpäivä

en: Time
fi: Aika

en: Time in Long Format
fi: Aika pitkässä muodossa

en: Time in C Locale
fi: C-lokaalin mukainen aika

en: To Field Address
fi: Vastaanottajan osoitekenttä

en: To Field Name
fi: Vastaanottajan nimikenttä

en: To Field First Name
fi: Vastaanottajan etunimikenttä

en: To Field Last Name
fi: Vastaanottajan sukunimikenttä

en: CC Field Address
fi: Kopionsaajan osoitekenttä

en: CC Field Name
fi: Kopionsaajan nimikenttä

en: CC Field First Name
fi: Kopionsaajan etunimikenttä

en: CC Field Last Name
fi: Kopionsaajan sukunimikenttä

en: From Field Address
fi: Lähettäjän osoitekenttä

en: From Field Name
fi: Lähettäjän nimikenttä

en: From Field First Name
fi: Lähettäjän etunimikenttä

en: From Field Last Name
fi: Lähettäjän sukunimikenttä

en: Addresses of all recipients
fi: Kaikkien vastaanottajien osoitteet

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
fi: Aihe

en: Quoted Headers
fi: Lainatut otsakkeet

en: Headers as Is
fi: Otsakkeet sellaisinaan

en: Header Content
fi: Otsakkeen sisältö

en: Reply as Quoted Plain Text
fi: Vastaa lainattuna raakatekstinä

en: Reply as Quoted HTML Text
fi: Vastaa lainattuna HTML-tekstinä

en: From field Name
fi: Lähettäjän nimikenttä

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
fi: Aihe

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
fi: Putkita alkuperäisen viestin runko ja lisää tulos lainauksena

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
fi: Putkita alkuperäisen viestin runko ja lisää tulos sellaisenaan

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
fi: Putkita alkuperäinen viesti otsakkeineen ja lisää tulos sellaisenaan

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
fi: Putkita nykyisen viestin runko ja lisää tulos sellaisenaan

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
fi: Putkita nykyisen viestin runko ja korvaa tuloksilla

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Insert File Content
fi: Lisää tiedoston sisältö

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
fi: Hylkää seuraavalle riville

en: Template Comment
fi: Mallipohjan kommentti

en: No Operation
fi: Ei toimintoa

en: Clear Generated Message
fi: Tyhjennä tuotettu viesti

en: Cursor position
fi: Kohdistimen sijainti

en: Blank text
fi: Tyhjä teksti

en: Dictionary Language
fi: Sanaston kieli

en: Language
fi: Kieli

en: Turn Debug On
fi: Ota virheenpaikannus käyttöön

en: Turn Debug Off
fi: Poista virheenpaikannus käytöstä

en: Insert Command
fi: Lisää komento

en: Original Message
fi: Alkuperäinen viesti

en: Current Message
fi: Nykyinen viesti

en: Process with External Programs
fi: Käsittele ulkoisessa ohjelmassa

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
fi: <p>Tässä voit luoda ja järjestää mallipohjia, joita voi käyttää luodessasi uusia viestejä, vastatessasi viesteihin tai välittäessäsi niitä.</p><p>Mallipohjat tukevat korvauskomentoja, jotka voit kirjoittaa pohjaan suoraan tai lisätä <i>Lisää komento</i> -valikosta.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
fi: <p>Tässä määritetyt mallipohjat ovat kansiokohtaisia. Ne ohittavat sekä yleiset että henkilöyskohtaiset mallipohjat.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
fi: <p>Tässä määritetyt mallipohjat ovat henkilöyskohtaisia. Ne ohittavat yleiset mallipohjat, mutta ne puolestaan voi ohittaa kansiokohtaisin mallipohjin, jos näitä on määritetty.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
fi: <p>Nämä ovat yleiset (oletus-) mallipohjat. Ne voi ohittaa henkilöys- tai kansiopohjaisin mallipohjin, jos näitä on määritetty.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
fi: Haluatko palauttaa nykyisen mallipohjan tai kaikki mallipohjat oletuksiinsa?Haluatko palauttaa nykyisen mallipohjan tai kaikki mallipohjat oletuksiinsa?

en: Reset to default
fi: Palauta oletukset

en: Reset Current Template
fi: Palauta nykyinen mallipohja

en: Reset All Templates
fi: Palauta kaikki mallipohjat

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
fi: Yhtä aikaa ei voi käyttää "Vastaa käyttäen raakatekstiä” ja ”Vastaa käyttäen HTML:ää”. Käytä vain toista komennoista ”Vastaa lainattuna viestinä” -komennossa tarpeesi mukaan
    (a) Vastaa käyttäen raakatekstiä, jolloin lainaus on raakatekstiä
    (b) Vastaa käyttäen HTML:ää, jolloin lainaus sisältää mahdollisesti HTML:ää

en: &Insert Command
fi: &Lisää komento

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
fi: Valitse mallipohjaan lisättävä komento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
fi: Lisää muokattavaan mallipohjaan komentoja selaamalla tämän valikon vaihtoehtoja. Komento lisätään kohdistimen kohdalle, joten siirrä kohdistin ensin haluamaasi paikkaan.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
fi: Anna mukautetulle mallipohjalle nimi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
fi: Luo mukautettu mallipohja syöttämällä sille nimi ja napsauttamalla ”+”.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
fi: Lisää uusi mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
fi: Paina tätä painiketta, jos haluat luoda uuden mukautetun mallipohjan annetulle nimelle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
fi: Poista valittu mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
fi: Paina tätä painiketta, jos haluat poistaa valitun mukautetun mallipohjan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
fi: Monista valittu mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
fi: Paina tätä painiketta, jos haluat monistaa valitun mukautetun mallipohjan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
fi: Saatavilla olevien mukautettujen mallipohjien luettelo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
fi: Tämä on luettelo kaikilla saatavilla olevista mukautetuista mallipohjista.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
fi: Kopio:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
fi: Viestin lisävastaanottajat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
fi: Tätä mallipohjaa käyttäessäsi oletusvastaanottajat ovat ne, jotka syötät tähän. Erota sähköpostiosoitteet pilkulla toisistaan.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
fi: Lisävastaanottajat, jotka saavat viestin kopion

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
fi: Tätä mallipohjaa käyttäessäsi oletuskopionsaajat ovat ne, jotka syötät tähän. Erota sähköpostiosoitteet pilkulla toisistaan.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
fi: Mukautettu mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
fi: Tämä alue sisältää kytketyn mukautetun mallipohjan.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
fi: Edennä

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
fi: P&ikanäppäin:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
fi: &Mallipohjan tyyppi:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
fi: Mallipohjien asetukset

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
fi: Uusi viesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
fi: Uusien viestien mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda uusien sähköpostiviestien mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
fi: Vastausviestien mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda vastausviestien mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
fi: Vastaa kaikille / listalle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
fi: Luo kaikille vastaanottajille tai postilistalle lähetettävien vastausten mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda vastaa kaikille -viestien ja postilistalle lähetettävien vastausten mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
fi: Välitä viesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
fi: Luo välitettävien viestien mallipohja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fi: Tällä alueella voit luoda välitettävien viestien mallipohjan. Saat lisätietoa mallipohjien luomisesta painamalla kyselyikkunan ”Kuinka tämä toimii” -linkkiä.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
fi: Lainaus&osoitin:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
fi: Aseta lainattujen viestirivien etuliite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
fi: 
                 <qt>Lainausosoittimessa voi käyttää seuraavia merkkijonoja:
                 <ul>
                 <li>%f: lähettäjän nimen alkukirjaimet</li>
                 <li>%%: prosenttimerkki</li>
                 <li>%_: välilyönti</li>
                 </ul></qt>
