kmail - en to gl translation catalogue (365 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
gl: Desculpas, non se puido importar o certificado.

en: Reason: %1
gl: Razón: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
gl: Desculpas, non se atoparon certificados nesta mensaxe.

en: Certificate import status:
gl: Estado da importación do certificado:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
gl[0]: Importouse 1 novo certificado.
gl[1]: Importáronse %1 novos certificados.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
gl[0]: Non se cambiou 1 certificado.
gl[1]: Non se cambiaron %1 certificados.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
gl[0]: Importouse 1 nova chave secreta.
gl[1]: Importáronse %1 novas chaves secretas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
gl[0]: Non se cambiou 1 chave secreta.
gl[1]: Non se cambiaron %1 chaves secretas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
gl: Desculpas, non hai detalles sobre a importación do certificado.

en: Certificate import details:
gl: Detalles da importación do certificado:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
gl: Fallou: %1 (%2)

en: Encapsulated message
gl: Mensaxe encapsulada

en: End of encapsulated message
gl: Fin da mensaxe encapsulada

en: This message is encrypted.
gl: A mensaxe está cifrada.

en: Decrypt Message
gl: Descifrar a mensaxe

en: Please wait while the message is being decrypted...
gl: Agarde, por favor, mentres se descifra a mensaxe…

en: The message is encrypted for the following keys:
gl: A mensaxe está cifrada para as seguintes chaves:

en: Hide Details
gl: Agochar os detalles

en: unknown key
gl: Chave descoñecida

en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

en: Show Details
gl: Mostrar os detalles

en: Encrypted message (decryption not possible)
gl: Mensaxe cifrada (o descifrado non é posíbel)

en: Reason:
gl: Motivo:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
gl: Non se atopou ningunha chave secreta para descifrar a mensaxe. A mensaxe está cifrada para as seguintes chaves:

en: Could not decrypt the data.
gl: Non se puideron descifrar os datos.

en: End of encrypted message
gl: Fin da mensaxe cifrada

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
gl: <b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se mostra o código HTML en cru. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o formato real de HTML para esta mensaxe <a href="kmail:showHTML">premendo aquí</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
gl: <b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a imaxes e outras cousas. Por razóns de seguranza e intimidade non se cargan as referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode cargar as referencias externas da mensaxes <a href="kmail:loadExternal">premendo aquí</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
gl: Agarde, por favor, mentres se verifica a sinatura…

en: Not enough information to check signature. %1
gl: Non hai información para comprobar a sinatura. %1

en: Message was signed by %1.
gl: A mensaxe asinouna %1.

en: Message was signed with unknown key.
gl: A mensaxe asinouse cunha chave descoñecida.

en: Message was signed with key %1.
gl: A mensaxe asinouse coa chave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
gl: A mensaxe asinouna %3 o %1 coa chave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
gl: A mensaxe asinouse o %1 coa chave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
gl: A mensaxe asinouna %2 coa chave %1.

en: Status:
gl: Estado:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
gl: A mensaxe asinouse o %1 coa chave descoñecida %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
gl: A mensaxe asinouse coa chave descoñecida %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
gl: Non se pode verificar a validez da sinatura.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
gl: A mensaxe asinouna %2 (Identificador da chave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
gl: A sinatura é correcta, pero descoñécese a validez da chave.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza marxinal.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza absoluta.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza total.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
gl: A sinatura é correcta, pero a chave non é de confianza.

en: Warning: The signature is bad.
gl: Advertencia: A sinatura é mala.

en: Invalid signature.
gl: A sinatura é incorrecta.

en: Not enough information to check signature validity.
gl: Non hai información para comprobar a validez da sinatura.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
gl: Asinado por <a href="mailto:%1">%1</a>.

en: Signature is valid.
gl: A sinatura é correcta.

en: Unknown signature state
gl: O estado da sinatura é descoñecido

en: End of signed message
gl: Fin da mensaxe asinada

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
gl: A chave de DKIM almacenara é distinta da actual. Quere almacenar esta tamén?

en: Key Changed
gl: Cambiouse a chave

en: DKIM Key
gl: Chave de DKIM

en: Copy Key
gl: Copiar a chave

en: Delete All
gl: Eliminalas todas

en: Delete Rules
gl: Eliminar as regras

en: List-Id:
gl: Identificador de lista:

en: From:
gl: De:

en: Unknown
gl: Descoñecida

en: DKIM: valid (signed by %1)
gl: DKIM: Correcto (asinado por %1)

en: DKIM: invalid
gl: DKIM: Incorrecto

en: DKIM: Not signed
gl: DKIM: Non asinado

en: DKIM: Should Be Signed by %1
gl: DKIM: Debería estar asinado por %1

en: Body Hash was corrupted.
gl: O resumo do corpo estaba corrompido.

en: The domain doesn't exist.
gl: O dominio non existe.

en: Missing header From.
gl: Falta a cabeceira «De».

en: Missing signature.
gl: Falta a sinatura.

en: Invalid query method.
gl: O método de consulta é incorrecto.

en: Invalid header canonicalization.
gl: Normalización incorrecta de cabeceira.

en: Invalid body canonicalization.
gl: Normalización incorrecta de corpo.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
gl: Descoñécese o algoritmo de resumo do corpo.

en: Signature algorithm is invalid.
gl: O algoritmo de sinatura é incorrecto.

en: The public key was revoked.
gl: A chave pública revogouse.

en: Signature is too large.
gl: A sinatura é grande de máis.

en: Hash Algorithm is unsupported.
gl: O algoritmo de resumo é incompatíbel.

en: Public key is too small.
gl: A chave pública é pequena de máis.

en: Impossible to verify signature.
gl: Non se pode verificar a sinatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
gl: O AUID debe estar no mesmo dominio que o SDID (a marca s está definida no rexistro da chave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
gl: O dominio de sinatura só esta a probar DKIM.

en: Impossible to download key.
gl: Non se pode descargar a chave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
gl: O algoritmo de resumo (sha1) non é seguro

en: AUID is not in a subdomain of SDID
gl: AUID non é un subdominio de SDID

en: Problem during converting public key
gl: Problema ao converter a chave pública

en: Signature expired
gl: A sinatura caducou

en: Signature created in the future
gl: A sinatura creouse no futuro

en: Signature too small
gl: A sinatura é pequena de máis

en: Subject:
gl: Asunto:

en: Date:
gl: Data:

en: To:
gl: Para:

en: Reply To:
gl: Responder a:

en: CC:
gl: Copia:

en: BCC:
gl: Copia agochada:

en: Sender:
gl: Remitente:

en: resent from:
gl: reenviado desde:

en: resent to:
gl: reenviado a:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
gl: O tema de Grantlee «%1» non é correcto.

en: No Subject
gl: Sen asunto

en: Spam Status:
gl: Estado do correo lixo:

en: Printing mode
gl: Modo de impresión

en: Attachments:
gl: Anexos:

en: Security:
gl: Seguranza:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
gl: %1% de probabilidade de ser seguro correo non desexado %3%.
    
    Informe completo:
    Probabilidade=%2|n Fiabilidade=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
gl: %1% de probabilidade de ser correo non desexado.
    
    Informe completo:
    Probabilidade=%2

en: No Spam agent
gl: Non hai axente de correo lixo

en: Spam filter score not a number
gl: A puntuación do filtro de correo lixo non é un número

en: Threshold not a valid number
gl: O limiar non é un número correcto

en: Spam filter score could not be extracted from header
gl: Non se puido extraer da cabeceira a puntuación do filtro de correo lixo

en: Threshold could not be extracted from header
gl: Non se puido extraer da cabeceira o limiar

en: Error evaluating spam score
gl: Produciuse un erro ao avaliar a puntuación de correo lixo

en: %1.
    
    Full report:
    %2
gl: %1.
    
    Informe completo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
gl: &Cabeceiras

en: Choose display style of message headers
gl: Escoller o formato do estilo das cabeceiras das mensaxes

en: Date:
gl: Data:

en: From:
gl: De:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
gl: Para:

en: CC:
gl: Copia:

en: BCC:
gl: Copia agochada:

en: Reply to:
gl: Responder a:

en: Error: Signature not verified
gl: Erro: A sinatura non está verificada

en: Good signature
gl: Boa sinatura

en: Bad signature
gl: Sinatura incorrecta

en: No public key to verify the signature
gl: Non hai chave pública para verificar a sinatura

en: No signature found
gl: Non se atopou ningunha sinatura

en: Error verifying the signature
gl: Produciuse un erro ao verificar a sinatura

en: Different results for signatures
gl: Distintos resultados para as sinaturas

en: No status information available.
gl: Non hai información dispoñíbel de estado.

en: Good signature.
gl: Boa sinatura.

en: One key has expired.
gl: Caducou unha chave.

en: The signature has expired.
gl: Caducou a sinatura.

en: Unable to verify: key missing.
gl: Non se pode verificar: falta a chave.

en: CRL not available.
gl: CRL non dispoñíbel.

en: Available CRL is too old.
gl: A CRL dispoñíbel é demasiado vella.

en: A policy was not met.
gl: Non se cumpriu unha política.

en: A system error occurred.
gl: Produciuse un erro no sistema.

en: One key has been revoked.
gl: Revogouse unha chave.

en: Bad signature.
gl: Sinatura incorrecta.

en: certificate
gl: certificado

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
gl: Coidado:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
gl: O enderezo do remitente non se garda na %1 empregada para asinar.

en: sender:
gl: remitente:

en: stored:
gl: gardado:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
gl: Non se garda ningún enderezo no %1 empregado para asinar, así que non se pode comparar co enderezo do remitente %2.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
gl: Esta mensaxe pode ser un timo. <a href="scamdetails">(Detalles…)</a>

en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

en: I confirm it's not a scam
gl: Confirmo que non se trata dun timo

en: Add email to whitelist
gl: Engadir a mensaxe á lista branca

en: Disable scam detection for all messages
gl: Desactivar a detección de timos para todas as mensaxes

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón que aparece como «%1» no texto pero que en realidade apunta a «%2». Isto é frecuente nas mensaxes timo para enganar o destinatario.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta a un enderezo de IP numérico (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta para un enderezo de IP hexadecimal (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que ten un encamiñamento

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é frecuente nas mensaxes timo.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
gl: Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor distinto.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
gl: A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe timo.

en: Details:
gl: Detalles:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
gl: Non se detectou ningunha conexión de rede; non se pode expandir o URL.

en: Impossible to expand '%1'.
gl: Non se pode expandir «%1».

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
gl: O URL curto «%1» encamiña a «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
gl: Imprimir só o texto seleccionado no visor

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
gl: Respectar as marcas para despregar e pregar citas de texto que se definen na configuración de impresión.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
gl: Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao imprimir a páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
gl: Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura ao imprimir unha mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
gl: Cando se mostre HTML non empregar un tamaño de tipo de letra inferior ao mínimo.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
gl: Indica a fonte que se usa no corpo da mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
gl: Indica a fonte que se usa para imprimir

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
gl: Comprobar se o URL pode ser unha estafa

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
gl: Pechar a xanela de mensaxes despois de responder ou reenviar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
gl: Mostrar marcas para despregar/pregar citas de texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
gl: Active esta opción para mostrar os distintos niveis de citas textuais. Desactívea para agochar os niveis de citas textuais.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
gl: Pregar automaticamente o nivel:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
gl: Reducir o tamaño de tipo de letra do texto citado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
gl: Active esta opción para mostrar as citas textuais cunha fonte máis pequena.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
gl: Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
gl: Visor da estrutura da mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
gl: Non mostrar nunca

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
gl: Mostrar sempre

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
gl: Que estilo de cabeceira quere mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
gl: Canto quere mostrar das cabeceiras

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
gl: Preferir HTML a texto simple

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
gl: Permitir que as mensaxes carguen contidos externos de Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
gl: Como aparecen os anexos

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
gl: Indica se reutilizar a cor das citas por baixo do terceiro nivel

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
gl: Activar a chave de acceso

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
gl: KMail pode analizar as mensaxes por se conteñen timos de correo buscando técnicas das empregadas frecuentemente para enganar

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
gl: Lista de correos da lista de correo de timos

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
gl: Examinar as mensaxes en busca de URL de seguimento

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
gl: Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
gl: Indica a política predeterminada que utilizar para as Notificacións de Entrega de Mensaxes (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
gl: Indica a acción predeterminada que tomar sobre as citas ao responder a unha mensaxes (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
gl: Xestionar cabeceiras De:/Para: nas respostas a respostas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
gl: Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas respostas, intente activando esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
gl: Enviar convites a grupos no corpo da mensaxe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
gl: Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas invitacións, intente activando esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
gl: Nomes de convites compatíbeis con Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
gl: O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
gl: Envío automático de convites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
gl: Cando se marca, non se ve a xanela de edición da mensaxe. No seu lugar, envíanse automaticamente todos os correos de convite. Se quere ver o correo antes de envialo, pode desactivar esta opción. Porén, sexa consciente de que o texto na xanela de edición da mensaxe está en sintaxe iCalendar e que non debería polo tanto intentar modificalo á man.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
gl: Eliminar os correos de convite unha vez enviada a resposta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
gl: Cando se marca isto, as mensaxes de convite recibidas ás que se respondeu moveranse ao cartafol do Lixo unha vez enviada satisfactoriamente a resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
gl: Usar unha fonte monoespa&zo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
gl: O cartafol seleccionado máis recentemente para tarefas pendentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
gl: O cartafol seleccionado máis recentemente para eventos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
gl: O cartafol seleccionado máis recentemente para notas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
gl: Opcións de compatibilidade e antigas de traballo en grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
gl: Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
gl: Xestionar as cabeceiras De:/Para: nas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
gl: Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
gl: Enviar os conv&ites no corpo da mensaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
gl: O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da Microsoft,
    ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
gl: &Nomes de convites compatíbeis con Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
gl: Ao activar isto, o usuario non ha ver a xanela de edición dos correos. Os correos de convites hanse enviar automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
gl: Envío &automático de convites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
gl: Imprimir só o texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
gl: Respectar as marcas para d&espregar/pregar as citas de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
gl: Imprimir a cor e as imaxes do fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
gl: Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
gl: Configuración do visualizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
gl: I&gnorar a codificación de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
gl: Activar a tecla de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
gl: Reducir o tama&ño de tipo de letra do texto citado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
gl: Mostrar marcas para d&espregar/pregar as citas de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
gl: Pregar automaticamente o nive&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
gl: Tamaño &mínimo do tipo de letra:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere substituílo?

en: Overwrite File?
gl: Substituír este ficheiro?

en: Save Attachments To
gl: Gardar os anexos en

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
gl: anexo.1

en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
gl: anexo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
gl: A parte %1 da mensaxe está cifrada. Quere salvagardar o cifrado cando se garde?

en: KMail Question
gl: Pregunta de KMail

en: Keep Encryption
gl: Manter o cifrado

en: Do Not Keep
gl: Non manter

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
gl: A parte %1 de mensaxe está asinada. Quere manter a sinatura cando se garde?

en: Keep Signature
gl: Manter a sinatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
gl: <qt>Non se puido escribir o ficheiro<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
gl: Produciuse un erro ao gravar o anexo

en: Found no attachments to save.
gl: Non se atoparon ficheiros anexos que gardar.

en: message
gl: mensaxe

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
gl: mensaxes de correo (*.mbox);;todos os ficheiros (*)

en: Save Message | Save Messages
gl[0]: Gardar a mensaxe
gl[1]: Gardar as mensaxes

en: File %1 could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o ficheiro %1.

en: Error loading message
gl: Produciuse un erro ao cargar a mensaxe

en: File %1 could not be created.
gl: Non se puido crear o ficheiro %1.

en: Error saving message
gl: Produciuse un erro ao gravar a mensaxe

en: We cannot save message.
gl: Non podemos gardar a mensaxe.

en: Open &with %1
gl: Abrir &con %1

en: Edit with:
gl: Editar con:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
gl: KMail non pode detectar cando está pechado o editor escollido. Para evitar que se perdan datos hase interromper a edición do anexo.

en: Unable to edit attachment
gl: Non se pode editar o anexo

en: body part
gl: parte do corpo

en: Description
gl: Descrición

en: Type
gl: Tipo

en: Size
gl: Tamaño

en: Turn on HTML rendering for this message.
gl: Activar a visualización HTML para esta mensaxe.

en: Load external references from the Internet for this message.
gl: Cargar de Internet as referencias externas desta mensaxe.

en: Work online.
gl: Traballar en liña.

en: Make account online.
gl: Poñer a conta en liña.

en: Decrypt message.
gl: Descifrar a mensaxe.

en: Show signature details.
gl: Mostrar os detalles da sinatura.

en: Hide signature details.
gl: Agochar os detalles da sinatura.

en: Show encryption details.
gl: Mostrar os detalles da cifraxe.

en: Hide encryption details.
gl: Agochar os detalles da cifraxe.

en: Open Documentation
gl: Abrir a documentación

en: Expand all quoted text.
gl: Expandir todo o texto citado.

en: Collapse quoted text.
gl: Pregar o texto citado.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o xestor de certificados. Comprobe a instalación.

en: KMail Error
gl: Erro de KMail

en: Show certificate 0x%1
gl: Mostrar o certificado 0x%1

en: &Open in Address Book
gl: &Abrir no caderno de enderezos

en: &Copy Email Address
gl: &Copiar o enderezo de correo

en: Address copied to clipboard.
gl: Copiouse o enderezo no portapapeis.

en: Lookup the contact in KAddressbook
gl: Buscar o contacto en KAddressbook

en: Attachment: %1
gl: Ficheiro anexo: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
gl: Mensaxe encapsulada (Asunto: %1)

en: Encapsulated Message
gl: Mensaxe encapsulada

en: Unnamed attachment
gl: Anexo sen nome

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
gl: Mostrar o rexistro de auditoría de GnuPG desta operación

en: Opening URL...
gl: Abrindo URL…

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
gl: Seguro que quere executar <filename>%1</filename>?

en: Execute
gl: Executar

en: Loading message...
gl: Estase a cargar a mensaxe…

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
gl: Non se admite a eliminación de anexos das mensaxes cifradas ou que estean no formato mailman antigo.

en: Delete Attachment
gl: Eliminar o ficheiro anexo

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
gl: Eliminar un ficheiro anexo podería invalidar a sinatura dixital desta mensaxe.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
gl: &Abrir con

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
gl: &Outro…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
gl: &Abrir con…

[ctx: to open]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: to view something]
en: View
gl: Ver

en: Scroll To
gl: Baixar ata

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Copy
gl: Copiar

en: Reply To Author
gl: Responder ao autor

en: Reply To All
gl: Responder a todos

en: Properties
gl: Propiedades

en: The KDE Mail Client
gl: O cliente de correo de KDE.

[ctx: View->]
en: &Attachments
gl: &Anexos

en: Choose display style of attachments
gl: Escoller o estilo de exhibición dos arquivos anexos

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
gl: Com&o iconas

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
gl: Mostrar todos os anexos como iconas. Prema para velos.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
gl: Inteli&xente

en: Show attachments as suggested by sender.
gl: Mostrar os anexos como o suxira o remitente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
gl: Inserir en &liña

en: Show all attachments inline (if possible)
gl: Mostrar todos os anexos en liña (se for posíbel)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
gl: &Agochar

en: Do not show attachments in the message viewer
gl: Non mostrar os arquivos anexos na vista da mensaxe

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
gl: Só na cabeceira

en: Show Attachments only in the header of the mail
gl: Mostrar os anexos só na cabeceira do correo

en: &Set Encoding
gl: E&stabelecer a codificación

en: Auto
gl: Automática

en: Copy Text
gl: Copiar o texto

en: Select All Text
gl: Seleccionar todo o texto

en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

en: Open URL
gl: Abrir URL

en: Show Message Structure
gl: Mostrar a estrutura da mensaxe

en: &View Source
gl: &Ver a fonte

en: &Save Display Format
gl: &Gardar o formato de exhibición

en: &Reset Display Format
gl: Restau&rar o formato da exhibición

en: Scroll Message Up
gl: Subir na mensaxe

en: Scroll Message Down
gl: Baixar na mensaxe

en: Scroll Message Up (More)
gl: Subir na mensaxe (máis)

en: Scroll Message Down (More)
gl: Baixar na mensaxe (máis)

en: Toggle HTML Display Mode
gl: Alternar o modo de exhibición de HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
gl: Alterar o modo de exhibición entre o texto HTML e o simple

en: Load external references
gl: Cargar as referencias externas

en: Speak Text
gl: Ler o texto

en: Copy Image Location
gl: Copiar o lugar onde está a imaxe

en: &Find in Message...
gl: &Atopar na mensaxe…

en: Disable Emoticon
gl: Desactivar as emoticonas

en: Save &As...
gl: Gardar &como…

en: Open With...
gl: Abrir con…

en: Save All Attachments...
gl: Gardar todos os anexos…

en: The network is broken.
gl: A rede está rota.

en: Check Phishing URL
gl: Comprobar o URL de estafa

en: The URL %1 is not valid.
gl: O URL %1 non é válido.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
gl: Este sitio web é software malicioso, quere mostralo de todos xeitos?

en: Malware
gl: Software malicioso

en: Copy Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo

en: URL copied to clipboard.
gl: URL copiado no portapapeis.

en: Message loading failed: %1.
gl: Fallou o cargado da mensaxe: %1.

en: Message not found.
gl: Non se atopou a mensaxe.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
gl: Quere abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre que abrir ficheiros anexos podería poñer en perigo a seguranza do sistema.

en: &Open With '%1'
gl: Abrir c&on «%1»

en: Do not ask again
gl: Non preguntar máis

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
gl: <qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />n<br />o<br />n<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />s<br />i<br />m<br />p<br />l<br />e<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />d<br />e<br /><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br />o</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
gl: Prema para alternar entre o texto HTML, o simple e o calendario.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
gl: <qt>Os convites envíanse normalmente como anexos ao correo electrónico. Este cambio fai que, no canto diso, as mensaxes de convite se envíen no texto da mensaxe; isto é preciso para enviar convites e respostas ao Outlook de Microsoft. <br />Pero, cando faga isto, non terá un texto descritivo que poidan ler os programas de correo electrónico; de xeito que, para as persoas que teñan programas de correo electrónico que non entendan os convites, as mensaxes resultantes terán unha aparencia rara. <br />A xente que teña programas de correo electrónico que si entenda os convites será quen de traballar con isto.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
gl: Fonte crúa

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
gl: Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de ficheiros ou no servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
gl: Fonte en HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
gl: Código HTML para lle mostrar a mensaxe ao usuario

en: Next Message
gl: Seguinte mensaxe

en: Previous Message
gl: Mensaxe anterior

en: &Import
gl: &Importar

en: &Next Card
gl: Tarxeta segui&nte

en: &Previous Card
gl: Tarxeta &previa
