libmessagecomposer - en to ga translation catalogue (111 entries)

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ga: Coinnigh

en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ga: &Oscail Le

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ga: &Eile...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ga: &Oscail Le...

en: Attach
ga: Ceangail

en: &Attach File...
ga: Ce&angail Comhad...

en: Add Attachment...
ga: Cuir Iatán Leis...

en: &Remove Attachment
ga: &Bain an tIatán

en: Remove
ga: Bain

[ctx: to open]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: to view]
en: View
ga: Amharc

[ctx: to edit]
en: Edit
ga: Eagar

en: Edit With...
ga: Cuir in Eagar le...

en: &Save Attachment As...
ga: &Sábháil Iatán Mar...

en: Save As...
ga: Sábháil Mar...

en: Attachment Pr&operties...
ga: Airíonna an &Iatáin...

en: Properties
ga: Airíonna

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Unable to open attachment
ga: Ní féidir an t-iatán a oscailt

en: KMail was unable to open the attachment.
ga: Níorbh fhéidir le KMail an t-iatán a oscailt.

en: Unable to edit attachment
ga: Ní féidir an t-iatán a chur in eagar

en: unnamed
ga: gan ainm

en: Save Attachment As
ga: Sábháil an tIatán Mar

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana.
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Save to File
ga: Sábháil go Comhad

en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: Attach Public OpenPGP Key
ga: Ceangail Eochair Phoiblí OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
ga: Roghnaigh an eochair phoiblí le ceangal.

en: unnamed attachment
ga: iatán gan ainm

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ga: Criptigh

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ga: Sínigh

en: Sign/Encrypt Message?
ga: Sínigh/Criptigh an Teachtaireacht?

en: OpenPGP Key Expired
ga: Chuaigh an eochair OpenPGP as feidhm

en: S/MIME Certificate Expired
ga: Chuaigh an teastas S/MIME as feidhm

en: OpenPGP Key Expires Soon
ga: Rachaidh an eochair OpenPGP as feidhm go luath

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ga: Rachaidh an teastas S/MIME as feidhm go luath

en: Job cancelled by the user
ga: Bhí an jab cealaithe ag an úsáideoir

en: Could not compose message: %1
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a chumadh: %1

en: Could not open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: &Send as Is
ga: &Seol mar atá

en: Sign Message?
ga: Sínigh an Teachtaireacht?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ga: &Sínigh

en: Do &Not Sign
ga: &Ná Sínigh

en: Send Unsigned?
ga: Seol Gan Síniú?

en: Send &Unsigned
ga: Seol &Gan Síniú

en: &Sign All Parts
ga: &Sínigh Gach Páirt

en: &Sign
ga: &Sínigh

en: Send &As Is
ga: &Seol Mar Atá

en: Encrypt Message?
ga: Criptigh an Teachtaireacht?

en: Sign && &Encrypt
ga: Sínigh agus &Criptigh

en: &Encrypt
ga: &Criptigh

en: &Sign Only
ga: &Sínigh Amháin

en: &Send As-Is
ga: &Seol Mar Atá

en: Do &Not Encrypt
ga: &Ná Criptigh

en: Send Unencrypted?
ga: Seol Gan Criptiú?

en: Send &Unencrypted
ga: Seol &Gan Criptiú

en: &Encrypt All Parts
ga: &Criptigh Gach Páirt

en: Unusable Encryption Keys
ga: Eochracha Criptiúcháin Do-Úsáidte

en: Unusable Signing Keys
ga: Eochracha Sínithe Do-Úsáidte

en: Do Not OpenPGP-Sign
ga: Ná Sínigh le hOpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
ga: Ná Sínigh le S/MIME

en: No signing possible
ga: Ní féidir síniú

en: Missing Key Warning
ga: Rabhadh: Eochair Ar Iarraidh

en: Encryption Key Selection
ga: Roghnú Eochrach Criptithe

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: Name Selection
ga: Roghnú Ainm

en: forwarded message
ga: teachtaireacht curtha ar aghaidh

en: Receipt:
ga: Fáltas:

en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
ga: Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ga: Leithead uasta:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
en:  px
ga:  pct

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ga: Leithead íosta:

en: OpenPGP key 0x%1
ga: Eochair OpenPGP 0x%1

en: Exporting key...
ga: Eochair á heaspórtáil...

en: Some Characters Will Be Lost
ga: Beidh Roinnt Carachtar Caillte

en: Lose Characters
ga: Caill Carachtair

en: Change Encoding
ga: Athraigh an tIonchódú

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ga: Sábháil an Liosta Dáilte

[ctx: @action:button]
en: Save List
ga: Sábháil an Liosta

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ga: Liosta Dáilte Nua

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ga: Iontráil ainm le do thoil:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ga: <para>Tá liosta dáilte darb ainm <resource>%1</resource> ann cheana. Roghnaigh ainm eile.</para>

en: Unable to create distribution list: %1
ga: Ní féidir liosta dáilte a chruthú: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ga: Chuig

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ga: Roghnaigh cineál an fhaighteora

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ga: Sábháil Liosta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ga: Sábháil na faighteoirí mar liosta dáilte

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ga: &Roghnaigh...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ga: Roghnaigh faighteoirí ón leabhar seoltaí

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ga: Gan faighteoirí

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ga[0]: 1 fhaighteoir
ga[1]: %1 fhaighteoir
ga[2]: %1 fhaighteoir
ga[3]: %1 bhfaighteoir
ga[4]: %1 faighteoir

en: Search &Directory Service
ga: Cuardaigh Seirbhís &Eolaire

en: Add as &To
ga: Cuir Leis mar &Chuig

en: Add as CC
ga: Cuir Leis mar CC

en: Add as &BCC
ga: Cuir Leis mar &BCC

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ga: C&uir síniú isteach go huathoibríoch

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ga: &Timfhilleadh focal ag colún:

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ga: iatán,ceangaltán,ceangailte
