kdepim/kmail.po - en to ga translation catalogue (174 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ga: Gan Grúpáil

[ctx: No threading of messages]
en: None
ga: Gan Snáithiú

en: Most Recent Message
ga: An Teachtaireacht Is Déanaí

[ctx: Status of an item]
en: Read
ga: Léite

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ga: Seolta

[ctx: Status of an item]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ga: Dea-Phost

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Senders/Receivers, Flat
ga: Seoltóirí/Faighteoirí, Cothrom

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ga: Ábhar

en: Sender/Receiver
ga: Seoltóir/Faighteoir

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ga: Faighteoir

[ctx: Date of a message]
en: Date
ga: Dáta

en: Most Recent Date
ga: An Dáta Is Déanaí

[ctx: Size of a message]
en: Size
ga: Méid

en: Read/Unread
ga: Léite/Gan Léamh

en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ga: Tábhachtach

en: Spam/Ham
ga: Dramhphost/Dea-phost

en: Encryption
ga: Criptiú

en: Signature
ga: Síniú

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Status
ga: Stádas

en: Today
ga: Inniu

en: Yesterday
ga: Inné

en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

en: Two Weeks Ago
ga: Coicís Ó Shin

en: Three Weeks Ago
ga: Trí Seachtaine Ó Shin

en: Four Weeks Ago
ga: Ceithre Seachtaine Ó Shin

en: Five Weeks Ago
ga: Cúig Seachtaine Ó Shin

en: Receiver
ga: Faighteoir

en: Sender
ga: Seoltóir

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ga[0]: Próiseáladh Teachtaireacht amháin as %2
ga[1]: Próiseáladh %1 Theachtaireacht as %2
ga[2]: Próiseáladh %1 Theachtaireacht as %2
ga[3]: Próiseáladh %1 dTeachtaireacht as %2
ga[4]: Próiseáladh %1 Teachtaireacht as %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ga[0]: Grúpáladh Snáithe amháin as %2
ga[1]: Grúpáladh %1 Shnáithe as %2
ga[2]: Grúpáladh %1 Shnáithe as %2
ga[3]: Grúpáladh %1 Snáithe as %2
ga[4]: Grúpáladh %1 Snáithe as %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ga[0]: Nuashonraíodh 1 Ghrúpa as %2
ga[1]: Nuashonraíodh %1 Ghrúpa as %2
ga[2]: Nuashonraíodh %1 Ghrúpa as %2
ga[3]: Nuashonraíodh %1 nGrúpa as %2
ga[4]: Nuashonraíodh %1 Grúpa as %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ga: Réidh

en: By Size
ga: De Réir Méide

en: By Important Status
ga: De Réir Tábhachta

en: by Sender/Receiver
ga: de réir Seoltóra/Faighteora

en: by Sender
ga: de réir Seoltóra

en: by Receiver
ga: de réir Faighteora

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ga: Faighteoir

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ga: Méid

en: Attachment Icon
ga: Deilbhín Iatáin

en: Important Icon
ga: Deilbhín 'Tábhachtach'

en: Spam/Ham Icon
ga: Deilbhín Dramhphoist/Dea-phoist

en: Message Tags
ga: Clibeanna Teachtaireachta

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unread
ga: Gan Léamh

en: Never Show
ga: Ná Taispeáin Riamh

en: Always Show
ga: Taispeáin I gCónaí

en: Rounded Rectangles
ga: Dronuilleoga Cuara

en: Show Default Columns
ga: Taispeáin Colúin Réamhshocraithe

en: From
ga: Ó

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ga: Chuig

en: Date
ga: Dáta

en: Size
ga: Méid

en: Folder
ga: Fillteán

en: Note
ga: Nóta

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ga[0]: <b>%1</b> fhreagra
ga[1]: <b>%1</b> fhreagra
ga[2]: <b>%1</b> fhreagra
ga[3]: <b>%1</b> bhfreagra
ga[4]: <b>%1</b> freagra

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ga[0]: <b>%1</b> teachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[1]: <b>%1</b> theachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[2]: <b>%1</b> theachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[3]: <b>%1</b> dteachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[4]: <b>%1</b> teachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh ar %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas ar %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas %1

en: Messages sent within %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh laistigh de %1

en: Messages received within %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas laistigh de %1

en: Messages sent to %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh chuig %1

en: Messages sent by %1
ga: Teachtaireachtaí a sheol %1

en: Messages received from %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas ó %1

en: Messages received by %1
ga: Teachtaireachtaí a fuair %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ga[0]: <b>%1</b> snáithe
ga[1]: <b>%1</b> shnáithe
ga[2]: <b>%1</b> shnáithe
ga[3]: <b>%1</b> snáithe
ga[4]: <b>%1</b> snáithe

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ga[0]: <b>%1</b> teachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[1]: <b>%1</b> theachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[2]: <b>%1</b> theachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[3]: <b>%1</b> dteachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[4]: <b>%1</b> teachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)

en: Theme
ga: Téama

en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: Aggregation
ga: Comhbhailiúchán

en: Message Sort Order
ga: Ord Sórtála Teachtaireachtaí

en: Group Sort Order
ga: Ord Sórtála Grúpaí

en: Remove
ga: Bain

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ga: Gan Léamh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ga: Dea-Phost

en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ga: Oscail i gcluaisín nua

en: New tab
ga: Cluaisín nua

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Close tab
ga: Dún cluaisín

en: Activate Tab %1
ga: Gníomhachtaigh Cluaisín %1

en: Show Quick Search Bar
ga: Taispeáin Barra Mearchuardaigh

en: Message List
ga: Liosta Teachtaireachtaí

en: Activate Next Tab
ga: Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile

en: Activate Previous Tab
ga: Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: Move Tab Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: Move Tab Right
ga: Bog Cluaisín Faoi Dheis

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ga: Dún Gach Cluaisín Eile

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ga: Gan Ábhar

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Groups && Threading
ga: Grúpaí agus Snáithiú

en: Grouping:
ga: Grúpáil:

en: Threading:
ga: Snáithiú:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ga: Casta

en: New Aggregation
ga: Comhbhailiúchán Nua

en: Export Aggregation...
ga: Easpórtáil Comhbhailiúchán...

en: Import Aggregation...
ga: Iompórtáil Comhbhailiúchán...

en: Delete Aggregation
ga: Scrios Comhbhailiúchán

en: Unnamed Aggregation
ga: Comhbhailiúchán Gan Ainm

en: Import Aggregation
ga: Iompórtáil Comhbhailiúchán

en: Export Aggregation
ga: Easpórtáil Comhbhailiúchán

en: New Theme
ga: Téama Nua

en: Export Theme...
ga: Easpórtáil Téama...

en: Import Theme...
ga: Iompórtáil Téama...

en: Delete Theme
ga: Scrios Téama

en: Unnamed Theme
ga: Téama Gan Ainm

en: New Column
ga: Colún Nua

en: Import Theme
ga: Iompórtáil Téama

en: Export Theme
ga: Easpórtáil Téama

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Visible by default
ga: Infheicthe de réir réamhshocraithe

en: Unnamed Column
ga: Colún Gan Ainm

en: Sample Tag 1
ga: Clib Shamplach 1

en: Sample Tag 2
ga: Clib Shamplach 2

en: Sample Tag 3
ga: Clib Shamplach 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ga: Infheicthe

en: Font
ga: Cló

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ga: Saincheaptha...

en: Foreground Color
ga: Dath an Tulra

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ga: Folaigh

en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ga: Saincheaptha...

en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

en: Background Style
ga: Stíl an Chúlra

en: Column Properties...
ga: Airíonna an Cholúin...

en: Add Column...
ga: Cuir Colún Leis...

en: Delete Column
ga: Scrios Colún

en: Move Column to Left
ga: Bog Colún Faoi Chlé

en: Move Column to Right
ga: Bog Colún Faoi Dheis

en: Add New Column
ga: Cuir Colún Leis

en: Column Properties
ga: Airíonna an Cholúin

en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ga: Casta

en: Header:
ga: Ceanntásc:

en: Icon size:
ga: Méid na ndeilbhíní:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ga[0]:  phicteilín
ga[1]:  phicteilín
ga[2]:  phicteilín
ga[3]:  bpicteilín
ga[4]:  picteilín

en: Collapse Group
ga: Laghdaigh Grúpa

en: Expand Group
ga: Leathnaigh Grúpa

en: Expand All Groups
ga: Leathnaigh Gach Grúpa

en: Collapse All Groups
ga: Laghdaigh Gach Grúpa

en: &Move Here
ga: &Bog Anseo

en: &Copy Here
ga: &Cóipeáil Anseo

en: C&ancel
ga: C&ealaigh
