en to gl translation catalogue (35 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
gl: Non se puido iniciar a compresión do anexo.

en: Could not compress the attachment.
gl: Non se puido comprimir o anexo.

en: Could not create compressed file.
gl: Non se puido crear un ficheiro comprimido.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
gl: O anexo resultante sería máis grande do que o tamaño máximo permitido; interrómpese.

en: Could not add %1 to the archive
gl: Non se puido engadir %1 ao arquivo

en: Could not open %1 for reading.
gl: Non se puido abrir %1 para ler.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
gl: descoñecido%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
gl: descoñecido

en: "%1" not found. Please specify the full path.
gl: Non foi posíbel atopar «%1». Indique a ruta completa.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
gl: Non é posíbel anexar ficheiros que superen %1. Compártao co servizo de almacenamento.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
gl: <p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, non hai que tocar esta opción, dado que se comproba automaticamente o tipo de ficheiro; ás veces, porén, %1 pode non detectar o tipo correctamente -- aquí é onde se pode solucionar iso.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
gl: <p>O tamaño estimado do anexo:</p><p>Lembre que nas mensaxes de correo un ficheiro binario codificado con base54 ocupa catro quintas partes do tamaño real do ficheiro.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
gl: <p>O nome de ficheiro da parte:</p><p>Aínda que de maneira predeterminada é o nome do ficheiro anexado, non especifica o ficheiro que se anexa; no canto disto, suxire un nome de ficheiro para que utilice o axente de correo do destinatario ao gardar a parte no disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
gl: <p>Unha descrición da parte:</p><p>Isto é simplemente unha descrición informativa da parte, similar ao que é o asunto para a mensaxe completa; a maioría dos axentes de correo mostran esta información nas vistas previas da mensaxe xunto coa icona do anexo.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
gl: <p>A codificación do transporte desta parte:</p><p>Normalmente, non hai que cambiar isto, dado que %1 emprega unha codificación decente de maneira predeterminada, dependendo do tipo MIME; porén, ás veces, pódese reducir de maneira significativa o tamaño da mensaxe resultante, por exemplo se un ficheiro PostScript non contén datos binarios, senón que consiste só en texto -- neste caso, escoller «imprimíbel entre aspas» no canto do valor predeterminado («base64») aforra ata un 25% no tamaño da mensaxe resultante.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
gl: <p>Marque esta opción se lle quere suxerir ao destinatario a exhibición automática (na liña) desta parte ao previsualizar a mensaxe, no canto da vista con iconas predeterminada;</p><p>Tecnicamente, isto realízase configurando o campo da cabeceira <em>Content-Disposition</em> da parte como «inline» no canto de «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
gl: <p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia asinada.</p><p>A sinatura faise coa chave asociada coa identidade seleccionada.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
gl: <p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia cifrada.</p><p>A parte cífrase para os destinatarios da mensaxe.</p>

en: URL is empty.
gl: O enderezo URL está baleiro.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
gl: Codificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
gl: Suxerir que se mostre automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
gl: Cifrar este anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
gl: Asinar este anexo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
gl: Se cambia o valor predeterminado «Automático», obrígase a empregar a codificación específica para todos os correos electrónicos, omitindo o que eles mesmos especifiquen.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no terceiro nivel do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no segundo nivel do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no primeiro nivel do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
gl: Substituír o prefi&xo recoñecido por «Re:»

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
gl: Substituír o prefixo recoñecido por «&Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
gl: O tamaño máximo en bits que se lles permite ter aos ficheiros anexos (-1 significa sen límite).

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
gl: Eu
